Re: [閒聊] 蝙蝠俠的新管家是阿福的姪孫女
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-03 10:12:39
說起來，這東西我有同步發在threads上，剛好有人問了個問題順便解釋一下，每日英文小教室X
https://images.plurk.com/6dP2C4cL6gZEioVzGVJf2.png
Mister Wayne跟Master Wayne的部分
在正式文件中Master其實是專稱未成年未婚的男孩的，雖然現代語境比較不一樣(比較有Owner或大師(碩士、師父)的意味)
在老派英式英語裡面還是可以翻譯成少爺的，不過那是比較貴族家僕英文了(或是高級餐廳)才會出現的用法
至於為什麼阿福到布魯斯成年後都還是叫Master Wayne，比較像是「我從小看你長大，所以我還是叫你韋恩少爺」的感覺
不然就是阿福在明目張膽的酸布魯斯一直不娶(畢竟對那種老貴族而言沒結婚就是沒長大/成年)，達米安這個角色出現之前，不管是漫畫、電影還是動畫中阿福也好幾度抱怨過布魯斯不結婚的問題，所以也不是不可能XD
然後Mister就是Mr.了，高興翻韋恩老爺還是韋恩先生都可以，但有Master對比翻老爺比較順
這也是為什麼台詞排序是Mister Wayne and Master Wayne(老爺放前面)
https://images.plurk.com/6dP2C4cL6gZEioVzGVJf2.png
Mister Wayne跟Master Wayne的部分
在正式文件中Master其實是專稱未成年未婚的男孩的，雖然現代語境比較不一樣(比較有Owner或大師(碩士、師父)的意味)
在老派英式英語裡面還是可以翻譯成少爺的，不過那是比較貴族家僕英文了(或是高級餐廳)才會出現的用法
至於為什麼阿福到布魯斯成年後都還是叫Master Wayne，比較像是「我從小看你長大，所以我還是叫你韋恩少爺」的感覺
不然就是阿福在明目張膽的酸布魯斯一直不娶(畢竟對那種老貴族而言沒結婚就是沒長大/成年)，達米安這個角色出現之前，不管是漫畫、電影還是動畫中阿福也好幾度抱怨過布魯斯不結婚的問題，所以也不是不可能XD
然後Mister就是Mr.了，高興翻韋恩老爺還是韋恩先生都可以，但有Master對比翻老爺比較順
這也是為什麼台詞排序是Mister Wayne and Master Wayne(老爺放前面)
作者: wangeric (gaiety) 2026-07-03 10:16:00
看西恰長知識
作者: coollee (EloC) 2026-07-03 10:23:00
老爺的婚禮倒是被編劇搞掉了 XD
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-03 10:27:00
阿福：哭喔編劇 哭喔
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-03 10:30:00
結婚劇情超可惡，還毀了悖點時出場的蝙蝠爸搞得老爸像精障一樣悖點->閃點
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-03 10:31:00
會變成蝙蝠俠一定是精障啊X
作者: nickmath (漢堡神偷) 2026-07-03 10:59:00
阿福完全有可能是為了酸布魯斯不聚的那種XD*不娶
作者: pptt09333 (slivercook) 2026-07-03 11:15:00
老爹不只是精障，還是精障密度最高的高譚裡面最精障的
作者: angol1337 (凱風快晴) 2026-07-03 11:18:00
這圖偉恩莊園開門可以直視到其他高層建築，隱私性好像不太好(重點誤
作者: windfeather (W.F) 2026-07-03 11:28:00
長知識
作者: pptt09333 (slivercook) 2026-07-03 11:28:00
布魯斯直接買下旁邊大樓就好了
作者: s7503228 (情報屋) 2026-07-03 11:34:00
阿蝙破產了啊
作者: kimicino (kimicino) 2026-07-03 11:39:00
婚禮根本編劇腦抽風
作者: Tsukasa0320 (呆丸廢宅最後希望) 2026-07-03 11:58:00
有趣欸
繼續閱讀
