[閒聊] 網飛已經變成超級爸爸了吧 callhek PTT批踢踢實業坊

作者: callhek (沒錢住帝寶) 2026-06-24 23:25:41

乳題
網飛真的越來越重視動畫了，一堆出資獨佔動畫，雖然說翻譯的問題都是很讓人詬病，不
過你看看那個超時空輝耀姬，要不是有網飛爸爸，你們享受得到嗎？

作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-06-24 23:26:00

不懂現在AI翻譯那麼強了為何網飛翻譯會這樣

作者: wrh810701 (wrh) 2026-06-24 23:28:00

網非那翻譯是真的丟給AI都比較好的等級

作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„ç™¡è‚¥é˜¿å®…) 2026-06-24 23:31:00

有刃牙道可以看讚

作者: CannonLake (等待農藥) 2026-06-24 23:32:00

之前mf tbbt friends下架後最近網飛又挖到礦狂上一堆超多季數完結經典美劇

作者: willytp97121 (rainwalker) 2026-06-24 23:36:00

別說AI了直接丟google可能都會翻更好

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2026-06-25 00:07:00

藍什麼監獄什麼

作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-06-25 00:25:00

因為懶吧==

作者: madeinheaven 2026-06-25 00:33:00

異獸魔都netflix字幕跟巴哈的一樣

作者: b79205 (茄汁罐頭) 2026-06-25 00:38:00

翻譯垃圾

作者: BOARAY (RAY) 2026-06-25 01:33:00

要不是海賊真人版成功不然才不會有現在這些東西多希望原本動畫海賊能同時上或者上中配偏偏中文圈比較新的獨佔是對面的271= =

作者: victoryman (聖立祐彭馬利哥) 2026-06-25 02:12:00

嚴格來說 Netflix 買過日劇不僅沒辦法買到新劇而且主題也沒辦法引起共鳴後來就改買動畫了

作者: ageminis (melonhaochi) 2026-06-25 04:48:00

我在猜製作流程是不是拿到日文逐字稿，先翻成英文再發包翻成各種語言日 > 英 > 中

作者: nisioisin (nemurubaka) 2026-06-25 04:50:00

D+ 有金牌得主和夏日時光翻譯又好怎麼不叫媽?

作者: shinchung 2026-06-25 06:23:00

之前對馬戰鬼也是日＞英＞中翻譯，還特地在盒子標記

繼續閱讀