[2077] 「邊緣行者」的定義到底是啥？
作者: jason748 (傑哥我è¦) 2026-06-30 01:17:00
這個詞似乎是動畫出來才有的
遊戲裡的資料庫也沒有介紹
所以「邊緣行者」是泛指遊走社會邊緣的傭兵、竄網使等，還是指義體裝太多把自己搞到快
神機錯亂?
遊戲中的V也算是邊緣行者嗎？
遊戲裡的資料庫也沒有介紹
所以「邊緣行者」是泛指遊走社會邊緣的傭兵、竄網使等，還是指義體裝太多把自己搞到快
神機錯亂?
遊戲中的V也算是邊緣行者嗎？
作者: intela03252 (intela03252) 2026-06-30 01:17:00
不算吧，他都突破黑牆了，肯定不是邊緣
作者: jeeplong (chickenhammer) 2026-06-30 01:17:00
一直EDGING的人吧
作者: Kust (Kust) 2026-06-30 01:21:00
就傭兵吧 不屬於企業、幫派、流浪者這些群體的武裝分子
作者: MrBing (特別來賓) 2026-06-30 01:22:00
遊走擦邊邊緣
作者: MeIKo8502 (メイコ) 2026-06-30 01:24:00
路邊一條 好聽點的說法
作者: ElderShock 2026-06-30 01:25:00
第一季應該是指神機錯亂的邊緣不斷試探
作者: dieorrun (Tide) 2026-06-30 01:26:00
edge很多意義阿 這標題取很好
作者: Maxhuge (極巨) 2026-06-30 01:29:00
社會邊緣人
作者: msaext (未來之路) 2026-06-30 01:30:00
在marginal fail邊緣遊走的人
作者: ggdesu 2026-06-30 01:35:00
搞擦邊的
作者: FHOW 2026-06-30 01:41:00
致敬銀翼的命名吧，都是cyberpunk風格edge也可以是刀鋒、刀刃的意思
作者: rizman28 (栗子) 2026-06-30 01:45:00
刀尖舔血
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2026-06-30 01:51:00
遊走在社會邊緣的人，死了也沒人在意、刀尖上舔血的人
作者: egg781 (å–µå‰) 2026-06-30 02:04:00
是~你玩V也差不多意思,其實夜城九成都是這些人
作者: kururuj (kururuj) 2026-06-30 02:07:00
用最近出現的術語就是踩在斬殺線上的人
作者: acs81046 (Banana King) 2026-06-30 02:11:00
肥宅吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2026-06-30 02:13:00
夜城幹這行的太多了,不管是幫派還是單人傭兵
作者: MiluPeko (咪魯兒) 2026-06-30 02:14:00
寸止挑戰玩家
作者: turndown4wat (wat) 2026-06-30 02:19:00
邊緣人
作者: BMotu (BMotu) 2026-06-30 02:31:00
梁山好漢那種看起來風光可是隨時會死的人亡命之徒之類的
作者: Echobee (吐痰卡門) 2026-06-30 02:33:00
可消耗品
作者: zzz95175312 2026-06-30 02:37:00
走在危險邊緣的那種感覺吧 跟走鋼索一樣
作者: loboly (Brother_flower) 2026-06-30 02:37:00
社會底層
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-06-30 02:37:00
顧名思義啊 你不是企業的人 也不是幫派的人
作者: q0000hcc (仙草俠) 2026-06-30 02:44:00
夜城好漢
作者: z900215ro (Kevin182) 2026-06-30 02:52:00
我跳進來啦 我跳出去啦 打我啊笨蛋
作者: JMLee (雞米粒) 2026-06-30 02:54:00
最早CDPR電子報一度翻成犯險者 邊緣行者就是最爛的那種譯名更別提NF那狗屎品質的字幕翻譯 想到就一肚子氣想起來本傳的聯動任務就是叫犯險之人
作者: kigargoal777 (乞丐狗) 2026-06-30 03:10:00
邊緣行者不是一個天賦嗎
作者: lslayer 2026-06-30 03:13:00
就賽博方唐鏡啊 我跳進來我又跳出去啦 打我啊笨蛋 然後就被打了
作者: hoos891405 (我也許把你忘記) 2026-06-30 03:15:00
邊緣行者這種翻譯真的蠢
作者: k254369 (fjsocjs) 2026-06-30 03:21:00
就一些夜城的雜魚啊 看雜魚的故事
作者: poison5566 (已中毒) 2026-06-30 03:24:00
在美國 edge 有代表活在底層生活瀕臨危機的意思
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-06-30 03:25:00
你各位
作者: dennisN (dennisNism) 2026-06-30 03:29:00
遊走上下層之間的人的慾望很難滿足但人有實力上限沒辦法穩定卡在上層
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2026-06-30 03:32:00
賽博屍體
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2026-06-30 03:55:00
斬殺線邊緣
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2026-06-30 03:59:00
迌人……啊幹第一個字寫不出來
作者: budaixi (wei) 2026-06-30 04:17:00
就走在懸崖邊、鋼絲上的人。
作者: KMSNY (MSN+KY) 2026-06-30 04:56:00
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-06-30 05:02:00
邊版仔的意思
作者: danny10173 (danny10048) 2026-06-30 05:18:00
很多解讀方式啊，可以說是在社會的邊緣之類的
作者: CowGundam (牛鋼) 2026-06-30 05:39:00
用rpg 來說其實就是冒險者
作者: HatanoKokoro (......) 2026-06-30 06:10:00
8+9
作者: zero00072 (赤迷迭) 2026-06-30 06:19:00
走投無路的人。
作者: yamis 2026-06-30 07:01:00
edgerunners 遊走法律、社會、改造邊緣都能這樣解釋 ，犯險者意思明確但感覺少了一些什麼
作者: qazw222 (誠實手套) 2026-06-30 07:12:00
就8+9
作者: tony332976 (tony) 2026-06-30 07:12:00
犯險者更爛吧
作者: qazw222 (誠實手套) 2026-06-30 07:13:00
社會的邊緣，法治的邊緣理智的邊緣人性的邊緣
作者: Mareeta (尋找新樂章) 2026-06-30 07:14:00
死不足惜的底層
作者: joe51408 (阿風) 2026-06-30 07:15:00
故意的吧 一詞多用
作者: adgbw8728 (ass) 2026-06-30 07:30:00
走鋼索的人
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 2026-06-30 07:33:00
賽博暗黑打工仔
作者: h75311418 (Wiz) 2026-06-30 07:52:00
這有什麼好問的
作者: naideath (棄å難安) 2026-06-30 07:53:00
這翻譯挺好的
作者: skullxism 2026-06-30 08:05:00
邊緣試探者
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2026-06-30 08:05:00
賽博流浪漢
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2026-06-30 08:10:00
字面上意思，社會中行走於邊緣的一群人，一不小心就會掉進萬丈深淵我也覺得這翻譯信雅達都有了
作者: CKRO (CKRO) 2026-06-30 08:24:00
黑白遊走
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2026-06-30 08:29:00
其實過街老鼠最適合，但很low
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-06-30 08:29:00
不然要翻邊境跑者嗎
作者: npc776 (二次元居民) 2026-06-30 08:32:00
刀口上舔血的人 用比較俗的講法就塞博8+9這是一部背景換成夜城的黑幫老梗片(o
作者: spfy (spfy) 2026-06-30 08:34:00
邊緣行者聽起來潮帥酷又cyberpunk還有點頹廢感很不錯欸
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2026-06-30 08:38:00
就像流浪漢稱遊民，外勞稱移工，偷換概念本質不變還帶點中二龐克風
作者: pl726 (PL月見è‰) 2026-06-30 08:38:00
請洽邊板
作者: cunice (不重要) 2026-06-30 08:40:00
邊緣行者 翻得蠻美的呀！不會太直白，可以各種解釋
作者: yeldnats (夜那) 2026-06-30 08:44:00
跑跑邊緣人
作者: super10000 (超級無聊) 2026-06-30 08:48:00
亡命之徒
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2026-06-30 08:56:00
換個說法的傭兵
作者: seal998 (偽善的流沙) 2026-06-30 09:05:00
「在刀鋒上奔跑的人」
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2026-06-30 09:10:00
剃刀邊緣
作者: Shichimiya (便當) 2026-06-30 09:18:00
社底
作者: PunkGrass (龐克草) 2026-06-30 09:34:00
覺得自己是就是 就是邊緣人
作者: gekidou (阿良) 2026-06-30 09:45:00
中文相近詞應該是 遊俠
作者: kuninaka 2026-06-30 09:48:00
跟遊俠差很多遊俠不是社底
作者: cafe123451 (Potato) 2026-06-30 09:53:00
社底
作者: dickec35 (我不如我) 2026-06-30 10:12:00
邊緣行者聽起來不錯吧，也不難懂
作者: qd6590 (說好吃) 2026-06-30 10:18:00
邊緣人 以遊戲來說應該就是路邊那些聚眾混混吧翻成邊緣行者是想表達走在各種危險邊緣的意思吧
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待) 2026-06-30 10:24:00
一群邊緣人
作者: CaTkinGG (貓王) 2026-06-30 11:29:00
邊緣可以有很多解釋
作者: sk3s 2026-06-30 11:54:00
灰色萬事屋
作者: can18 (18號) 2026-06-30 12:05:00
說邊緣行者翻的爛結果講出來的更爛
作者: asgardgogo (asgard) 2026-06-30 12:20:00
邊緣人幹大事
繼續閱讀
[蔚藍] Piukute062 舞孃彩奈&星奈outsmart33Re: [閒聊] 戀與深空 多家中國大媒體官媒圍毆疊紙oion13272613[蔚藍] 愛麗絲使用了國際共通語言f222051618Re: [問題] 現在誰能收留心碎深空獵人們?MrBing[26夏] the world is dancing XALANXRe: [情報] 蝙蝠俠即將迎來新管家j0o0h0n0[閒聊] 日本初音對戰巴西初音PekoKiara[閒聊] 跟朋友玩鬥陣特攻好難開心RQMW[新聞] 《足球小將翼》真實上演！巴西版動畫聲優好興奮：終於能知道hihihihehehe[心得] 魔法少女的魔女審判 第五章 壞孩子艾瑪jelly22
