例如最近的活俠傳日文組使用AI輔助翻譯
我自己也有在使用AI翻譯日文的web小說(香格里拉開拓異境)
這樣ACG點應該足夠
主要的目的是日翻中
目前是使用Gemini每個月165的方案(已經很想退訂了)
但可以感覺得到品質下滑的非常嚴重
錯譯常常發生，程度粗看還好，細看就會莫名其妙
就算建立好翻譯對照表，讀不到的情況也十分常見
就算GEM預先設定好翻譯格式的規格，翻譯次數多了也會出現不按規則進行的翻譯
如果是自娛自樂給自己看那還好
但是要提供給別人看，就會發現那個品質幾乎垃圾沒兩樣
請問有沒有經驗的鄉民可以討論與推薦[實用的翻譯AI]與[訂閱方案的等級]
目前可能考慮退掉Gemini，改訂閱ChatGPT
看重的點大概會是
1.閱讀長度，現在翻譯的web，大概一次一萬字以內
2.能不能讀對照表進行翻譯
3.能不能按照設定好的
4.翻譯的準確性與穩定性，不會同個名詞出現不同翻譯，或糾正了還變回錯的翻譯
5.最後就是文學的修飾性了，但這部分就要看使用者操作了
使用上因為我只會五十音，所以最好能把文章按詞為單位分解，再翻譯
(這部分DL就做不太到，不過DL翻譯確實比google強太多了)
PS如果順便
能夠有生成好看的PPT(有美編的能力就好了)工作上也能使用
Gemini的PPT生成能力幾乎可以說是狗屎沒錯了
謝謝大家！

Gemini好慘

蠻有趣的，我自己有訂閱grok, chetgpt, 倒是沒什麼概念該怎麼進行自娛娛人等級的翻譯功能

按詞為單位分解 反而會錯更多喔日文文法有的是一組片語成句組成 硬要拆開會很怪

2.3.4現在有Agent能力的不是都會照做?1的話你大概要試看看來回多少token

我基本上會分兩個GEM，一個是輕鬆翻譯，一個是嚴謹翻譯輕鬆翻會一次翻一整章，(採90%準確+10%文學性修飾)嚴謹翻是我一次只翻一段，我會判斷正不正確能不能用，再自己修飾一次通順度，才貼到word上，最後才回拿出來給人看

PPT要好看現在公認前端排版是Claude 但它不會生圖

SakuraLLM

然後Gemini還是天天跟我說讀不到google雲端的翻譯對照表，我真的有夠幹，當初就是因為google整合性好所以才選擇用Gemini的

我覺得你這問題與其發問，不如就直接訂閱 ChatGPT Plus一個月，然後看看使用者體驗是什麼樣子

其實目前阻擋我執行這個想法最大的問題是沒有日文基本能力，變成我無法驗證結果…變成不知道結果是好是壞&如何下修正

如果對單字有問題，其實可以針對該單字在前後文的表達請AI分析合理的翻譯，並提供選擇

通義千問系列 Qwen3.7plus/Qwen3.5-397b-a17b

如果不用中國的，我體感最好是chatgpt

知道SakuraLLM後面是Qwen才開始用的。表現不錯也便宜

我也覺得直接試試看最準 肯花點小錢就openrouter存一點進去 每一家的模型都試試 我是翻譯漫畫試來試去最後大多使用gemini flash 3

不要相信外連，你不如直接做個txt扔給他

我怎麼覺得你該去ai版問比較好 那邊專家比較多

看起來你的需求也多了，用python處理比較好(不懂問AI)

中階(sonnet gpt5.4mini之類的)翻起來其實都差不多但是flash3用起來最接近個人日常用語 而且便宜XD我曾經也去查過哪一個AI翻譯最強 但這資料其實很難找因為翻譯好壞很難評分 找到的資料大多很舊 或者模型很少

忘了提供費用(非訂閱,api) -> https://bely.cc/ZzROzG

想請問這是翻譯小說的情況，如果是翻譯漫畫和圖片用哪個好？

沒翻過整本 稍微估算 https://i.imgur.com/WUHBrNR.png

我自己相互測試比較後 用GPT品質最好最穩定

我覺得你的需求可以試試看訂閱ChatGPT，然後下載桌面版設定Agent，要求他翻譯前要讀過你給他的東西，應該就會照你的要求了

只試過漫畫 asmr 用qwen3.6, gamma4 and chatgpt,小說感覺最難用ai翻

圖片翻譯以前gemini pro3 還3.1剛出時 圖片辨識很強

這邊先提醒一下有放在web上面不代表你可以進行修改之後再

一張圖 黑白 沒有說是妮姬 白雪也不是平常的造型

反正為了省算力都會裝笨敷衍你，你看到成果不好就會少用

發佈，至於AI的部分建議都買一個月試用看看找到滿意

比較好，因為每一家AI都有罩門能不能符合你的需求真的只能多測試

如果你要建立翻譯對照表應該使用skill的方式帶入不要用讓他從指令去雲端硬碟讀取的方式

會說當時因為現在就... 彩色都能認錯人 降智無極限

個人用戶在企業用戶面前就是只有被割的份

現在GPT桌面板都有內建Work了 用那個就好Chat那一邊就當作省錢用

SakuraLLM我試過感覺翻譯品質不如其他家

SakuraLLM就單機也能跑 比同等大小模型翻得好

有程式能力的話寫python或bash透過api上傳提示詞與對照表吧 比較不會被無視一套程式直接完成一整本小說翻譯而且可以的話用數個帳號分開翻譯，避免同一個帳號用太多次被刪算力

用gpt plus然後下載codex，開個工作區，敘述你的要求給代理，讓他把AGENTS.md和相關文件，包含譯名表都寫好。讓代理幫你寫網頁爬蟲把小說下載下來，然後在子工作區或獨立工作區讓代理進行翻譯。我最近才用codex把一個韓文視覺小說遊戲給拆包翻譯再組回去，翻了55萬中文字，是我翻過最大規模的==重複性的任務，如前面樓上所說，可以建立成skill，以後就可以重複使用

日文小說的麻煩處是有ルビ，ルビ一多就會干擾推理

翻譯的對照表通常怎麼做啊，建db給skill去call嗎？

不要訂gemini花錢折磨自己

你竟然可以接受san翻桑 ...

GPT 5.6 Sol，品質要更好就Claude Opus 4.8但很貴

為什麼會接受San翻成桑....這真的有隱情因為翻譯的量一多，san就可能就可能男女不分先生變成小姐、小姐變成先生反正我是個宅宅，看得懂日文的稱謂，不如索性保留