Re: [討論] 是英文贅字太多還是中國人用字偷懶?
作者: yokann (歐洲) 2026-06-29 16:56:31
表意文字在圖像式的表達裡面有優勢
小小漫畫窗格裡面能塞進去的資訊量
中文就是比較多
之前看板友貼的
https://i.meee.com.tw/u8oOvd0.png
像這樣的資訊量 翻成英文就爆框了
如果要原圖呈現 那可能就要有所刪減了
只是小時候看什麼荊軻刺秦王等等故事
白話版看的精彩 後來看到文言文原文才發現字超少
描述非常少 都是後人自行腦捕的 XD
各位有機會可以去看看很多歷史故事
白話版的情節根本就跟AI腦補劇情沒兩樣
小小漫畫窗格裡面能塞進去的資訊量
中文就是比較多
之前看板友貼的
https://i.meee.com.tw/u8oOvd0.png
像這樣的資訊量 翻成英文就爆框了
如果要原圖呈現 那可能就要有所刪減了
只是小時候看什麼荊軻刺秦王等等故事
白話版看的精彩 後來看到文言文原文才發現字超少
描述非常少 都是後人自行腦捕的 XD
各位有機會可以去看看很多歷史故事
白話版的情節根本就跟AI腦補劇情沒兩樣
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-06-29 16:58:00
並非都是腦補，什麼情況代表什麼意思大家都懂我說的是讀書人
作者: yokann (歐洲) 2026-06-29 16:59:00
有些事件歷史上記載才十幾字…過程細節真的是隨人說
作者: pgame3 (G8goat) 2026-06-29 17:03:00
就是資源珍貴才要這樣計較字數吧，跟古早年代寫遊戲一樣
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2026-06-29 17:15:00
可是兄弟 拿你這例子原案來說 日文好像也是表音文字
作者: lsjean (曉今) 2026-06-29 19:32:00
日文是混著用啊，假名表音漢字表意
繼續閱讀
[閒聊] 棕色塵埃會很吃效能嗎？three88720[閒聊] 忘記 我殺了學院玩家 的劇情了Wardyal[閒聊] 美國DC粉知道問題是錯在亂重啟DC了嗎？horrorghost[情報] A-1P 2026年3月財報獲利9100萬Winux[情報] 龍虎之拳外傳R 追加King與百合RandyAAARe: [超市] 喜歡的女生會抽菸讓人很幻滅嗎！？kl50365[FGO] 瑪修：再快點再快點，繼續加油喔～wowbenny[鬥陣] 利爪組織都怎麼賺錢???? jkljkl112233[異環] 真紅的味道是火龍果anpinjou[情報] CloverWorks 2026年3月財報虧損3800萬Winux
