Fw: [翻譯] 東方紅魔鄉：New Classic 製作發表會
作者: latious (Eta Carinae) 2026-06-11 01:25:32
※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1gAPrqFI ]
作者: latious (Eta Carinae) 看板: Touhou
標題: [翻譯] 東方紅魔鄉：New Classic 製作發表會
時間: Thu Jun 11 01:22:47 2026
大家好，
我是6月9號夜裡看著任天堂直播，被突然復活的紅魔鄉嚇到腦破壞的一介小小的粉絲
後來上海アリスReprise在任直後，隨即播送了製作發表會
https://www.youtube.com/live/WRX70TukCKY
因為聽著內容很有趣，忍不住就拿來翻譯了。
[儘管小生的日文翻譯能力還是很不純熟，日文聽力甚至可以說慘不忍睹，
但藉由愛情和熱情和各種方便的工具(AI)，
還是能呈現大致上意義應該沒有偏離太多的文章，還請各位知悉見諒>.<]
基本上這篇就是影片逐字稿，所以內容相當的長，也請注意。
以下開始是正文哦～
作者: latious (Eta Carinae) 看板: Touhou
標題: [翻譯] 東方紅魔鄉：New Classic 製作發表會
時間: Thu Jun 11 01:22:47 2026
大家好，
我是6月9號夜裡看著任天堂直播，被突然復活的紅魔鄉嚇到腦破壞的一介小小的粉絲
後來上海アリスReprise在任直後，隨即播送了製作發表會
https://www.youtube.com/live/WRX70TukCKY
因為聽著內容很有趣，忍不住就拿來翻譯了。
[儘管小生的日文翻譯能力還是很不純熟，日文聽力甚至可以說慘不忍睹，
但藉由愛情和熱情和各種方便的工具(AI)，
還是能呈現大致上意義應該沒有偏離太多的文章，還請各位知悉見諒>.<]
基本上這篇就是影片逐字稿，所以內容相當的長，也請注意。
以下開始是正文哦～
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2026-06-11 01:46:00
強
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2026-06-11 02:05:00
感謝翻譯
作者: alex0083 (蘿莉控) 2026-06-11 02:08:00
全熟感謝
作者: ughh (This is Trap.) 2026-06-11 02:13:00
感謝翻譯，新編版UN太讓人期待了吧
作者: e5a1t20 (吃飯) 2026-06-11 02:13:00
看完了，原圖那段怎麼不早點拿出來XD
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-06-11 02:15:00
推個 雖然我玩不上手 歷代作品只收格鬥作風神錄 獸王國跟忘記哪兩款正作 只用EASY 模式通關的彈幕菜鳥這次不管說什麼絕對會入手的
作者: e23731208 2026-06-11 02:21:00
東進！
作者: gonoken (蒼へと導かれる旅人) 2026-06-11 02:40:00
感謝翻譯 全部對話都要翻一遍真是厲害沒想到立繪的原檔竟然挖出來了希望發售時 有實體能收啊！
作者: bladesinger 2026-06-11 03:54:00
我看reddit還以為是找到原始碼DVD，結果是設定稿的備分 感謝翻譯
作者: cpu885 (cpu885) 2026-06-11 04:02:00
感謝翻譯
作者: silveryiris (= =) 2026-06-11 04:32:00
推
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2026-06-11 05:43:00
推翻譯
作者: KAGOD 2026-06-11 05:49:00
好長
作者: dearjohn (山本龍之介) 2026-06-11 06:10:00
笑了
作者: asdf1343 (aaa) 2026-06-11 06:15:00
謝謝翻譯
作者: chewie (北極熊) 2026-06-11 07:02:00
推
作者: justty32 2026-06-11 07:12:00
謝謝翻譯
作者: snowinwater (Snow) 2026-06-11 07:21:00
感謝翻譯
作者: a606152004 (吐槽役) 2026-06-11 07:34:00
讚
作者: yuusan (.......................) 2026-06-11 07:41:00
推翻譯
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2026-06-11 07:43:00
推
作者: lungyu (肺魚) 2026-06-11 07:57:00
推
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-06-11 07:57:00
叭叭 太長了吧
作者: sectionnine (nickname) 2026-06-11 08:06:00
感謝翻譯，我東進
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2026-06-11 08:07:00
推
作者: ricky9696 (寧寧好婆) 2026-06-11 08:11:00
推翻譯
作者: a9999992 (orckingdom) 2026-06-11 08:22:00
我東進
作者: kkira (基拉) 2026-06-11 08:23:00
聊的好愉快啊 感謝翻譯
作者: mike2685a (小泉家の夜々) 2026-06-11 08:25:00
太有愛了吧 翻譯推推
作者: lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰) 2026-06-11 08:38:00
感謝翻譯 內容真多
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2026-06-11 08:54:00
謝翻譯，沒有出現記者會好好笑w
作者: seventurn (七旋) 2026-06-11 09:02:00
推 感謝翻譯
作者: Raynor (Dr.K) 2026-06-11 09:07:00
我東進
作者: namirei (哎呀奈米光) 2026-06-11 09:19:00
我東進 感謝翻譯
作者: firstchoice (F.C) 2026-06-11 09:20:00
推翻譯
作者: haseyo25 2026-06-11 09:22:00
我東進，推翻譯
作者: aeoleron (拿出骨氣來w) 2026-06-11 09:22:00
期待 ZUN那種對白 翻譯稍微有點難度哦
作者: shes60101 (詠若幽雨) 2026-06-11 09:24:00
我只是
作者: twobrainhole (兩個腦洞) 2026-06-11 09:29:00
推
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2026-06-11 09:32:00
遊戲裡的UN從來沒聽完整首過QQ
作者: goward (沒有) 2026-06-11 09:36:00
作者: Darnatos 2026-06-11 09:42:00
推
作者: onlycat (喵微) 2026-06-11 10:20:00
推詳細翻譯
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2026-06-11 10:46:00
全熟大佬
作者: SPDY (Alex) 2026-06-11 10:55:00
這是bug 還是機制？他說「不知道。」
作者: LANJAY (LANTING) 2026-06-11 11:04:00
我東
作者: katuski (牙月) 2026-06-11 11:05:00
推翻譯
作者: YOCRA (倫敦鐵橋垮下來) 2026-06-11 11:20:00
推
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2026-06-11 12:31:00
我東進
作者: kobaryo 2026-06-11 12:36:00
感謝翻譯
作者: amanda234 (正宗貓肉) 2026-06-11 12:44:00
神主怎麼完全沒有變老啊
作者: knight0201 (檸檬汽水) 2026-06-11 12:59:00
推翻譯
繼續閱讀
Re: [今島] 任天堂直面會遭批評內容空洞 外媒：alen3822Re: [情報] 多數動漫只為取悅單身男？開酸「中年大zxcmoneyRe: [閒聊] 實況野球 2026 榮冠 改動black80731Re: [情報] 時空幻境永恆傳奇 Remasterednomore5566[閒聊] 東方真的好強ughh[閒聊] 女孩兩截式泳衣很可愛啊yeldnatsRe: [XBOX] XGP因去年漲價50%而流失數百萬用戶chipnndaleRe: [閒聊] 快打6沙加特評價反轉算很慢嗎?Landius[Holo] Koyori談Towa肚子痛PekoKiara[閒聊] OW新角女智械死怨被燒刻意女性化不符設定digitai1
