[閒聊] 日本網路媒體訪談活俠傳日文mod團隊
作者: robo3456 (冽影) 2026-07-08 17:56:53
https://www.gamespark.jp/article/2026/07/08/168996.html
TL:DR
1. 團隊香港人台灣人各一,其他都是韓國人
但平常對話講日文
2. 團隊主導人之一(Alpaca)是前韓國職業電競選手,現在是網路小說家
同時也是韓文翻譯團隊的主導人
3. Alpaca原本簡單用ai隨意的翻譯一些活俠傳的東西上去韓國社群,
沒想到得到巨大迴響後才認真地開始計畫做韓文翻譯
4. 目前日文翻譯：約 6 萬行文字,超過 200 萬字中文
流程包括：
建立術語表
初譯
校稿
再編輯
製作成 MOD
目前仍有大量內容持續修正中
5. 有專業日文譯者負責校稿,但目前只有1人,
因此玩家回報錯字、語感不自然等意見，都會成為改善品質的重要來源。
6. 韓文 MOD 一開始其實沒有取得授權,後來 Alpaca 主動向開發團隊道歉。
結果官方接受道歉同意繼續翻譯
因此日文 MOD 從一開始就先取得許可。
7. Alpaca說開發商非常重視日本市場,對日本發展持正面態度。
但目前沒有任何能正式宣布的內容。
而且他認為現在的日文 MOD 品質，距離可以成為官方翻譯還有一段距離。
他希望再經過數個月的修正，才能達到自己認可的水準。
8. 希望日本玩家加入翻譯,沒有母語人士還是沒辦法抓出一些問題
TL:DR
1. 團隊香港人台灣人各一,其他都是韓國人
但平常對話講日文
2. 團隊主導人之一(Alpaca)是前韓國職業電競選手,現在是網路小說家
同時也是韓文翻譯團隊的主導人
3. Alpaca原本簡單用ai隨意的翻譯一些活俠傳的東西上去韓國社群,
沒想到得到巨大迴響後才認真地開始計畫做韓文翻譯
4. 目前日文翻譯：約 6 萬行文字,超過 200 萬字中文
流程包括：
建立術語表
初譯
校稿
再編輯
製作成 MOD
目前仍有大量內容持續修正中
5. 有專業日文譯者負責校稿,但目前只有1人,
因此玩家回報錯字、語感不自然等意見，都會成為改善品質的重要來源。
6. 韓文 MOD 一開始其實沒有取得授權,後來 Alpaca 主動向開發團隊道歉。
結果官方接受道歉同意繼續翻譯
因此日文 MOD 從一開始就先取得許可。
7. Alpaca說開發商非常重視日本市場,對日本發展持正面態度。
但目前沒有任何能正式宣布的內容。
而且他認為現在的日文 MOD 品質，距離可以成為官方翻譯還有一段距離。
他希望再經過數個月的修正，才能達到自己認可的水準。
8. 希望日本玩家加入翻譯,沒有母語人士還是沒辦法抓出一些問題
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-08 17:58:00
臺灣只有一個，那不就板上那位板友主體都是韓國人啊
作者: Porops (豬排) 2026-07-08 17:59:00
韓國唐門，好強
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2026-07-08 17:59:00
結果是韓國主導喔 酷ww
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-08 18:00:00
韓國分部好猛
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-08 18:00:00
哇 這波原來推手主要是是韓國人（當然也感謝板上那位）
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-08 18:01:00
韓國分部：都做到這份上了 鳥熊解藥趕快出
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-08 18:01:00
日文譯者是免費校稿嗎？太有愛了吧
作者: tylerfirst (Tyler) 2026-07-08 18:01:00
不曉得是中翻日還是韓翻日 總之都很厲害
作者: yukimura0420 (涉) 2026-07-08 18:01:00
確實翻譯上還有一些小瑕疵 但光是造福日本玩家可以
作者: xxxzxcvb (阿........) 2026-07-08 18:01:00
韓國玩家真的很用力推耶
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2026-07-08 18:01:00
韓國師兄們有夠厲害
作者: yukimura0420 (涉) 2026-07-08 18:01:00
玩這款遊戲已經是功德一件
作者: xxxzxcvb (阿........) 2026-07-08 18:02:00
平常對話講日語 懂中文的不多吧
作者: rjk1633 (PH9.0鹼性離子水) 2026-07-08 18:02:00
韓國分部的弟兄太有愛了吧
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-08 18:02:00
但出關後應該沒想到會連三田誠都跑來玩吧XD
作者: g5637128 (幫QQ) 2026-07-08 18:03:00
好猛
作者: awenracious (Racious) 2026-07-08 18:03:00
結果沒有一個日本人 也是挺猛的
作者: Porops (豬排) 2026-07-08 18:04:00
從新聞看起來是中譯日，一群韓國人努力中譯日好猛...
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-07-08 18:04:00
台港各一人剩下是韓國人，溝通用日文，這也太猛了
作者: shoube (B仔) 2026-07-08 18:05:00
非母語人士，做到這樣真的很厲害
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-08 18:05:00
中文韓文使用者聚在一起用日語溝通討論怎麼翻 聽起來就好屌
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-07-08 18:05:00
韓國師兄好強喔
作者: s50189 (咕嚕米) 2026-07-08 18:05:00
韓國的文法跟日文的文法相似 輸出確實是好的選擇
作者: DreamsInWind (不幸少女愛好會) 2026-07-08 18:06:00
韓國人好強啊Orz
作者: s50189 (咕嚕米) 2026-07-08 18:06:00
比較不容易感受到中譯日的違和感 不過需要中文輔助
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-08 18:06:00
韓國玩家也太愛==
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2026-07-08 18:06:00
這位韓國人是自己出錢請大家翻譯 還開claude max方案給
作者: willytp97121 (rainwalker) 2026-07-08 18:06:00
真的太有愛了 英雄
作者: Ryokawaii (超絕可愛中二涼) 2026-07-08 18:07:00
沒有能宣布的內容,解藥呢
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2026-07-08 18:07:00
韓國玩家也太強 佩服
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-08 18:07:00
自掏腰包哦，哇塞
作者: ughh (This is Trap.) 2026-07-08 18:07:00
訪談也太長，有料欸
作者: EEEEEEEnd14 (眼皮重的路人) 2026-07-08 18:07:00
好猛喔 韓國人
作者: firewater899 (打尻機) 2026-07-08 18:08:00
以為台灣人會在多一點
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-08 18:08:00
這代表這些韓國人精通中日韓三種語言 好強
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-07-08 18:08:00
都是非日母語的人士，超有愛
作者: ackes 2026-07-08 18:08:00
這群翻譯真的神
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2026-07-08 18:09:00
而且他看起來很愛海貓 「沒有愛就看不到」是他對這整個翻譯推廣作業的感想
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-08 18:09:00
麻煩師兄們再將訪談內容翻回中文好嗎？（被揍死
作者: kevin373tw1 (新竹哈比人) 2026-07-08 18:09:00
武俠國際
作者: fireleo (火焰騎士) 2026-07-08 18:09:00
韓國對活俠的愛有夠強的ww
作者: darren2586 (Darren) 2026-07-08 18:09:00
鳥熊：撿到一個翻譯組，快別道歉了韓文好像跟日文有點接近，但能學會中文真的屌
作者: saberr33 (creeps) 2026-07-08 18:11:00
狂
作者: wbtt (bin) 2026-07-08 18:11:00
師兄們真的都很有愛
作者: SLADEGELMIR (這個胖子很深情) 2026-07-08 18:11:00
我以為主體是中文玩家較多沒想到是韓國人 這是真愛阿
作者: dodomilk (豆豆奶) 2026-07-08 18:11:00
三田誠有玩活俠傳？
作者: mabilife 2026-07-08 18:11:00
韓國大哥太有愛了吧 超強 目前熱度多個日文母語檢修應該遲早的
作者: yukimura0420 (涉) 2026-07-08 18:12:00
三田誠今天有發推玩了一下活俠傳
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2026-07-08 18:12:00
唐門韓國弟子真是厲害
作者: AirForce00 (丹陽P) 2026-07-08 18:13:00
沒想到韓國人佔多數。向韓國唐門支部致敬
作者: wedman (ç¶éºµ) 2026-07-08 18:13:00
台灣的遊戲 由韓國人主導做出日文翻譯 這都什麼阿
作者: Oenothera (Oenothera) 2026-07-08 18:13:00
唐門韓國分部太強了吧
作者: dodomilk (豆豆奶) 2026-07-08 18:13:00
噢，看到了，期待三田的評價，我感覺他應該會喜歡
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2026-07-08 18:14:00
一群瘋子(褒義
作者: shinelusnake (陽光魯宅) 2026-07-08 18:15:00
原來是韓國師兄主導的，真的要給個尊敬
作者: artjio (Achiever) 2026-07-08 18:15:00
鳥熊現在要面對三國聯軍了嗎
作者: dodomilk (豆豆奶) 2026-07-08 18:16:00
日語和韓語是同個語系，文法幾乎相同，大概就像mandarin和台語的關係一樣，兩者對譯幾乎不會出錯
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2026-07-08 18:16:00
台港韓平常對話講日文wwww
作者: ggway2800 (gg) 2026-07-08 18:16:00
韓國主導中文遊戲翻譯成日文，聽起來很鬧，但從語法差異來看可能反而合適
作者: wenoz04 (ZKH) 2026-07-08 18:16:00
正在進行中的漢字標音功能還是靠Fable 5找出可行性的 不愧是美國國安級AI嗎
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2026-07-08 18:17:00
目前正在學韓語，把duoligo的系統語言設成日文學真的超快，而且一堆單字和台語發音一樣
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2026-07-08 18:18:00
用愛發電
作者: wenoz04 (ZKH) 2026-07-08 18:19:00
以前拿韓語餵Google都是翻成日文比較好理解沒錯
作者: xxxzxcvb (阿........) 2026-07-08 18:19:00
主要譯者不懂韓文
作者: kannax (KANNA) 2026-07-08 18:19:00
推 強大的愛
作者: furret (大尾立) 2026-07-08 18:19:00
台港各一也好詢問中式文言文
作者: kytem (今天好熱) 2026-07-08 18:20:00
韓國人真有行動力
作者: tmwolf (魯神) 2026-07-08 18:20:00
以韓國人為主的中翻日mod團... 這什麼組合
作者: zizc06719 (毛哥) 2026-07-08 18:22:00
竟然用日文交流，以為是用英文XDD
作者: CowBaoGan (直死之馬眼) 2026-07-08 18:22:00
台灣遊戲+韓國主導+日文翻譯 好神奇的組合w
作者: seedroy (ㄔㄏ) 2026-07-08 18:23:00
可怕的是這群人是志願的…
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2026-07-08 18:24:00
韓語跟日語文法上接近，翻譯上比較簡單
作者: KITAMACHI (滷蛋) 2026-07-08 18:24:00
當年玩RO去韓網找情報時也是,機翻中文亂七八糟,翻日文
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-08 18:24:00
鳥熊要跪的人是不是越來越多了
作者: OEC100 (OEC100) 2026-07-08 18:24:00
ai工具讓跨語言的門檻降低很多
作者: KITAMACHI (滷蛋) 2026-07-08 18:25:00
除了名詞要修之外連敬語都冒出來
作者: OEC100 (OEC100) 2026-07-08 18:25:00
民間跨語言協作居然這麼快就出來了
作者: yukn732 (archer) 2026-07-08 18:26:00
日韓語文法是很接近的，用韓文語感反而比較自然
作者: AirForce00 (丹陽P) 2026-07-08 18:27:00
@Scarlett888 幾乎跟之前民間韓文Mod同一個人。這個民間日化組領導人師兄，之前也搞出民間韓化…我日文N87，有點擔心會不會誤解文章內容
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-08 18:30:00
果然用愛發電的粉絲才是最狂熱的
作者: pumapupa 2026-07-08 18:30:00
尊敬推
作者: robo3456 (冽影) 2026-07-08 18:31:00
要看全文翻譯龍虎王有發了
作者: rochiou28 (胡扯) 2026-07-08 18:33:00
第一點是什麼神奇的機緣XDDD
作者: doom109 (DOOM) 2026-07-08 18:35:00
感謝韓國師兄主導日文化 太神啦!
作者: s50189 (咕嚕米) 2026-07-08 18:36:00
用AI翻譯 要修正句子也是需要語感 中文使用者不是很熟日文的常常會出現意思對就覺得對吧 但是看起來怪
作者: qq204 (好想放假...) 2026-07-08 18:38:00
用愛發電的一群人 XD
作者: shlee (冷) 2026-07-08 18:41:00
板上那位C大應該就是裡面提的台灣人了吧
作者: foxey (痴呆小咖) 2026-07-08 18:43:00
在地化真的要靠狂粉才能做到完整 不是一般翻譯做得來的
作者: kaj1983 2026-07-08 18:45:00
韓國唐門弟兄幹得好！
作者: AirForce00 (丹陽P) 2026-07-08 18:45:00
龍虎王的翻譯看完了，還好沒有理解錯誤w
作者: White77 (白色月月) 2026-07-08 18:48:00
真的超有愛
作者: siriusu (かがみは俺の嫁。) 2026-07-08 18:50:00
感謝克勞德大
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2026-07-08 18:53:00
韓國師兄和翻譯組師兄 你們是真正的俠
作者: s51007john (阿巴圖) 2026-07-08 19:01:00
太厲害了吧 到底有多愛這款
作者: engelba (香腸四郎) 2026-07-08 19:09:00
韓國師弟們好猛阿
作者: baddad (dadfly) 2026-07-08 19:47:00
韓國人太有愛了吧
