[26夏] 阿拉伯地區對穹廬下的魔女的評價
作者: octopus4406 (章魚仔) 2026-07-05 22:14:22
挑了推特一些高讚數、阿拉伯語使用者發布的評價
基本上都給予高評價
https://reurl.cc/90oXbV
稱讚對伊斯蘭文化處理的細心
對於晨禱專門找了在地的配音員來禱告很讚賞
https://reurl.cc/jVM5nZ
介紹關於配音員
https://reurl.cc/WzaL9Z
沒想到會在動漫中看到伊斯蘭文化，而且是用尊重與美麗的方式呈現
https://reurl.cc/7Y9oad
稱讚用美麗的方式呈現了伊斯蘭的建築設計與華麗的裝飾
https://reurl.cc/5Xkqeq
稱讚原作者考據精確，為了解異國文化精益求精
但Crunchyroll的翻譯卻超爛
https://reurl.cc/dOz5Y8
對這部作品感到幸福與悲傷
一是因為用美麗的方式描繪伊斯蘭價值而感動
一是檢討自己伊斯蘭世界做不出這種等級的作品
（有點像我們也會發文台灣怎麼做不出OO那種感覺)
評論通常都是大好評，對動畫的精緻、文化的考究都很讚賞，也都會順便檢討西方世界，不是用刻板印象，就是用恐怖主義寫阿拉伯世界，反之日本好多了
然後都在噴Crunchyroll爛死了（這部在國外是CR獨家）翻錯一堆對話和可蘭經典故
是有少數負評在說伊斯蘭宗教不應該作為商業用途被描繪等等，但通常都被他們自己人罵了，目前推特看到都是正面評價絕大多數，很推薦大家看
基本上都給予高評價
https://reurl.cc/90oXbV
稱讚對伊斯蘭文化處理的細心
對於晨禱專門找了在地的配音員來禱告很讚賞
https://reurl.cc/jVM5nZ
介紹關於配音員
https://reurl.cc/WzaL9Z
沒想到會在動漫中看到伊斯蘭文化，而且是用尊重與美麗的方式呈現
https://reurl.cc/7Y9oad
稱讚用美麗的方式呈現了伊斯蘭的建築設計與華麗的裝飾
https://reurl.cc/5Xkqeq
稱讚原作者考據精確，為了解異國文化精益求精
但Crunchyroll的翻譯卻超爛
https://reurl.cc/dOz5Y8
對這部作品感到幸福與悲傷
一是因為用美麗的方式描繪伊斯蘭價值而感動
一是檢討自己伊斯蘭世界做不出這種等級的作品
（有點像我們也會發文台灣怎麼做不出OO那種感覺)
評論通常都是大好評，對動畫的精緻、文化的考究都很讚賞，也都會順便檢討西方世界，不是用刻板印象，就是用恐怖主義寫阿拉伯世界，反之日本好多了
然後都在噴Crunchyroll爛死了（這部在國外是CR獨家）翻錯一堆對話和可蘭經典故
是有少數負評在說伊斯蘭宗教不應該作為商業用途被描繪等等，但通常都被他們自己人罵了，目前推特看到都是正面評價絕大多數，很推薦大家看
作者: as3366700 (Evan) 2026-07-05 22:15:00
怎麼沒有蒙古人評價
作者: dos01 (朵斯01) 2026-07-05 22:16:00
CR真的一天到晚被噴 但也從來沒有想要改進
作者: victoryman (聖立祐 彭馬利哥) 2026-07-05 22:18:00
很難得的題材呀 考據十分不容易
作者: goseienn (無) 2026-07-05 22:18:00
伊斯蘭題材之前有《將國的天鷹之星》，可惜製作沒有很好對岸有蒙古族人評價，不過他們多半也不熟這段歷史吧
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2026-07-05 22:21:00
CR翻譯超爛笑死
作者: leon19790602 (()) 2026-07-05 22:21:00
CR基本上就是噴那個翻譯啊，而且翻譯錯會連配音一起錯，畢竟很多都有多國版配音，配音員被波及也很倒楣
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2026-07-05 22:21:00
CR真的爛死 又沒辦法讓他下去 背後錢太多了真的很幹
作者: Fezico (尬廣跟上) 2026-07-05 22:29:00
CR要嚐嚐真主的怒火惹
作者: yumenemu610 ( ) 2026-07-05 22:29:00
翻錯可蘭經典故是要逼瘋他們嗎
作者: octopus4406 (章魚仔) 2026-07-05 22:31:00
作者: akway (生活就是要快樂) 2026-07-05 22:33:00
蒙古西征背景 伊斯蘭世界受害深阿 曾打敗大唐 繁榮1000多年文明就這樣被破壞
作者: octopus4406 (章魚仔) 2026-07-05 22:34:00
蒙古甚至間接影響到西歐
作者: hcastray (H.C.Astray) 2026-07-05 22:35:00
CR真的笑死
作者: westgatepark (色小孩) 2026-07-05 22:37:00
那些少數反對商業化的 有理解為什麼大眾這麼討厭伊斯蘭嗎 笑死
作者: geneaven (geneaven) 2026-07-05 22:40:00
再來就是都在蒙古包了，伊斯蘭蛋雕
作者: akway (生活就是要快樂) 2026-07-05 22:42:00
蒙古西征最爽就西方阿 伊斯蘭跟中國先進文明跟知識 都帶過去西方 間接引發文藝復興 反而伊斯蘭跟中國就越活越保守
作者: testwindraja (時間不等人 早起最好) 2026-07-05 22:48:00
>但Crunchyroll的翻譯卻超爛
作者: memosore (雪翎) 2026-07-05 22:51:00
板上還有人一直在捧Crunchyroll，連伊斯蘭教徒都在嫌字幕爛，那個人居然還有臉業配。
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-07-05 22:57:00
如果我是穆斯林 看到現在一整鍋都是老鼠屎 我當然也會很感慨為什麼伊斯蘭國家沒辦法像當年那樣兼容並蓄
作者: iverson3781 (鳥人) 2026-07-05 23:08:00
相較之下現在一堆神棍
作者: HappyKH (KH) 2026-07-05 23:41:00
這部真的超瘋狂的，日本人怎麼有辦法想出這樣展開的故事的..
作者: geneaven (geneaven) 2026-07-05 23:52:00
現在動漫主流都是放下仇恨，像這部我不要命也要你仇人全家一干人等統統去死的真的少
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-07-05 23:52:00
因為這是歷史
作者: s8018572 (好想睡覺) 2026-07-06 00:01:00
不被描繪成商業作品 誰會知道文化 文化也是要透過商業傳播的
作者: info1994 (凹嗚~) 2026-07-06 00:24:00
廢話直接終結了伊斯蘭黃金時代 當然損失慘重
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2026-07-06 01:21:00
慶幸國內代理是回歸線 連字幕都處理得超棒
作者: jaguarroco (賈古拉) 2026-07-06 05:26:00
CR翻譯有目共睹的爛
作者: lsjean (曉今) 2026-07-06 07:16:00
好像有說法是保守傾向跟經濟發展有關？穆斯林輝煌的時期是他們佔據歐亞交通樞紐的時代
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2026-07-06 08:27:00
當然如果能夠把仇恨放下的概念帶進去是很好，但看到開始檢討西方國家嗎...
作者: snocia (雪夏) 2026-07-06 09:22:00
我看的穆斯林寫的史書是寫10世紀在女性獨立的部份就開始倒退，之後蒙古入侵則是大轉折點，穆斯林苦思原因，認為是阿拉的懲罰，之後出現新的學派，急速保守化
