※ 引述《sdfsonic (S音)》之銘言：
: https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
: 活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだ
: なと思ったりした。
: 覺得日文翻譯小組裡面混了專業人士，重要場景翻譯得太好了
有台灣書迷在底下問老師感想


首先吸引我注意的是翻譯水準奇高。
這個世界上有許多遊戲會直接使用機器翻譯，
或是依靠 AI 進行直譯來處理文本，
但對於重視劇情的遊戲而言，
這會大幅損害遊玩體驗。
在這方面，《活俠傳》在關鍵劇情段落中的文字表現非常出色，
遊玩過程中也有多次讓我不禁流下眼淚。
女主角們很可愛。
以及如果不分別去拯救她們，
就會迎來並非自己所期望的結局，這一點上我也覺得做得很好。
正因如此，
玩家會產生「想去攻略那條路線」的動機。
另外，透過提升好感度，
大多數角色對主角的態度都會逐漸軟化，
讓玩家能窺見他們不同於平時的另一面，
這也是遊玩過程中讓我覺得很有趣的地方。

看來玩得蠻投入的w

這應該玩好幾輪了

這發言應該已經玩好幾周了

問他：你覺得瑞杏像人神2.0(x)像不像

翻譯真的強

滿天命的話就沒有逐漸軟化了 而是要開始就...

這玩幾周目了XD

可是之前訪談有說其實也有用AI輔助(ry

AI輔助OK啊 AI給好幾個方向，自己再斟酌 我都這樣用AI

畢竟是會寫老魯迪線的作者

AI不是問題，問題是直譯吧

老魯迪 我懂

AI翻譯很恐怖吧

ai就是工具啊 有工具為什麼不用

杏仁神（x

現在Ai翻譯真的強 一下就跑完別人幾個月的工作量 而且還比糞翻譯強多了

幹 不要刺激老賊去寫老魯線啊(X

AI輔助不等於AI直翻呀，AI可以幫你查資料統整資料火給建議

現在ai翻譯已經是能看懂的程度了但只是能看懂 而且有記憶性問題要翻譯得更細緻還是要專業翻譯

現在AI比一堆20年經歷亂翻的譯者還優秀

而且只能翻一些比較直白的文章和對話

如果是非文學作品，使用AI讓人看懂是沒啥問題啦

專業用語或是獨立用語太多的文章 ai很容易炸開

他應該玩過不少機翻的非日本廠遊戲吧

目前主流是ai翻個大概後再來人工校對吧

他現在不是動畫上映中 閑閑啊 猛

日文翻譯組好像有說過有用AI輔助翻譯，不過校正還是有難度（要配合日文語感把原版翻譯成日文）

推

老師給好高的評價啊

直接AI翻譯對活俠這種高質量文筆一定不行啊，所以要人工校對

ai絕對不懂什麼是喇逼雕

跟我們以前一樣找漢化遊戲 沒有就啃機翻 老師的po文一看就老熟了肯定不是第一次 所以最先有感觸的是翻譯話題

但是AI你可以跟他說這裡是怪文字 然後他就會跑怎樣呈現更好 這時候你就做選擇題 而不是一直申論到最後然後遇到古詩詞，AI也可以幫你找到曾經翻譯過的資料 你只要考慮怎麼呈現就好了 不用要求譯者還要有古文造詣

對文字工作者來說有時間在那邊選擇題不如靠自己的腦袋……

三田也是這樣子的 後面就中毒惹

ai沒有錯 錯的是只想靠ai的

要記得跟AI說高品質，不然可能會翻成不同的意思呢

板上不就有分享了，他在接的案子是按字計算，那有時間在那邊慢慢選

看來已經玩好幾輪了XD

反而是這種用愛發電還願意慢慢去校稿的才真的值得敬佩

記憶問題可以投過自建知識庫解決

杏仁神 杏仁神！

已經可以預期 七天後看到過三到四週目(

讓ai 給建議你再自己判斷，這才是正確使用方式

老師大好評0.0

AI用到現在的碼農（我）的建議：AI給的東西不要全部照單全收，至少中途就要盯著他了

顯然是周回玩家

他能講出這些東西大概已經玩至少三輪了

應該要問他玩了多久才停下來發文

最近幫我爸（社會科教授）翻130年前的古書，用Claude Sonnet5翻譯他也覺得現在的AI怎麼翻的這麼好XD我有要去AI先理解這本書的脈絡、作者的思想與一些關鍵詞過去中文的標準翻譯

哇