[活俠]「為什麼海外師兄會想翻譯成日文啊」
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-29 17:22:45
https://i.meee.com.tw/kMw5EVn.png
《活俠傳》原本並沒有對應官方日文吧？
而且最初參與翻譯的志願者，好像日本人的比例並不高吧？
所以，一方面真的很感謝那些最早決定把遊戲翻譯成日文的海外師兄師姐；
另一方面，也很想聽聽他們當初究竟是為什麼，想把這款遊戲翻譯成日文。
https://i.meee.com.tw/xJVrs5Q.png
推薦看看翻譯團隊的訪談內容，非常有趣。
是愛啊……其中飽含，就是愛。
https://i.meee.com.tw/IBlwWMl.png
對作品的愛！希望全世界的人都能來玩！
這麼龐大的文本量，竟然是靠志願者完成翻譯的……
除了「愛」，真的想不到其他理由了。謝謝所有參與《活俠傳》翻譯的人。
https://i.meee.com.tw/V0zYc7z.png
「如果能在日本流行起來的話，就會有人畫同人誌了……！！」
↑雖然聽起來有點傻，但像這樣的想法，在台灣和韓國的粉絲圈裡確實一直存在。
即使是這樣的想法，現在能夠享受到這部作品，真的非常感謝。
https://i.meee.com.tw/6ejJt6w.png
我是韓國人。
不過果然因為同人誌販售會不像日本那樣有大規模、且高頻率地舉辦，
所以二次創作通常只能停留在粉絲論壇內的小短篇小說，
或是一張插畫這類比較小規模的形式……。
啊，確實，這方面或許也是原因之一呢。
也很想看看在同人販售會上出現《活俠傳》專區的那一天！
實際上也常常看到正在繪製同人誌的人，也正沉迷於這款作品。
https://i.meee.com.tw/6BOkWS8.png
當然，色情內容也是其中一個原因啦！
我對台灣的情況不太了解，不過在韓國的話，如果收費販售色情同人作品之類的，
嚴重的話甚至可能會面臨判刑哩。
https://i.meee.com.tw/9pXUCJj.png
曾經有百濟和尚渡海傳教
「佛教是個好東西，讓它廣為傳播吧」，這兩件事感覺非常相似。
隨著傳入日本的同時，佛經也被進行了日本在地化呢……。
https://i.meee.com.tw/rhcA7qL.png
傳教士（自己翻譯經典
確實說是傳教士也沒說錯w
活俠傳是個好東西（ry
《活俠傳》原本並沒有對應官方日文吧？
而且最初參與翻譯的志願者，好像日本人的比例並不高吧？
所以，一方面真的很感謝那些最早決定把遊戲翻譯成日文的海外師兄師姐；
另一方面，也很想聽聽他們當初究竟是為什麼，想把這款遊戲翻譯成日文。
https://i.meee.com.tw/xJVrs5Q.png
推薦看看翻譯團隊的訪談內容，非常有趣。
是愛啊……其中飽含，就是愛。
https://i.meee.com.tw/IBlwWMl.png
對作品的愛！希望全世界的人都能來玩！
這麼龐大的文本量，竟然是靠志願者完成翻譯的……
除了「愛」，真的想不到其他理由了。謝謝所有參與《活俠傳》翻譯的人。
https://i.meee.com.tw/V0zYc7z.png
「如果能在日本流行起來的話，就會有人畫同人誌了……！！」
↑雖然聽起來有點傻，但像這樣的想法，在台灣和韓國的粉絲圈裡確實一直存在。
即使是這樣的想法，現在能夠享受到這部作品，真的非常感謝。
https://i.meee.com.tw/6ejJt6w.png
我是韓國人。
不過果然因為同人誌販售會不像日本那樣有大規模、且高頻率地舉辦，
所以二次創作通常只能停留在粉絲論壇內的小短篇小說，
或是一張插畫這類比較小規模的形式……。
啊，確實，這方面或許也是原因之一呢。
也很想看看在同人販售會上出現《活俠傳》專區的那一天！
實際上也常常看到正在繪製同人誌的人，也正沉迷於這款作品。
https://i.meee.com.tw/6BOkWS8.png
當然，色情內容也是其中一個原因啦！
我對台灣的情況不太了解，不過在韓國的話，如果收費販售色情同人作品之類的，
嚴重的話甚至可能會面臨判刑哩。
https://i.meee.com.tw/9pXUCJj.png
曾經有百濟和尚渡海傳教
「佛教是個好東西，讓它廣為傳播吧」，這兩件事感覺非常相似。
隨著傳入日本的同時，佛經也被進行了日本在地化呢……。
https://i.meee.com.tw/rhcA7qL.png
傳教士（自己翻譯經典
確實說是傳教士也沒說錯w
活俠傳是個好東西（ry
作者: awhat (La Mer) 2026-07-29 17:24:00
傳教士體位
作者: shuten ( [////>) 2026-07-29 17:24:00
傳教
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-07-29 17:24:00
你，有聽過唐門嗎
作者: a36772004 2026-07-29 17:26:00
二次元通用語
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-07-29 17:27:00
因為日文是世界語
作者: Rothax (Rothax) 2026-07-29 17:27:00
愛，是愛啊（
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-29 17:27:00
就是要你們給我創作阿
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-29 17:28:00
為了色色
作者: sorrow0206 (endlesssorrow) 2026-07-29 17:30:00
愛です 愛ですよ小師妹
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-07-29 17:32:00
你聽過唐門嗎
作者: firewater899 (打尻機) 2026-07-29 17:33:00
你要不要信教？
作者: fman (fman) 2026-07-29 17:35:00
日本流行起來就有同人誌了，這邊應該不少人有這種想法
作者: mrporing (波利先生) 2026-07-29 17:36:00
希望之後有女鬼本本
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-29 17:36:00
你有聽過唐門嗎
作者: GP01 ( 損毀的鋼彈) 2026-07-29 17:40:00
流行起來就可以賣周邊跟OST了啊~~
作者: groundmon (JJ) 2026-07-29 17:46:00
門派人數+ 貢獻+
作者: a2364983 (小可憐) 2026-07-29 17:49:00
推廣俠義我輩義不容辭
作者: jokerjuju (juju) 2026-07-29 17:49:00
為了需要日本製藥所以要先把毒傳進去
作者: Ryokawaii (超絕可愛中二涼) 2026-07-29 17:54:00
賣本本被判刑也太硬了
作者: killme323 2026-07-29 17:55:00
玩爽的日本人有些確實去買ost了
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2026-07-29 17:56:00
啊啊...斯巴拉系
作者: syuu (syuu) 2026-07-29 17:57:00
難怪最一開始是趙活和三師兄拉人進唐門的劇情，鳥熊:計畫通!
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2026-07-29 17:59:00
是愛！
作者: stu31305 (積木) 2026-07-29 18:03:00
別把傳教講得像武漢肺炎一樣啊(?!
作者: m01a011 (亞瑟) 2026-07-29 18:04:00
你聽過唐門嗎? 我這裡有一批好料...
作者: dryadj85481 (星之雨) 2026-07-29 18:05:00
簡單來說就是解藥產量極慢，唐門毒藥痛苦難耐，假藥劑量又不夠，只好想盡辦法增加假藥商
作者: seeker3939 (記錄者) 2026-07-29 18:06:00
你有聽過唐門嗎
作者: doom109 (DOOM) 2026-07-29 18:08:00
就是要讓日本人幫忙做解藥阿XD
作者: KATOAKANE (GaeaSpringfield) 2026-07-29 18:10:00
作者: LANJAY (LANTING) 2026-07-29 18:13:00
是愛啊 師弟 是愛
作者: dayinout (day in day out) 2026-07-29 18:16:00
love is power!
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2026-07-29 18:29:00
推 愛與唐門的物語：）
作者: furret (大尾立) 2026-07-29 18:50:00
想看二創強國
作者: heerowei0802 (有鬼) 2026-07-29 18:55:00
你，有聽過唐門嗎
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-29 19:03:00
沒錯 喊幾遍了 快把薄本生出來就是最好的回報
作者: chuegou (chuegou) 2026-07-29 19:29:00
我知道 在路上穿襯衫騎腳踏車 你有聽過x門嗎
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-29 19:50:00
看別人心得（哀嚎）爽得很，能看到二創更好
作者: littledoges (XDDDDDDDDD) 2026-07-29 20:48:00
你 有聽過唐門嗎
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2026-07-29 21:10:00
你有聽過唐門嗎?
