[閒聊] 銀魂-吉原大炎上- 韓國上映翻譯
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-05-21 18:26:50
https://x.com/ichiki_817/status/2057125040005808406
吉原大炎上篇の韓国上映、15禁でも「エロジジイの先走り汁」がアウトで翻訳されなか
ったことにわろてる。あれ日本じゃ夕方5時半だか6時半だかに地上波で流れたんですよ
…
據說吉原大炎上篇在韓國上映的版本，雖然已經標記是15禁
但是像「色老頭的先走汁」這種台詞，仍被認定為過於不雅，所以直接沒有翻出來。
讓人莞爾。
不過這段在日本，竟然還曾經在下午5點半-6點半的地上波電視上播出哩
是你把銀魂排在地上波不好(x
笑死，先走汁out
吉原大炎上篇の韓国上映、15禁でも「エロジジイの先走り汁」がアウトで翻訳されなか
ったことにわろてる。あれ日本じゃ夕方5時半だか6時半だかに地上波で流れたんですよ
…
據說吉原大炎上篇在韓國上映的版本，雖然已經標記是15禁
但是像「色老頭的先走汁」這種台詞，仍被認定為過於不雅，所以直接沒有翻出來。
讓人莞爾。
不過這段在日本，竟然還曾經在下午5點半-6點半的地上波電視上播出哩
是你把銀魂排在地上波不好(x
笑死，先走汁out
作者: wind004 (Dionysus) 2026-05-21 18:43:00
台灣我記得也不是直翻 XD
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-05-21 18:43:00
他翻什麼我忘記了，但有翻這句我記得色老頭的什麼
作者: khwz (Rainyn 雨林) 2026-05-21 18:46:00
韓pop把明星物化擦邊成那樣，結果動畫不能說這個嗎…
