※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之銘言
: 歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化
: 日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材
: 台灣跟中國兩邊文化都吃得開
: 算是什麼類型題材都有一眾粉絲
: 武俠題材中國跟韓國都有武俠文化
: 只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊
: 連比較接近的東方文化日本那邊都一直沒機會擴展粉絲客群想想也滿意外的
: 這讓我想到當初台灣開始對美漫比較有熱度的時期，好像也是復仇者聯盟上映才開始
: 在那之前可能一堆人看過不少部超英個人電影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正義聯盟或復仇者聯盟
:

AI翻譯比傳統機翻更強 活俠傳出品時間剛好迎上 的確有這個可能性

好 那俠是什麼 怎麼知道沒傳出去

魔戒在以前可也不算通俗的作品....

應該說俠的解釋權才是最大的問題,不然日本也有任俠這種題材,也是可以靠強巴拉的武打順便帶出去的.

把俠（Xia)發音定下來成為專有名詞，這樣就可以像samurai/ninja，即使不解釋清楚，也能浮現那形象

從古代韓非子「俠以武犯禁」，到司馬遷用「遊俠列傳」重新定義「俠」，到近代金庸一家之言卻符合當時時代下宣揚愛國主義的「俠之大者為國為民」，就知道從古至今對於俠，都離不開政治。