[閒聊] 活俠日文MOD團隊零日本人 台媒誤報成當
作者: ChikuwaM (翻譯竹輪) 2026-07-08 19:05:05
剛剛滑推特跟版上都有看到
日媒採訪了做出活俠日文MOD的民間翻譯團隊
成員包含台灣人 韓國人 香港人 完全沒有日本人
https://i.imgur.com/gkBjs0l.png
然而我們尊敬的Yahoo媒體幾天前報導
發到社群的文字內容（註）卻寫道：
「之後甚至感動日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod」
「其實，《活俠傳》能夠打進日本市場的其中一個主要原因就是當地的 Mod 團隊「活俠傳
日本語制作会」，他們在玩到了由台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的《活俠傳
》之後就深深愛上」
結果根本沒有當地人參與
令人感嘆的台媒查證能力
https://i.imgur.com/JZHHuDD.jpeg
註：原始報導內容是寫「玩家社群團隊」，但社群卻寫「當地團隊」，在留言處有網友質疑
後至今仍未修正
日媒採訪了做出活俠日文MOD的民間翻譯團隊
成員包含台灣人 韓國人 香港人 完全沒有日本人
https://i.imgur.com/gkBjs0l.png
然而我們尊敬的Yahoo媒體幾天前報導
發到社群的文字內容（註）卻寫道：
「之後甚至感動日本玩家社群，自發打造日文翻譯 Mod」
「其實，《活俠傳》能夠打進日本市場的其中一個主要原因就是當地的 Mod 團隊「活俠傳
日本語制作会」，他們在玩到了由台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊 Obb Studio 打造的《活俠傳
》之後就深深愛上」
結果根本沒有當地人參與
令人感嘆的台媒查證能力
https://i.imgur.com/JZHHuDD.jpeg
註：原始報導內容是寫「玩家社群團隊」，但社群卻寫「當地團隊」，在留言處有網友質疑
後至今仍未修正
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-07-08 19:05:00
不然怎麼會去當記者
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-08 19:06:00
大概是資料丟ai隨便生的
作者: furret (大尾立) 2026-07-08 19:06:00
我們年初就知道主體是韓國人了
作者: zealotjacky (狂戰) 2026-07-08 19:06:00
Yahoo現在完全只要流量沒有真相了
作者: kaj1983 2026-07-08 19:06:00
別忘了y家記者在經典賽的報導真的噁心到不行
作者: gto59674 (獨特瘋格) 2026-07-08 19:07:00
媒體 意外嗎？
作者: attacksoil (擊壤) 2026-07-08 19:08:00
媒體 噁 網友 猛
作者: ikachann (喵喵) 2026-07-08 19:09:00
第一天知道台灣黴體的實力嗎
作者: poz93 (jaien) 2026-07-08 19:09:00
繼續在日本紅下去 就會有日本人加入
作者: pyrolith (辛力辛) 2026-07-08 19:10:00
畢竟是
作者: chshsnail (工程師蝸牛) 2026-07-08 19:10:00
鬼島記者不意外
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2026-07-08 19:11:00
台灣記者唯一不會的就是查證，尤其又是網路新聞
作者: Tiandai (Tiandai) 2026-07-08 19:11:00
這篇作者只有寫英雄聯盟報導OK啊 其他都超雲
作者: ikachann (喵喵) 2026-07-08 19:11:00
只要會上網 會CTRL C CTRL V 就夠了 不說查證 多的是不經作者同意直接複製貼上
作者: ShaShoukun (Sha) 2026-07-08 19:12:00
台媒意外嗎
作者: Rothax (Rothax) 2026-07-08 19:12:00
台灣記者的水平大概跟某些網友差不多等等我這樣算謾罵嗎…
作者: a455095s (天曉得) 2026-07-08 19:13:00
台媒不意外
作者: Snomuku 2026-07-08 19:15:00
台灣記者跟89腦袋方面異常相似
作者: pansquarl (squarl) 2026-07-08 19:16:00
台灣媒體不簡單啊，完全誤導讀者
作者: dandes0227 2026-07-08 19:19:00
台灣的記者就網路抄一抄
作者: ShaShoukun (Sha) 2026-07-08 19:19:00
不然你就說是嶺南派啊，嘻嘻
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2026-07-08 19:22:00
沒日本人很正常吧 一般他們也不知道這ip直到現在
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2026-07-08 19:24:00
以前就隨便了 現在更隨便問AI吧
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-08 19:27:00
抄X上的自動翻譯吧 剛看X的中文也寫日本人團隊想說啥鬼
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-08 19:30:00
https://i.imgur.com/5iwCBkK.jpeg這問題我問AI人家都回答的比較正確，雖然少了一位香港玩家這世代最該被汰換的就是新聞記者沒路用的東西
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2026-07-08 19:32:00
https://i.imgur.com/GsSXaSd.jpeg 直接拿翻譯會變這樣
作者: AirForce00 (丹陽P) 2026-07-08 19:33:00
@Xpwa563704ju 畢竟有香港玩家參與，也是採訪出來才知道
作者: glorywolf 2026-07-08 19:41:00
畢竟是台媒…
作者: ltytw (ltytw) 2026-07-08 19:45:00
台媒意外嗎
作者: bluejark (藍夾克) 2026-07-08 19:46:00
台灣人又不太查證 有吹就給過很多新聞外媒大讚XXX 結果都是自己人
作者: siriusu (かがみは俺の嫁。) 2026-07-08 19:48:00
看來是嶺南派嗎？
作者: doom109 (DOOM) 2026-07-08 19:49:00
台灣媒體就網路的資料抄一抄而已
作者: Segal (Dino) 2026-07-08 19:59:00
Yahoo在台媒中也是獨一檔的存在就是了
作者: angEl1990111 2026-07-08 20:04:00
YAHOO素質低下也不是一兩天了
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-07-08 20:08:00
畢竟是雅虎
作者: traveller870 (吉克洛) 2026-07-08 20:20:00
第一天認識台媒嗎
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2026-07-08 20:27:00
韓國人？
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2026-07-08 20:29:00
查一查 抄一抄 自己想 這樣能當記者？在台灣還真的行
作者: skullxism 2026-07-08 20:38:00
台灣媒體不需要查證
作者: Tomberd (公園觀察員) 2026-07-08 20:47:00
所以你就知道，現在台灣媒體嗯...
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2026-07-08 21:01:00
Yahoo的素質一直都很差
作者: wahaha2005 (我是誰2005) 2026-07-08 21:07:00
YAHOO連記者都是劣幣驅逐良幣，只會餘下最垃圾的
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2026-07-08 21:12:00
這家就買新聞帳狂洗啊 你看板上固定那幾個在貼雅虎的ID就知道什麼貨色
作者: frankfipgd (琉璃) 2026-07-08 21:19:00
台灣記者跟記者是不同職業
作者: kal8448 (kaloto) 2026-07-08 21:35:00
不學習以後只能當記者，你以為是玩笑話嗎？
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2026-07-08 21:44:00
小時不讀書,長大當記者
作者: WayneChan (THEPandaEXtra) 2026-07-08 22:13:00
畢支
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2026-07-08 22:18:00
說個笑話，太沒查證
