[閒聊] 主要角色的譯名為什麼不固定？
作者: RoChing (綠野賢宗) 2026-07-13 21:08:00
小丸子的姊姊，原名是さきこ，
在家裡大家都叫她「姐姐」，
不過早期台灣中文配音一直沒有給她一個固定的名字翻譯，
早期曾經叫櫻美子，後來又曾經出現過幸子、杏子、早紀子等等，
有時候甚至在她自己的幻想中西城秀樹都喊她「小丸子姊姊」。
雖然角色譯名有變化也不是少見的事，
日文讀音沒給漢字的話可能翻成不同的字，
像櫻家爸爸也從宏志變廣志。
不過像姐姐這樣，有這麼多版本又一直沒有固定下來還是挺少見的。
言而總之，
為什麼國民動畫的主要角色會一直都沒有固定的名字？
就算負責翻譯的人有換過，難道沒有個譯名對照表嗎？
在家裡大家都叫她「姐姐」，
不過早期台灣中文配音一直沒有給她一個固定的名字翻譯，
早期曾經叫櫻美子，後來又曾經出現過幸子、杏子、早紀子等等，
有時候甚至在她自己的幻想中西城秀樹都喊她「小丸子姊姊」。
雖然角色譯名有變化也不是少見的事，
日文讀音沒給漢字的話可能翻成不同的字，
像櫻家爸爸也從宏志變廣志。
不過像姐姐這樣，有這麼多版本又一直沒有固定下來還是挺少見的。
言而總之，
為什麼國民動畫的主要角色會一直都沒有固定的名字？
就算負責翻譯的人有換過，難道沒有個譯名對照表嗎？
作者: Vorukrus (海貓) 2026-07-13 21:15:00
台灣人就不在乎這個啊 知道是什麼就好才是大宗
作者: AmeNe43189 (雨落為名) 2026-07-13 21:15:00
除非給漢字不然都蝦猜名字不是嗎
作者: Vorukrus (海貓) 2026-07-13 21:16:00
別說故事角色 川普跟普丁不同新聞台就可能不一樣
作者: Pochafun (波加風) 2026-07-13 21:17:00
通常是代理商不一樣 就算同一代理商 有的可能比較隨便
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-07-13 21:18:00
因為沒有官方欽定的譯名所以你到每個人手上就會翻出不同結果
作者: LOVEMOE (love) 2026-07-13 21:19:00
其實真的要講起來 應該全都用音譯才是 日本漢字和中文漢字 常常不通啊
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-07-13 21:19:00
小丸子那麼長久的東西 代理 經手人都換不知道幾個了
作者: leeyeah 2026-07-13 21:19:00
就連漫畫都會有譯名不一致的情形 就隨便慣了
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2026-07-13 21:19:00
有官定的名稱嗎？沒有的話，就自由發揮就好了不是？さきこ我自己會翻成咲子/早紀子啦，但日本人也不少名字就是直接平假日文直接叫的，不一定要取漢字。
作者: LOVEMOE (love) 2026-07-13 21:20:00
所以 銅人應該音譯成 激勵多
作者: BOARAY (RAY) 2026-07-13 21:23:00
川普算正式譯名了吧 普丁才是一直沒有正式的
作者: LOVEMOE (love) 2026-07-13 21:23:00
話說 河内尤加利 在盜版時期 被翻 川地尤加利冰川京子 被寫成 日川今日子
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-07-13 21:24:00
諾比塔 摸摸口 新諾斯介
作者: u9596g12 (宇智PaulGeorge) 2026-07-13 21:32:00
MKM :
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-07-13 21:32:00
麥可基頓 米高基頓
作者: DogCavy (蒙面卡飛貓) 2026-07-13 21:46:00
小丸子姐姐有的名字是誤譯
作者: bluejark (藍夾克) 2026-07-13 22:22:00
很多時候 代理方不同 翻譯也不同 沒有官方整合
作者: polo88le 2026-07-13 23:15:00
獵人ゴン都能翻成小傑了，現實就是沒多少人在乎
作者: ainamk (腰包王道) 2026-07-14 00:05:00
龍貓的姊妹叫什麼名字也是都翻得不一樣
