[閒聊] 字幕組是覺得自己很幽默嗎
作者: Wardyal (Wardyal) 2026-07-31 19:07:28
魔法少女奈葉的 Op 不翻譯就算了
https://i.imgur.com/h7ieN47.jpeg
https://i.imgur.com/ULwuI0K.jpeg
https://i.imgur.com/raikFTF.jpeg
為什麼要在字幕的地方打一個 (♪) 擋畫面
這是何意味
家人們 有人懂嗎
https://i.imgur.com/h7ieN47.jpeg
https://i.imgur.com/ULwuI0K.jpeg
https://i.imgur.com/raikFTF.jpeg
為什麼要在字幕的地方打一個 (♪) 擋畫面
這是何意味
家人們 有人懂嗎
作者: akmax (max) 2026-07-31 19:08:00
很重要嗎？
作者: error405 (流河=L) 2026-07-31 19:08:00
來賓請掌聲鼓勵
作者: silverowl (Raven) 2026-07-31 19:08:00
字幕給聽障人士看的
作者: attacksoil (擊壤) 2026-07-31 19:08:00
可能是佔位符
作者: qoo60606 (凜) 2026-07-31 19:08:00
真的是莫名其妙
作者: adk147852 (Immortal) 2026-07-31 19:09:00
讓你不能說他亂翻
作者: fire32221 (fire32221) 2026-07-31 19:09:00
（外語）
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2026-07-31 19:09:00
♪歡樂美聲 盡在樂聲♪
作者: c24253994 (鬼混哥) 2026-07-31 19:09:00
你還沒看回歸線的字幕更皮
作者: Echobee (吐痰卡門) 2026-07-31 19:10:00
請來賓掌聲鼓勵鼓勵
作者: jeff666 2026-07-31 19:11:00
♪♪♪♪♪
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2026-07-31 19:11:00
還沒翻出來啦
作者: jeffy84123 2026-07-31 19:11:00
我猜搞不好是用AI把原影片產生逐字稿才翻譯
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2026-07-31 19:11:00
就問你是不是在播音樂嘛 ♪
作者: ucha 2026-07-31 19:11:00
我猜是 自動翻譯 的鍋
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2026-07-31 19:11:00
AI生成的
作者: ini9898 2026-07-31 19:12:00
我記得翻譯歌詞也有版權問題，有些跟動畫分開要另外談
作者: l6321899 (Rmpcl) 2026-07-31 19:13:00
～更多更詳盡歌詞在魔鏡歌詞網～
作者: dragon803 (wet) 2026-07-31 19:14:00
歌詞有版權喔 要對方同意才可以翻
作者: gifdvdoesa (Clefable) 2026-07-31 19:14:00
♪Placeholder♪
作者: Valter (V) 2026-07-31 19:15:00
我以為是因為專輯還沒出 怕空耳翻錯所以不敢翻
作者: Wardyal (Wardyal) 2026-07-31 19:15:00
那不翻譯留白也可以吧
作者: fenix220 (菲) 2026-07-31 19:15:00
那你知道這邊有下音樂
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
就是沒法打歌詞表示有在播歌的作法
作者: KAGOD 2026-07-31 19:16:00
給聽障看的
作者: chuegou (chuegou) 2026-07-31 19:17:00
dvd字幕不是都這樣嗎
作者: ayuhb (ayuhb) 2026-07-31 19:18:00
有打字這段就能領錢
作者: Cishang (辭..) 2026-07-31 19:19:00
所以你是看盜版的嗎?
作者: grtfor (哦啦啦) 2026-07-31 19:19:00
來賓請掌聲鼓勵
作者: xxxu (富邦張小弟) 2026-07-31 19:29:00
♪
作者: Antihuman 2026-07-31 19:30:00
（漢語）（請輸入文本）
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-31 19:31:00
（音樂）
作者: snocia (雪夏) 2026-07-31 19:32:00
給聽障的字幕應該會是（音樂）不會用符號，很不正規
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2026-07-31 19:33:00
（環境音）
作者: snocia (雪夏) 2026-07-31 19:33:00
有看過的就知道聽障字幕描寫聲音會怎麼寫XD
作者: Hazelburn (廉價酒) 2026-07-31 19:35:00
我想到的是古早KTV [伴奏環節 請大家掌聲鼓勵]
作者: AkikaCat (阿喵) 2026-07-31 19:35:00
（外語）
作者: jiko5566 (雲落炩) 2026-07-31 19:35:00
笑死
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-07-31 19:39:00
(翻譯已下班)
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-07-31 19:42:00
（經文）
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2026-07-31 19:45:00
（滑齒龍語）
作者: lunadrop (天月) 2026-07-31 19:48:00
KTV不是很常見= =
作者: fgh81113 (阿景) 2026-07-31 19:50:00
（龍門髒話）
作者: Beantownfan (豆城電風扇) 2026-07-31 19:55:00
歌詞跟動畫版權不同 不一定是可以給你隨便翻譯的
作者: AccLaborGo (跳跳飛剪刀) 2026-07-31 19:58:00
♪♪♪♪♪
作者: kf21517 2026-07-31 20:05:00
AI生成阿
作者: qwer338859 (溫莎公爵) 2026-07-31 20:10:00
動畫歌詞有版權
作者: et310 2026-07-31 20:14:00
這些是字幕嗎
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2026-07-31 20:18:00
應該用ai 沒改到 你yt 開ai 字幕也是翻不出來給你音樂符號
作者: KuroCYR (a龍) 2026-07-31 20:20:00
不能翻譯也不該放音符擋畫面
作者: kcwu1234 (kc) 2026-07-31 20:26:00
很俏皮
作者: jonestem (原罪) 2026-07-31 20:32:00
日本的字幕會有放這個符號的習慣，在放音樂或唱歌的時候
作者: pikaMH (礦工獵人) 2026-07-31 20:35:00
挑這個也太....
作者: zakokun (雜魚君) 2026-07-31 20:54:00
♪~ ♪~
作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2026-07-31 22:53:00
叫你唱
作者: james111222 (阿斯巴勒) 2026-08-01 00:17:00
搞不好是SDH，怎麼說人家是擋畫面呢，聽障人士要哭了
