[活俠] 日本師弟：看不懂ラビディオ但好像能懂
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-07-20 09:26:42
https://x.com/i/status/2078385277035491589
活俠傳的翻譯的比大半日本人的日文還好，就算看到「喇逼雕啦」這種意義不明的詞彙，也沒有違和感
是說「喇逼雕」到底是什麼……？
幹，真的沒有人知道，喇逼雕的咧
活俠傳的翻譯的比大半日本人的日文還好，就算看到「喇逼雕啦」這種意義不明的詞彙，也沒有違和感
是說「喇逼雕」到底是什麼……？
幹，真的沒有人知道，喇逼雕的咧
作者: pleaseask (請問) 2025-01-26 16:50:00
樓上明明是變態獸醫，專治偶蹄目。
作者: HornyDragon (好色龍) 2025-01-26 16:54:00
馬明明是奇蹄目，你是笨蛋嗎。
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2025-01-26 16:58:00
所以樓上沒有否定自己是變態獸醫(蓋章
作者: ted010573 (泰德鳥) 2025-01-26 16:58:00
所以你承認自己是變態獸醫專治奇蹄目對吧？
作者: skugin (hawk) 2025-01-26 16:59:00
他根本沒提到馬阿 這麼敏感
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-20 09:27:00
沒有人知道這句話哪來的，連作者都不知道~~~
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-20 09:29:00
鳥熊：這問題我們也想問
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-07-20 09:29:00
窩不知道
作者: bheegrl 2026-07-20 09:29:00
要用使用場景去反推這句話的功能
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2026-07-20 09:29:00
吧哺啦的那種意思吧
作者: npc776 (二次元居民) 2026-07-20 09:30:00
銀魂的你是安怎
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-20 09:30:00
中文圈的也七八成不懂（
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-07-20 09:31:00
剩下兩三成也是在裝懂吧，連作者都不曉得這詞ww
作者: xxxzxcvb (阿........) 2026-07-20 09:31:00
字都看過 組在一沒看過
作者: fman (fman) 2026-07-20 09:31:00
什麼七八成不懂，連作者都不懂的東西怎麼會有人懂，但也不用懂，知道是負面用詞就好
作者: bheegrl 2026-07-20 09:32:00
就長一點的語氣詞
作者: zeromxg0 (零) 2026-07-20 09:32:00
我直接跟他們回，連趙活都不懂。
作者: Guoplus (鍵盤大將軍) 2026-07-20 09:33:00
推特直接放棄翻譯成拉比迪奧超好笑
作者: scott032 (yoyoyo) 2026-07-20 09:34:00
反正就是很兇
作者: zealotjacky (狂戰) 2026-07-20 09:35:00
趙活解釋啦逼雕的意思還要特定路線才有
作者: qsx889 (蝦米) 2026-07-20 09:36:00
不知道 甚至連鳥熊都不知道
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-20 09:36:00
目前只知道應該是某個眷村的口癖
作者: loverxa (隨便的人) 2026-07-20 09:36:00
拉比dio
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-20 09:37:00
改成意義不明的漢字如何https://i.urusai.cc/YP27m.png
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-20 09:37:00
但實際到底如何 是不是真的有這口癖
作者: P2 (P2) 2026-07-20 09:37:00
可能還是有人懂 那不是作者記憶中聽到的ㄇ
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2026-07-20 09:37:00
就當作 豪洨啦 之類的解釋就好了
作者: wvookevp (ushiromiya) 2026-07-20 09:38:00
原來鳥熊是眷村人喔 難怪這麼懂大陸
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-07-20 09:38:00
窩不知道
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2026-07-20 09:38:00
沒有人知道（包括鳥熊）記得在板上有看過一篇訪談鳥熊本來不就是抱持找出喇逼雕到底是什麼意思的打算把喇逼雕放進遊戲裡面看有沒有人知道嗎？
作者: qsx889 (蝦米) 2026-07-20 09:39:00
戰你娘親跟風中奇猿還只是三言兩語難解釋 這個是完全不知道
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-20 09:39:00
不是眷村人也有機會交流啊反正這句就是鳥熊以前聽過 但找不到來源乾脆放進遊戲
作者: P2 (P2) 2026-07-20 09:39:00
不是ㄅ 而且他也沒那麼懂中國ㄚ
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-20 09:40:00
看有沒有人知道
作者: P2 (P2) 2026-07-20 09:40:00
不是連嶺南的範圍都搞錯ㄇ
作者: zeromxg0 (零) 2026-07-20 09:40:00
至少人生完全沒聽過，有幹X娘、炒X排、吧X啦、哭X、死X仔埔、垃圾X勒，就是沒有喇逼雕@@
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-20 09:40:00
鳥熊：有人知道由來拜託告訴我們，我們也好想知道
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-20 09:41:00
你別說 台灣人或大陸人這種中文母語的也看不懂
作者: zeromxg0 (零) 2026-07-20 09:43:00
然後喇逼雕至少拆的出來，X賽、臭X巴、秋X。
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2026-07-20 09:43:00
推 沒人懂的怪文書XD
作者: michuo (michuo) 2026-07-20 09:44:00
小時候有聽過「喇叭啦」 意思是吹牛、胡說八道 我以為意思很像這個
作者: furret (大尾立) 2026-07-20 09:44:00
總之就是類似罵人壯膽那種
作者: Racing5566 (RacingKing) 2026-07-20 09:44:00
眷村口癖還要看哪省的後代 也跟現代中國差了80年差距
作者: iam0718 (999) 2026-07-20 09:45:00
餐X 嘔X 標X 一堆髒話都不知道贓啥的 這詞就很像複合體
作者: scott032 (yoyoyo) 2026-07-20 09:45:00
當兵就有罵人壁雕，差不多的形容詞吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-20 09:46:00
喇叭啦和叭噗啦倒是知道，但喇逼雕我是真的完全沒聽過
作者: qsx889 (蝦米) 2026-07-20 09:48:00
喇字頭我只知道喇賽跟喇洨
作者: fuhsi (ya~~) 2026-07-20 09:48:00
感覺就是髒話經過多次用相近音加密後變得聽不出原出處。反正知道是髒話發語詞就是了
作者: P2 (P2) 2026-07-20 09:48:00
祕雕和祕雕魚是源自布袋戲的角色ㄅ
作者: Racing5566 (RacingKing) 2026-07-20 09:49:00
喇叭 喇賽 是閩南人自己從台語發展來的 如果真的來自眷村 應該沒關係
作者: killme323 2026-07-20 09:51:00
當成[幹]可能意思差不多(X
作者: BOARAY (RAY) 2026-07-20 09:51:00
不就是懶O嗎
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2026-07-20 09:51:00
國中還國小時有聽人說過 但小朋友不知道意思就會講
作者: Racing5566 (RacingKing) 2026-07-20 09:53:00
最新的LNG還剛好在研究雲南眷村髒話
作者: StSoSnE 2026-07-20 09:54:00
第一次看到的時候 自動聯想成”把噗啦”
作者: Cuchulainn 2026-07-20 09:55:00
很難理解就不要理解 更K語言一樣 這是T語言
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2026-07-20 09:59:00
我覺得跟幹的使用差很遠欸 最少在遊戲裡是這樣
作者: ga2006234802 2026-07-20 10:00:00
窩不知道
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2026-07-20 10:01:00
比較像是三小啦跟屁啦混合體的感覺
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2026-07-20 10:01:00
但就是有印象我好像懂XDDDDDDD
作者: qsx889 (蝦米) 2026-07-20 10:02:00
說起來第一個講的是小梅嗎？ 忘了
作者: asiakid (外冷內熱) 2026-07-20 10:04:00
有可能是合成的詞 當兵的時候也會聽到一些在外面沒聽過的詞彙 但就是聽得懂
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2026-07-20 10:04:00
怎麼可能是小梅 小梅是被阿活教的欸
作者: asiakid (外冷內熱) 2026-07-20 10:06:00
可能外省人去學閩南髒話或反過來口音太重或講的不正確才產生的詞
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-07-20 10:08:00
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2026-07-20 10:09:00
(° ∀。)
作者: Falagar (天生玩物營養人) 2026-07-20 10:09:00
聽你在喇叭啦 操你媽逼 講那什麼屌話 壓縮版?
作者: Sanguom (SECRET) 2026-07-20 10:11:00
不負責任解析，我沒玩過活俠，但會追相關推文XD我在想鳥熊是不是稍微聽錯了，以我童年時在鄉野聽到一個比較相近的詞是「弄豬舍」ㄌㄚˇ低ㄉㄧㄠˊㄌㄚˇ：攪拌，弄（？）低ㄉㄧㄠˊ：豬舍即：旁邊玩屎去
作者: bheegrl 2026-07-20 10:12:00
聽你在喇叭 應該就是最佳解了
作者: Defish (一尾死魚) 2026-07-20 10:12:00
我覺得最可能是拉底賽之類的東西，在外省鄉音很重的情形下被小孩亂傳
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2026-07-20 10:12:00
“必雕”國小有聽過 類似聽你“喇叭”
作者: Racing5566 (RacingKing) 2026-07-20 10:13:00
弄豬寮感覺有像
作者: Tencc (10cc) 2026-07-20 10:17:00
原來不是只有我不懂喇逼雕
作者: Defish (一尾死魚) 2026-07-20 10:20:00
本人桃園在國小時真的有聽過同學喊，但是後問他這是什麼詞，他說他也不知道，只是聽別人喊過，然後全班都覺得他可能聽錯了
作者: digitai1 (大摳) 2026-07-20 10:20:00
也有可能外省人去學台灣的或者反過來形成的這種芋仔番薯結果也是一種有趣的文化
作者: brainpowered (站在巨人的鍵盤上) 2026-07-20 10:21:00
必雕應該是畸形的意思
作者: killme323 2026-07-20 10:23:00
必雕就也有說人白目的意思本意是長相怪異
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-20 10:25:00
我一開始玩，以為這詞是別人都懂只是我不懂的髒話XD 後來才覺得是自創髒話
作者: safy (Ty) 2026-07-20 10:27:00
但中文很多粗話其實都跟性拖不了關聯,逼比較有可能是"屄"
作者: as1100 2026-07-20 10:27:00
像是西瓜你個芭樂 這種奇怪的話吧 反正就是罵人的
作者: glion (Weison) 2026-07-20 10:28:00
中文我自己都看不懂了
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2026-07-20 10:28:00
如果文字有霸氣 就是這種感覺嗎
作者: safy (Ty) 2026-07-20 10:30:00
因為雕本身也有隱喻男性"屌"的用語,綜合起來有可能的意思我猜是玩弄女性陰核的一種粗俗用語...或是 拉屄屌, 不分男女都抓抓
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-07-20 10:32:00
我前天看聊天室還有日本人肯定說那是四川髒話笑死 作者自己都不知道了
作者: lu3yao (放空之神) 2026-07-20 10:33:00
中壢人有聽過耶 直覺就是個黃色發語詞 喇就是台語的攪拌逼就屄 雕應該是屌所以就是個用男性生殖器玩弄女性生殖器的詞
作者: safy (Ty) 2026-07-20 10:42:00
假設真的是性相關粗話。鳥熊最好就是不要表態
作者: Falagar (天生玩物營養人) 2026-07-20 10:45:00
lu3把我真正想的說出來了XDDD
作者: lolicat (貓雨果) 2026-07-20 10:45:00
跟八哥野鹿差不多意思語助詞的一種 根據情境來看
作者: iam0718 (999) 2026-07-20 10:47:00
高機率是類似紅豆冰的變體 吼都併阿 第一次聽到想說啥
作者: phoenixsh (養樂多生啤) 2026-07-20 10:58:00
不就是sox嗎 喇-動詞 逼雕-生殖器 指胡扯‘給狗幹
作者: Gestapo1121 (Gestapo) 2026-07-20 10:59:00
喇賽，喇洨，喇逼雕
作者: c24253994 (鬼混哥) 2026-07-20 11:00:00
蛤？竟然是中壢那邊聽過？
作者: safy (Ty) 2026-07-20 11:12:00
也不能說是自創, 但也不是什麼可以主動跟別人解釋的東西
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2026-07-20 11:16:00
完全法克的意思
作者: PDbear (PD熊) 2026-07-20 11:29:00
作者: srtk (spring) 2026-07-20 11:40:00
不就是我聽你在唬爛的意思嗎？ 小時候是這麼用的
作者: KnightVald (小天使人真好 ╦△╦) 2026-07-20 11:50:00
語助詞，無意。
作者: shiki1988 (七七) 2026-07-20 11:51:00
我是覺得ディオ少了一個よ的發音就是了
作者: sake790620 (Aya) 2026-07-20 12:04:00
我也是覺得聽過理解意思但印象很少，可能是小學當電視兒童時在哪裡聽到的
作者: greenzero (green) 2026-07-20 12:13:00
知道是在罵髒話就好啦~像你娘卡好，字面上翻就是"你媽媽比較好"，但它就是句髒話。
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2026-07-20 12:15:00
窩燜耶補隻倒
作者: hongsiangfu (不可褻玩焉) 2026-07-20 12:24:00
努尼的說
作者: k798976869 (kk) 2026-07-20 12:28:00
鳥熊：問羅瘸
作者: andy86tw (MSYG) 2026-07-20 12:34:00
跟上面某樓一樣 倒是有ㄌㄚˇㄉㄧ ㄉㄧㄠˊ有聽過*
作者: dnkofe (赤空) 2026-07-20 12:40:00
以前大學時期，同學會在那邊講雕啦，有點像是屁啦的意思
作者: zizc06719 (毛哥) 2026-07-20 13:05:00
這也討論太多次==
作者: surrender (投降了) 2026-07-20 13:13:00
只能意會不能言傳，分開都有聽過，合在一起沒看過
作者: mamamia0419 (Shao) 2026-07-20 13:43:00
不知道，沒人知道，連作者都不知道，大概猜測是特定地方的自創用語猜測可能類似把哺或喇賽啦的感覺
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2026-07-20 14:09:00
活：窩不知道… 鳥熊：窩不知道…
作者: GP01 ( 損毀的鋼彈) 2026-07-20 14:33:00
連鳥熊都不知道的話我們怎麼可能會知道
作者: qd6590 (說好吃) 2026-07-20 14:37:00
就跟把餔差不多的意思吧 你也不知道把餔是什麼但能懂意境
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-07-20 15:14:00
把哺就是以前賣冰叫賣時腳踏車上的喇叭吧？
