Re: [鐵道] 可以確定時臣是背了很大的黑鍋了吧?
作者: unknown (ya) 2026-07-25 12:43:47
From 瓜板
https://i.imgur.com/kVAF4Wj.jpeg
估計是中文劇情沒翻到/翻錯了的問題
https://i.imgur.com/kVAF4Wj.jpeg
估計是中文劇情沒翻到/翻錯了的問題
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-25 12:48:00
還是很怪 有天賦難道就不能開拓嗎？
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-25 12:50:00
問就是磨菇同意了
作者: swatch790513 (小蔡) 2026-07-25 12:53:00
一樓超雲 不懂fate的設定就不用硬說 笑死
作者: ken30130 (KEN) 2026-07-25 12:57:00
等等，鐵道是中國製遊戲不應該是以中文為準嗎
作者: windowsill (藍冬海) 2026-07-25 13:01:00
一直爭執這個點挺無聊的 這聯動也沒強調符合原作 管他怎麼寫
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2026-07-25 13:02:00
去露維亞家最棒
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-07-25 13:07:00
這樣反而證明確實是typemoon日方給出的文案了吧？這下是不是沒辦法再宣稱米老闆用錢玷污我們的白月光，所謂蘑菇親自劇情監製都是米老闆亂寫拿著鈔票箱子逼著蘑菇含淚蓋章認證了（x
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 13:14:00
不是，蘑菇監修這東西都爆幾次了，這到底有啥好拿出來講得==蘑菇的性格就是很隨便的東西，上次不就知道了
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-25 13:16:00
蘑菇大量查看中國網路找了一堆梗 然後再寫出了日文版本的聯動劇情 之後才有翻譯錯誤跟蘑菇監修同意劇情的問題
作者: Arron9397 (黑漆漆劍士) 2026-07-25 13:17:00
這人中文也太好 原本都看不懂在吵啥 他這一翻合理多了
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-25 13:19:00
哀 從月姬開始入坑TM各系列 至今FGO還放在手機裡蘑菇一直都是這麼的精益求精 每個放權出去都用心監修可惜在鐵道聯動 翻譯不把他寫的好劇情翻對 太壞了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 13:26:00
去查了一下，考慮了一下上次蘑菇和崩鐵的訪談，情況大概就崩鐵那邊給文本後，蘑菇修了一下部分角色語氣臺詞，上一次也是這樣，訪談有說，但蘑菇會修的一定也只有日文，而劇本一定是中文劇本，畢竟本來就是崩鐵寫手寫得，也因此英文版的翻譯也是採用中文版的翻譯，因為中英文劇本是一樣只有日文不同，大概是這樣
作者: wjs06 (暱稱什麼的不重要) 2026-07-25 13:31:00
蘑菇有懂中文嗎？他監修過的應該是日文版的文本應該是原始的中文文本有問題，翻成日文後有修過內容，但中文沒改到，或是蘑菇有調整過一些日文文本的內容，鐵道翻回中文後翻錯
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 13:34:00
基本上以中英版一樣，但日文版不一樣來看就是前者，後者是不可能的，因為你翻譯再爛也不會出現直接少一句話的情況
作者: apple123773 (逆水) 2026-07-25 13:43:00
蘑菇監修不意外啦，你不靠三田城老師補洞.....，就常常吃書
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-25 13:47:00
騙你的 真有fate經歷的人相信蘑菇會去精修喔
作者: windowsill (藍冬海) 2026-07-25 13:56:00
哈哈
作者: Louta 2026-07-25 15:14:00
一個中國遊戲要去找日文翻譯 不覺得很好笑嗎整個營運編劇來源都是中文，沒道理會有翻譯問題吧
作者: Valter (V) 2026-07-25 15:16:00
可能比較細節的設定交給蘑菇去補充吧 但翻譯回來時理解上出了落差
作者: Louta 2026-07-25 15:17:00
我是不信這種聯動蘑菇會真的經手啦，頂多看大綱一定是編劇寫好才翻各國語言，難道寫文本的是日本人嗎？就算蘑菇會幫忙補充，肯定也是寫文本前的討論階段，怎麼可能活動文本是蘑菇幫你寫就算真的是日本寫手，難道老米上線前各國內容都不用校對喔
作者: Valter (V) 2026-07-25 15:25:00
這次還把據說Fate本傳都沒明確解釋的根源設定整理了一遍
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 15:28:00
不可能是翻譯有落差，因為翻譯在怎樣都不可能直接多加一段或者少了一段話，而且根據上次訪談也確定就是他們寫完，然後蘑菇修一下臺詞沒了，這次這個說白了就米也很懶，中英文版直接上原劇本，日文上蘑菇修過的然後那個所謂沒明確解釋的根源設定，單純就沒碰過其他型月作品的人來亂的==
作者: Valter (V) 2026-07-25 15:32:00
我看到是說在空境跟FGO有提過 但Fate本傳確實沒有
F/sn遊戲也有講喔，已經很簡潔好懂了 ′‧ω‧`F/Z小說也有講得更直白，還在前期就闡述了講本傳沒解釋的真是口不擇言亂講一通′‧ω‧`頂多就是動畫版會有刪減的不清不楚，但原作沒這問題
作者: Valter (V) 2026-07-25 18:30:00
原來如此 了解
