台灣很多電影和動漫畫的名稱都喜歡亂翻譯，明明原始名稱是有隱藏含義的，結果台灣翻
譯之後就失去這層意思了
比如說鐵達尼號，原名：Titanic
人家取名是源自古希臘神話中的巨人族「泰坦」Titans。
「泰坦」在神話中是統治宇宙的強大神族，代表著巨大、無窮的力量與無堅不摧。白星航
運公司為了彰顯這艘遠洋郵輪的宏偉規模與頂級工藝，便在「Titan」加上形容詞字尾「-
ic」，將其命名為「Titanic」，取「巨大的」、「無與倫比的」之意來誇耀這艘巨輪
台灣翻譯成鐵達尼號到底是什麼鬼？
又不是音譯也沒有意譯
這翻譯名稱是老闆上廁所時決定的嗎？
https://i.mopix.cc/TcRpKk.jpg

....就蹭熱度的電影名稱啊

神鬼也不知道在神鬼什麼

超人力霸王、城市風雲兒

神鬼系列：Hi

電影沒點 補一下ACG點吧

也是月經文了吧，就為了吸引注意反而不一定追求原意

刺激1995，是為了要蹭前一年的電影刺激

照翻沒人要看

不過近年翻譯比較正常吧，很多只是會套諧音梗而已

問白癡片商啊

台灣有的根本不是翻譯而是看圖說故事了，信達雅一個都沒有，難怪台灣譯名長期淪為華人圈笑柄

鐵達尼就音譯啊，譯者把i讀成一不是愛

但你說的這個案例已經比較接近是不取意譯取音譯而已

木乃伊這電影名稱聽了就不想看有時候你要考慮到台灣大眾的品味

那個年代就這樣 各國都為了行銷亂翻

神鬼最白痴 神在哪鬼在哪

鐵達尼號已經算不亂翻了，單純音譯/意譯的抉擇刺激1995就真的很白痴

玩命關頭的The Fast and the Furious要怎麼翻

片名亂翻就算了 媽的多重宇宙的劇情已經夠無聊了，加上那鳥翻譯真的讓人看的一肚子火

不過也是有厲陰房這種很有趣的就是了

神鬼 總動員

其實這討論很多了，不只電影，以前漫畫也很多亂翻

海上鋼琴家的英文叫 Legend of 1900 為啥不叫刺激1900

殭屍哪有這麼萌、摩登大法師......多到數不完

大便版咒術迴戰

這中文要怎麼翻？無瑕心靈散發永恆的陽光?

漫畫的話，古見那個魯蛇吧

北海道辣妹那個我記得也有人吐過

玩命關頭反而可以 速度與激情→「極速快感」啊

熊麻吉 Ted，使用原文泰迪會好賣嗎

連翻對都做不到談不上是翻譯，比較像自己命名而已

不要討論沒點垃圾廢文

那麼多例子你只找得到鐵達尼號喔

極速快感這個名字已經被遊戲用了

自己命名也不是說完全不行，但至少要直觀讓人知道為啥要這樣翻

這有洽點嗎 == 你好歹拿ACG作品舉例吧 我幫你說一個 魔力

金牌特務 Kingsman: The Secret Service

Free Guy可以翻成免費的人

我看這幾年粉絲壓廠商低頭那麼多次了 這時又希望不理性粉絲帶頭衝第一了嗎

中文要怎麼翻XD

極速告幹已經被NFS用走了

Finding Nemo 可能要翻尋找尼莫了

明明那麼多爛例子，你幹嘛挑一個還算有依據的鐵達尼號

吸引人去看

王牌威龍，Ace Ventura: Pet Detective 翻成寵物偵探會比較好嗎

Kingsman: The Secret Service如果不翻金牌特務的話難不成要翻成國王男：秘密服務喔？幹聽起來超像瑟瑟片

Yes Man，沒問題先生

現在剩靈異恐怖片比較多創意翻法吧

海上鋼琴師照原名翻誰知道在演什麼

Scary Movie 驚聲尖笑，翻成嚇人電影？鬼靈精，How the Grinch Stole Christmas，真的要照翻?The Incredible Burt Wonderstone，名魔生死鬥

蛤鐵達尼號片商翻ㄉ==?好歹現實事件 當然翻自新聞媒體好ㄇ

Zoolander，名模大間諜

有差的也有好的，神鬼交鋒用原文是做得到的話來抓我

The Aviator 神鬼玩家The Secret Life of Walter Mitty 白日夢冒險王

鐵達尼號是那艘船本來就翻譯成鐵達尼號好嗎 ==

鐵達尼號是以前就這麼叫那艘船了吧

Our Brand Is Crisis 危機女王

台翻搞事也不是一次兩次了，最近的就那個萬縷牽絲不過電影翻譯還是有不少很ok的

1912年的國際重大新聞怎麼可能沒有被翻成中文報導

The Rock，絕地任務中文怎翻

行銷阿

絕地神鬼終極捍衛

不要一直開心討論跟西洽無關的沒點垃圾文

有些依照中文的語法翻比較在地自然 覺得更爛的是無腦系列式命名 什麼神鬼 捍衛 魔鬼 王牌之類的

Halloween 月光光新慌慌

片名爛翻譯這麼多，怎麼會挑鐵達尼號舉例

跟台灣新聞還有網紅一樣

天外奇蹟 up怎翻

4-1

中國的翻譯屌打台灣

神鬼XX、XX公敵、全民XX、XX任務、星際XX

還沒出現輕小說長標題式翻譯電影名稱已經不錯了吧

很多是廠商要求的好嗎

能完全理解片名、直翻 有時就不怎麼吸引人 = =

我覺得大部分都翻得不差拉，因為原文更難翻譯片商引進是要賣的，不是做功德

因為是取名而非翻譯，很多作品原名直接翻譯成中文會很難聽

七笑拳

九龍珠

となりのトトロ 隔壁的豆豆龍

刺激1995 喝勝

千と千尋の神隠し 千與千尋的神祕失蹤

比如SAO翻刀劍神域就沒啥人抱怨吧

不然super 8你覺得要怎翻？

有些就影星專用專用贅詞，阿諾-魔鬼系列、布魯斯威力-終極系列、連恩尼遜-救援系列這樣

最近看啊傑森史塔森又玩命系列

Conan the Barbarian 王者之劍Predator 這中文怎翻XD

又不是只有台灣這樣幹 很多直譯就是沒吸引力

就很喜歡把作品取得像系列作 例如最近韓國活屍片的群體 他就硬要翻成屍速禁區去對屍速列車

Total Recall 魔鬼總動員 攔截記憶碼

溝通魯蛇：

中國翻譯我只記得明天過後翻成後天，雖然沒問題，但就少了點感覺

星際異攻隊 賭爛到爆

還好片商沒找你翻譯

明天過後倒是翻的比隔壁後天好

捍衛戰士對岸翻壯志凌雲還不錯

最近才一部小男孩吹口琴的電影譯名被罵翻而已，「換我吹了沒？」

大部分片名本來就沒啥意義，或是雙關，你要翻得有意義又能體現內容根本不可能，不過刺激1995絕對最爛那種

舉鐵達尼號當例子看不出來是不是反串 鐵達尼號這譯名又不是電影才有 那是現實世界存在的船 當時就已有譯名幾百部奇怪的電影名稱你舉兩部也能有一部是與電影無關的

第六感 總動員 奇緣

你真懂商業翻譯的價值?

不就全部都是商業考量 很多直翻或音譯根本不知道是啥 怎麼吸引人去看 還有寫是故意蹭別的作品

這篇的ACG點在???

講一個小八卦，雖然我已經不在那個業界，但以前片商在翻中文名時撇開蹭熱度蹭主演系列，其實還會去算命那算筆畫

神鬼 絕地 終極 星際 玩命

有的翻譯很鳥 有的翻譯傳神 這樣嗎

電影名和海報是大眾第一眼接受的資訊，所以不光是正確而是要「讓人印象深刻」，行銷上本來和翻譯目的不同

威爾史密斯的中文名字是「全民」

鐵達尼不就音譯

差不多下一題要「太空戰士」VS「最終幻想」VS「FF」了

說近年比較好的 不是很久沒看電影了 就是只看動畫電影

泰坦尼克號有比較好喔？那請你搬去對面

鐵達尼號就是純音譯我不覺得有什麼問題 如果真要計較的話很多西方人的姓氏都是從某個祖先個人的綽號演變而來的 通常都有實際意義 有些聽起來還很白癡 那些你也都要意譯嗎

我覺得魂斷藍橋、亂世佳人、悲情花街跟殘花淚這幾個翻得不錯

總不能把鐵達尼號翻成 巨艦 吧

原片名分別是waterloo bridge、gone with the wind、joyless street、broken blossoms不過都是老電影就是了

像是大家的老朋友西塞羅 意思是鷹嘴豆 根據普魯塔克記載是因為他的某個祖先鼻子上長一個鷹嘴豆形狀的疣因此得名 你以後可能要改叫他鷹嘴豆先生了

鐵達尼至少不是亂來的選擇了

台灣早期也滿喜歡用大XX來翻譯片名，例如大國民(citizenkane)、大幻影(La Grande Illusion)、大飯店(Grand hotel)、大都會(Metropolis)跟大砂塵(Johnny Guitar)

Ti Ta Ni 有沒有可能他當成日文在拼音？

singing in the rain應該也算翻得不錯，台灣翻成萬花嬉春

歹勢 最近那個揭密日超直譯 但我就一點也不吸引我看

講的好像其他國家沒有一樣你只挑你看到的國家都會有在地化翻譯不要說電影啦 遊戲也是不然速度與激情有比較好聽嗎？對岸航海王還翻譯成倭寇歷險記飛天小女警/通天女公安

阿伯 你好歹也舉近一點的例子都快30年了耶

結果一個後面補點的廢文 大家還是討論的很開心嗎w

北海道辣妹那一部翻得很到位啊 怎麼被提出來

不是啊，鐵達尼號就是最沒爭議的電影譯名，你拿鐵達尼號來嘴不會覺得很好笑嗎？

推推

沙丘就算了還多個魔堡☺

原來你會回覆的喔 有料

叫鐵達尼號潮，叫泰坦很像機器人，不浪漫

小叮噹是台灣在地化亂翻阿 裡面還有葉大雄、謝宜靜那時的趨勢就是這樣 早期的卡通還有中文主題曲

問就是惡靈古堡跟太空戰士

我家沒第四台也不上電影院，以前看人討論還以為神鬼交鋒、戰士、奇航等是一系最電影，然後捍衛戰士、任務等是另一個系列，後來看了電影後有時想到劇情都想不起片名，看到片名回憶不起劇情，個人覺得原譯名不好賣只是藉口

不爽就講原文阿...又沒有人阻止

其他就算了，嫌鐵達尼號是故意反串？

台灣片商是以能夠賣座吸引關注為出發點而不是正確性

推文不都貼了電影出來前鐵達尼就被翻成鐵達尼了，你看不懂是自己問題吧

可能不知道背景 就音譯了

台灣翻譯本來就超爛 不意外

多啦A夢也很奇怪 ，明明就是銅鑼衛門

惡靈古堡也是，對岸用日文標題翻生化危機好多了

但其實很多命名蠻好的 不一定要直翻

還有神奇寶貝，是有多神奇 多寶貝最近的是Pragmata人機迷網，不知道怎麼翻的

講原文就變成很難聊 電影版還是影劇版有個討論的很常片名腳色都用原文 看得要嗎謀颯颯 要嗎頭殼小很痛

片名都直翻的話肯定更爛，用語習慣就不一樣不然天外奇蹟原文只有個UP，你要翻成「上」嗎

而且換取名叫小當家是當年台灣動畫能撥出贊助商是統一是為了配合贊助商才叫中華小當家配合小當家脆麵後來中華一番只有台灣紅而已，紅到作者配合台灣粉絲服務劇情，還跟統一合作沒統一大力贊助中華一番怎麼可能在台灣紅成這樣，日本都沒那麼紅了因為統一贊助關係角色名配合贊助商都改成食物名字會讓人聯想統一旗下商品https://i.imgur.com/k3IwL1Z.jpeg

原名直翻的話會看到的片名大概就101大麥町、萊西回家、去找尼莫、寇寇(可可夜總會)

巨輪生死戀

最亂翻就是台版新辛普森 蓋酷一族 根本二創 低能當有趣

譯名標新立異才能吸引人，直譯通常很怪就沒人關注了

辛普森跟該酷也因為這樣才有人看 不然要看美國時事梗是真的看不懂

台灣那個不是翻譯、叫做取名、台灣人早習慣了吧

說真的刺激1995你講片名大家可以直接聯想到這部片照著翻就不一定了

看完下一篇專業回文來朝聖+1