[活俠] 原來鳥熊回答過唐芳的姊姊這題呀 (雷)
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-21 18:57:03
比較早入坑的日本趙活陸續跑完之後，
開始翻找過去的中文活俠資料然後全部翻成日文，其中有一些連我都沒看過w
因應防雷暫且空第一頁
https://i.meee.com.tw/AhNHPO5.png
原來兩年前，有人就問過唐芳的姊姊這題 XD
https://i.meee.com.tw/w3pOaSz.webp
https://i.meee.com.tw/Jb3dVqL.webp
彼時唐芳的戲份都還沒實裝哩
https://i.meee.com.tw/2TjtqZp.jpg
https://i.meee.com.tw/3WPxsIv.jpg
https://i.meee.com.tw/K90uhO6.jpg
https://i.meee.com.tw/XQIoTik.jpg
從初版就有的資訊
一次迷住大師兄和二師兄，唐門當年的絕貌小師姑
https://i.meee.com.tw/1jvVyEZ.jpg
https://i.meee.com.tw/EFQWODf.jpg
https://i.meee.com.tw/ocESvwi.jpg
https://i.meee.com.tw/CwvsMmW.jpg
然後在葉雲裳更新，唐芳實裝之後有更多資訊
當時玩到就覺得很有可能就是唐芳的姐姐
原來鳥熊曾經回答過，「就是」
https://i.meee.com.tw/dpCAeGR.jpg
同時還是二師兄的藥學師傅
不知道有沒有機會登場呢
雖然唐小樓一副已故的口吻，但感覺就是很有機會對吧
畢竟連唐鹿搞不好都w
https://i.meee.com.tw/jLsHxXr.png
日本語製作會公布
從今日起，組內國籍為「日本」的人正式躍遷到第一多
一根穿雲箭，各路趙活來相見
真的招募到了
開始翻找過去的中文活俠資料然後全部翻成日文，其中有一些連我都沒看過w
因應防雷暫且空第一頁
https://i.meee.com.tw/AhNHPO5.png
原來兩年前，有人就問過唐芳的姊姊這題 XD
https://i.meee.com.tw/w3pOaSz.webp
https://i.meee.com.tw/Jb3dVqL.webp
彼時唐芳的戲份都還沒實裝哩
https://i.meee.com.tw/2TjtqZp.jpg
https://i.meee.com.tw/3WPxsIv.jpg
https://i.meee.com.tw/K90uhO6.jpg
https://i.meee.com.tw/XQIoTik.jpg
從初版就有的資訊
一次迷住大師兄和二師兄，唐門當年的絕貌小師姑
https://i.meee.com.tw/1jvVyEZ.jpg
https://i.meee.com.tw/EFQWODf.jpg
https://i.meee.com.tw/ocESvwi.jpg
https://i.meee.com.tw/CwvsMmW.jpg
然後在葉雲裳更新，唐芳實裝之後有更多資訊
當時玩到就覺得很有可能就是唐芳的姐姐
原來鳥熊曾經回答過，「就是」
https://i.meee.com.tw/dpCAeGR.jpg
同時還是二師兄的藥學師傅
不知道有沒有機會登場呢
雖然唐小樓一副已故的口吻，但感覺就是很有機會對吧
畢竟連唐鹿搞不好都w
https://i.meee.com.tw/jLsHxXr.png
日本語製作會公布
從今日起，組內國籍為「日本」的人正式躍遷到第一多
一根穿雲箭，各路趙活來相見
真的招募到了
作者: White77 (白色月月) 2026-07-21 19:01:00
感覺日文翻譯組也有機會被扶正
作者: scott032 (yoyoyo) 2026-07-21 19:01:00
阿芬 名字超台的
作者: joy82926 (阿邦) 2026-07-21 19:01:00
原來不是姐姐
作者: teddy (這是個好問題) 2026-07-21 19:04:00
日文完成度這麼高，有機會直接嵌入官方翻譯,9月同步更新
作者: h75311418 (Wiz) 2026-07-21 19:05:00
那時候就設定好了吧，後來把相關劇情做出來
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2026-07-21 19:08:00
除非鳥熊先放文本 不然不可能同步啊..
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-21 19:10:00
韓文版應該是同步上吧，那肯定是要先放文本然後韓文版本負責人跟日本語MOD製作會召集人是同一個人..w
作者: safy (Ty) 2026-07-21 19:13:00
日本人 > 港日韓, 日本也增值太多了
作者: HJC6666 (帕修) 2026-07-21 19:15:00
這樣9月看來會同步更新了？
作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2026-07-21 19:15:00
扶正很好啊，虎皮也是。交給有愛的人
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-21 19:28:00
果然先吸引日本人加入再交給他們後續翻譯吧 韓國回本業拼韓語版同步實裝 日語就看日本自己的解藥自己能肝多快
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2026-07-21 19:35:00
畢竟人不多，來幾個就壓過去了XD
作者: terry12369 (Doge) 2026-07-21 19:41:00
國籍日本的人聽起來不是日本人欸，在日華人？
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-21 19:48:00
推特上有看到進組幫忙的日本鄉民
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2026-07-21 19:51:00
對wiki有提到，雲裳也有
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2026-07-21 20:07:00
小心支那人混進去亂就好
作者: engelba (香腸四郎) 2026-07-21 20:10:00
台灣產的遊戲 結果日韓義勇軍最多 疑
作者: spfy (spfy) 2026-07-21 20:11:00
有日本人正常 但韓國歐八我真的不懂 他甚至還負責韓文的
作者: fman (fman) 2026-07-21 20:18:00
與其說扶正，就是那入官方正式翻譯，這種狀況也不少見，應該也只是時間問題，或是等鳥熊他們有空和翻譯組確認相關權益而台灣產的遊戲，不需要台灣義勇軍啊，是外語系才需要
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-21 20:26:00
我們就是無印版原始語言，我們要什麼義勇軍w那是日文韓文的東西，才需要有人翻譯過來
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-21 20:43:00
應該是指台灣人想推廣到日韓的組員應該要多過當地人吧w
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-21 20:44:00
兵不在多在精，鳥熊這文本你沒真的有兩把刷子要怎麼翻真的是藝高人膽大又有愛w
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-21 20:55:00
不過組員看起來不少是回報錯譯和給口調意見的就被列名的校對組 真正懂中文能翻譯的日本人不知道有多少w
作者: tmwolf (魯神) 2026-07-21 21:02:00
學漢文的那些人應該沒問題。日本一堆漢文老學究
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-21 21:09:00
因為龐大的文本是多人拼湊起來的翻譯成果，我看日本趙活在討論的時候就有說除了專有名詞漢字多之外，另一個點就是看起來不同的譯者會有人稱或是稱謂之類的出入，發現這些並修正也是地味但重要的工作
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-21 21:28:00
我認同 但問題是9月更新的內容沒有殿大以外的人能翻譯才是能不能同步更新的關鍵 雖然跟台灣王騎沒啥關係就是
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2026-07-21 22:32:00
小師姑lol
繼續閱讀
