[閒聊] Holo手遊翻譯
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2026-07-22 16:02:44
https://i.imgur.com/lZEGD5W.png
貴様ら、刮目せよ翻成你們看好了
雖然也不能說錯
不過氣勢感覺弱好多
https://i.imgur.com/iuDKMzv.jpeg
https://i.imgur.com/zv8jRQR.jpeg
You are so 百鬼
https://i.imgur.com/kEPOMMc.jpeg
那捏捏是翻成 你好捏 嗎
翻譯菈完了(x)
https://i.imgur.com/Vm6LWj4.jpeg
https://i.imgur.com/Yjv4cW3.png
https://i.imgur.com/Bj0mjG3.png
https://i.imgur.com/2OGUplY.jpeg
https://i.imgur.com/X4sWnye.jpeg
鯨寶好可愛喔
有分日服跟國際服
不過日服能選中文
國際服也能選日文
應該還是選日服好
以後holomem開觀眾場才能撞
貴様ら、刮目せよ翻成你們看好了
雖然也不能說錯
不過氣勢感覺弱好多
https://i.imgur.com/iuDKMzv.jpeg
https://i.imgur.com/zv8jRQR.jpeg
You are so 百鬼
https://i.imgur.com/kEPOMMc.jpeg
那捏捏是翻成 你好捏 嗎
翻譯菈完了(x)
https://i.imgur.com/Vm6LWj4.jpeg
https://i.imgur.com/Yjv4cW3.png
https://i.imgur.com/Bj0mjG3.png
https://i.imgur.com/2OGUplY.jpeg
https://i.imgur.com/X4sWnye.jpeg
鯨寶好可愛喔
有分日服跟國際服
不過日服能選中文
國際服也能選日文
應該還是選日服好
以後holomem開觀眾場才能撞
作者: awenracious (Racious) 2026-07-22 16:04:00
這個是音遊嗎
作者: casto (æ°¸æ†ä¹‹æ˜Ÿ) 2026-07-22 16:05:00
海洋組...阿夸的靈壓QQ
作者: tetsu327 (四情歸一) 2026-07-22 16:07:00
早安菈還行啊 不過我會玩日文版
作者: hk129900 (天選之人) 2026-07-22 16:07:00
好多鬼魂 以後可以辦線上水陸法會嗎
作者: ABiao0220 (阿標) 2026-07-22 16:08:00
沒夸真的好可惜
作者: Fezico (尬廣跟上) 2026-07-22 16:08:00
夸寶回歸還是有機會啦...你齁錢拿出來就有
作者: BLVAL (BLVAL) 2026-07-22 16:08:00
這讀取畫面好像是每次進每期抓一兩位然後目前缺FG不知道是不是四期剩兩位的關係 每次進都有WTM
作者: Fezico (尬廣跟上) 2026-07-22 16:09:00
JP組真有問題的是某龍跟某法師
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2026-07-22 16:09:00
開服了？
作者: seraph01 (ああああ) 2026-07-22 16:09:00
夸還有繪師問題吧
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-07-22 16:09:00
30億利潤
作者: hayate65536 2026-07-22 16:09:00
這種諧音翻成中文好怪
作者: amkikau (光電ㄈㄓ) 2026-07-22 16:09:00
請求國母的啦支援
作者: casto (æ°¸æ†ä¹‹æ˜Ÿ) 2026-07-22 16:10:00
夸很明顯就繪師的問題
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-07-22 16:10:00
為什麼
作者: brianoj0817 (馬可先生) 2026-07-22 16:10:00
龍還好吧，是Pon血鬼跟死靈法師
作者: akles111 2026-07-22 16:11:00
夸沒救，一堆畢業都有模組，她沒有
作者: casto (æ°¸æ†ä¹‹æ˜Ÿ) 2026-07-22 16:11:00
原皮大概版權是繪師那邊的 所以用不了這樣是不是連夸的原創也不會放進去了
作者: akles111 2026-07-22 16:12:00
繪師玩未成年都被切割
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-22 16:12:00
畢業生個人曲之前看公開原本就沒有 團體曲有X 承諾 四期都還有他們的團體
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2026-07-22 16:12:00
不是版權 是人設是他畫的 但你有可能現在去更新人設嗎..
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-22 16:13:00
阿夸如果真的是繪師問題就無解 你要幫一個再也不會實況的成員花錢重新更新外觀再製作這些小3D L2D 就只為了
作者: casto (æ°¸æ†ä¹‹æ˜Ÿ) 2026-07-22 16:13:00
原來畢業的都沒有個人曲
作者: Shichimiya (便當) 2026-07-22 16:14:00
夸父玩未成年 沒人想跟這個扯上關係ㄅ
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-07-22 16:14:00
哦想起來了
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-22 16:14:00
原本他製作的VT通通都大陣仗換負責人了 你要說不換沒關係 在日本那氛圍不太可能
作者: abcde36924 (獨善其身) 2026-07-22 16:15:00
486的啊機碼魯翻譯成開鼠了...
作者: shirokase (氧化鋼刺) 2026-07-22 16:16:00
あくあ淪落這下場，笑死
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-22 16:16:00
之前節目 畢業生會出現在故事劇情裡 島上詩音 鯊 彼方 阿梅 自然都有看到但是不能當作操作角色 也沒有他們的衣裝能抽
作者: akles111 2026-07-22 16:17:00
夸要登場就要找新繪師重新設計外觀，昨日奈有重新設計，但夸畢業沒必要花錢
作者: CarRoTxZenga (巨乳好きの勇者) 2026-07-22 16:18:00
這種翻譯真的就只能會意了 算努力過了啦
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2026-07-22 16:18:00
這些招呼語要翻譯也是滿難的 就真的沒特別意義XD
作者: akles111 2026-07-22 16:19:00
都是諧音梗，翻譯救不了
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-22 16:19:00
光是招呼語 空怎樣的 要中文化又不奇怪 就滿難的
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-22 16:20:00
原文本來就很奇怪了，一般人也不會那樣打招呼翻成中文當然還是很奇怪
作者: sirocataqua 2026-07-22 16:22:00
所以這款是畢業的人也有圖和歌？
作者: forfunkuodon (否放國動) 2026-07-22 16:23:00
等開服再來比對一下，翻譯不要是日→簡中→繁就及格。之前玩神椿的情緒夢想曲直接這樣超無言
作者: boringuy (不看不聽不想) 2026-07-22 16:23:00
製作當時還在的就可能會有招呼語本來就翻不出來，中文誰說話加語尾的
作者: westgatepark (色小孩) 2026-07-22 16:26:00
版權怎麼可能是繪師的 問題在她都畢業了還花錢找人畫新的設計嗎
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-07-22 16:27:00
有些語尾硬翻就真的很尬
作者: westgatepark (色小孩) 2026-07-22 16:27:00
目前大部分畢業的除了夸和Sana這太早的以外都有
作者: pony666 (不要踩到我) 2026-07-22 16:27:00
沒夸 不浪費時間下載了
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-07-22 16:29:00
這種梗紫也只能音譯吧，不然日文原文也不算有實際意義
作者: BOARAY (RAY) 2026-07-22 16:32:00
應該要像那個藍色智障的厲害達克尼斯這樣翻會好一點
作者: devan35783 (阿西八) 2026-07-22 16:35:00
Towa的空鴨皮中文會翻啥啊
作者: HanadaIru (花田伊露) 2026-07-22 16:37:00
語尾本來就尬啊，怎麼等翻譯才意識到
作者: RX11 (RX_11) 2026-07-22 16:39:00
語尾感覺乾脆直接音譯比較快 硬翻有點尬
作者: NakaokaLove (中岡大人子宮裡的刻印蟲) 2026-07-22 16:39:00
你好yapi吧
作者: uranus013 (Mara) 2026-07-22 16:48:00
被講你好百鬼 感覺被嗆了
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2026-07-22 16:51:00
繪師如果不是有版權問題的話找別人用一樣的畫風就好了fanza的某遊戲就是這樣處理
作者: yukinosaber (yuki) 2026-07-22 16:53:00
拉普：注意！注意還動啊！
作者: CYsAce (Ace) 2026-07-22 17:05:00
怎麼沒有嚼啊嚼小粥
作者: koumabyss (傑勒比) 2026-07-22 17:07:00
星閃放電
作者: twodahsk (LL) 2026-07-22 17:09:00
早安菈還可以，我以前也處理過有V連動的案子，最穩的辦法就是把那些口癖跟招呼語都用英文拼音...因為這就粉絲向，你一個譯者創意發揮的再好都沒用，還是用拼音最穩
作者: pokeyok (XDX) 2026-07-22 17:27:00
日文本身的特性才會讓這些東西不那麼尬反而還有特色，就像語尾就是一種です的置換，本身日語結構還是在。要中文表現出這些概念的時候，那就是真的很尬了
作者: nightcrow (葉子曰) 2026-07-22 17:32:00
我可以接受直接音譯蘑菇蘑菇小粥 XD
作者: dinosd2 (...) 2026-07-22 17:50:00
阿夸不就繪師搞事導致大家都要閃嗎?哪可能版權在繪師那邊就如推文講的因為畢業了就不特別再花錢搞新皮跟新模組
作者: shadowdio 2026-07-22 17:59:00
照過來照過來 目珠擦吼利
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-22 17:59:00
母語人士來看日文也是會很尬，只是因為這是「人設」平常不會這樣講話的
作者: jerrytwtp (JERRY) 2026-07-22 18:14:00
五個人的holoxQQ
作者: Kust (Kust) 2026-07-22 18:54:00
你好peko 你好peko 你好peko
作者: aegius1r (SC) 2026-07-22 20:27:00
最好笑的還是原住民公主
作者: a22122212 (阿公) 2026-07-22 21:46:00
直接放英文拼音真的還比較好
繼續閱讀
[討論] 果列奴能力放到現在來看也是OPabker123Re: [閒聊] 到底為什麼作者會覺得悲劇會比較美？justeat[閒聊] 對岸中國又要整治毒動畫了MinamiHinata[心得] 銀河日常魅力《銀河特急Milky☆Subway》KevinMoleaf[閒聊] 旅團自己知道西索不懷好意嗎？ClownTRe: [26夏] 夢限大是什麼躁鬱症病友會嗎?comp2468Re: [閒聊] 曹操在亂世哪來的閒情逸致寫詩做詞colamonster[妮姬] 拉普拉斯：究極英雄 技能及模組展示serdingRe: [閒聊] 到底為什麼作者會覺得悲劇會比較美？HERJORDAN[閒聊] 旅團正面伏擊蟻王三護衛 結局會如何？lunli924
