Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
作者: skyhawkptt (skyhawk) 2026-07-08 13:16:02
1970~90年代是日本經濟最輝煌的年代，美國研究日本文化與企業管理可是當代顯學，
五輪書當時不僅日本企業把此書當公司教育資料，同時期也有不少美國企業把這本當
中高階管理人員指定讀物。
以下資料可供參考
武士道
葉隱聞書
宮本武藏五輪書 武士與兵法的結合
和魂洋才：締造明治時代的那些人
至於忍者
除了
愛瑞克凡 拉斯貝德 Eric Van Lustbader 忍者系列小說大賣
The Nicholas Linnear/Ninja Cycle
The Ninja - (1980)
The Miko - (1984)
White Ninja - (1990)
The Kaisho - (1993)
Floating City - (1994)
Second Skin - (1995)
暗夜殺機
還有卡通忍者龜和 G.I.Joe 裡 White Storm & Snake 讓歐美對忍者主題風靡一時。
武俠題材真正開始流行是電腦遊戲往對岸發展和臥虎藏龍在國際影展
得獎後才開始讓全世界稍有涉獵。
以下 AI 摘要
金庸的小說直到 2018年，英國出版社 MacLehose Press 推出《射鵰英雄傳》
（Legends of the Condor Heroes） 的全球授權英文版，由瑞典籍譯者郝玉青
（Anna Holmwood）操刀，才讓金庸武俠小說在歐美主流市場掀起廣泛關注。
日本最近之所以會流行，推測是市場上已有大量三國/戰國/忍者...主題
的遊戲，網紅想要有新企劃主題加上( )友好，才帶動這波武俠熱潮。
※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之銘言：
: 歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化
: 日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材
: 台灣跟中國兩邊文化都吃得開
: 算是什麼類型題材都有一眾粉絲
: 武俠題材中國跟韓國都有武俠文化
: 只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊
: 連比較接近的東方文化日本那邊都一直沒機會擴展粉絲客群想想也滿意外的
: 這讓我想到當初台灣開始對美漫比較有熱度的時期，好像也是復仇者聯盟上映才開始
美漫比較有熱度的時期最早逝師大的 Banana 書店開始，廣為人知則是
是從台北101 Page One 書店和微風的紀伊國屋書店加速流行。
: 在那之前可能一堆人看過不少部超英個人電影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正義聯盟或復仇者聯盟
:
五輪書當時不僅日本企業把此書當公司教育資料，同時期也有不少美國企業把這本當
中高階管理人員指定讀物。
以下資料可供參考
武士道
葉隱聞書
宮本武藏五輪書 武士與兵法的結合
和魂洋才：締造明治時代的那些人
至於忍者
除了
愛瑞克凡 拉斯貝德 Eric Van Lustbader 忍者系列小說大賣
The Nicholas Linnear/Ninja Cycle
The Ninja - (1980)
The Miko - (1984)
White Ninja - (1990)
The Kaisho - (1993)
Floating City - (1994)
Second Skin - (1995)
暗夜殺機
還有卡通忍者龜和 G.I.Joe 裡 White Storm & Snake 讓歐美對忍者主題風靡一時。
武俠題材真正開始流行是電腦遊戲往對岸發展和臥虎藏龍在國際影展
得獎後才開始讓全世界稍有涉獵。
以下 AI 摘要
金庸的小說直到 2018年，英國出版社 MacLehose Press 推出《射鵰英雄傳》
（Legends of the Condor Heroes） 的全球授權英文版，由瑞典籍譯者郝玉青
（Anna Holmwood）操刀，才讓金庸武俠小說在歐美主流市場掀起廣泛關注。
日本最近之所以會流行，推測是市場上已有大量三國/戰國/忍者...主題
的遊戲，網紅想要有新企劃主題加上( )友好，才帶動這波武俠熱潮。
※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之銘言：
: 歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化
: 日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材
: 台灣跟中國兩邊文化都吃得開
: 算是什麼類型題材都有一眾粉絲
: 武俠題材中國跟韓國都有武俠文化
: 只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊
: 連比較接近的東方文化日本那邊都一直沒機會擴展粉絲客群想想也滿意外的
: 這讓我想到當初台灣開始對美漫比較有熱度的時期，好像也是復仇者聯盟上映才開始
美漫比較有熱度的時期最早逝師大的 Banana 書店開始，廣為人知則是
是從台北101 Page One 書店和微風的紀伊國屋書店加速流行。
: 在那之前可能一堆人看過不少部超英個人電影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正義聯盟或復仇者聯盟
:
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2026-07-08 13:26:00
金庸廣泛在歐美掀起關注 哪個世界線啊？還是主流市場耶
作者: pgame3 (G8goat) 2026-07-08 13:28:00
其實，沒有，最近多點提到因為人家也有些仙俠翻譯，然後有些亞裔作家在寫武俠風的奇幻小說
作者: RbJ (Novel) 2026-07-08 13:30:00
韓漫對武俠類的推廣效應，可能還比較強
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2026-07-08 13:30:00
查一下來源是2018年香港網路新聞 XD
作者: RbJ (Novel) 2026-07-08 13:31:00
韓漫武俠類的東西真的超多，但都不是金庸那種就是了
作者: doremon1293 (模仿者) 2026-07-08 13:32:00
還不如說李小龍 成龍的推廣
作者: crosstony256 (shiun) 2026-07-08 13:34:00
歐美不紅金庸吧 成龍李小龍港片影響比較大
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2026-07-08 13:35:00
金庸就武俠的一個流派而已
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2026-07-08 13:43:00
韓劇韓漫和串流服務的普及影響不小
作者: doremon1293 (模仿者) 2026-07-08 13:44:00
先來個本格武俠10誡 定義清楚那些叫武俠再說吧
作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2026-07-08 14:04:00
金庸之前二版前面就有圖說過有翻譯到國外連載 但有沒有紅就是另外一回事...
作者: pgame3 (G8goat) 2026-07-08 14:36:00
是說真的要說，日系的推理和歐美很多的刑偵偵探小說根本是完全走不同路了吧，然後還有那些靠槍和拳頭辦案的，不過沒怎麼看過吵架
作者: SSglamr (海邊漂來的qwer) 2026-07-08 14:45:00
金庸在華人圈外沒有紅過吧 都過6~70年了可以蓋棺論定了
作者: kuluma (墨駒) 2026-07-08 15:26:00
https://i.imgur.com/wtSKLWm.jpeg一直以來都有出外國翻譯版，但現實就屢戰屢敗
作者: xiaohua (大花) 2026-07-08 15:51:00
1960、70年代，武俠故事就已經經由香港用Kung Fu Movie的名號，傳播到全世界了好嗎…反而外國人對金庸的了解都還沒有邵氏、嘉禾的武俠電影來得深刻
