台灣動漫圈大洗牌？歐美巨獸Crunchyroll將進軍台灣，粉絲怒喊：滾！
MrSun
Yahoo遊戲編輯
2026年5月17日週日 下午1:16
被索尼集團收購的美國動畫串流平台 Crunchyroll，最近被網友發現開始佈局台灣市場，
除了語言列表中新增繁體中文，並將字幕細分為台灣與香港版本等動作，還建立了 Faceb
ook、Instagram 與 Threads 在地社群帳號。
作為一間全球付費會員數超過 2100 萬的影音平台，Crunchyroll 雖然擁有龐大的資金與
版權優勢，但其過往的各種爭議歷史也讓不少台灣網友卻步。
根據海外網友整理，該平台早期以盜版起家，轉型合法後不只是消滅了原有的字幕組文化
，更因為收購對手 Funimation 形成市場壟斷、關閉漫畫與遊戲部門，並在未增加內容的
情況下調漲訂閱費用而飽受歐美玩家批評。第三方供應商甚至發生過 120 萬筆資料外洩
的嚴重資安事件，讓品牌信任度大打折扣。
而針對即將上線的繁中服務，字幕翻譯的品質也成為台灣觀眾最擔心的問題。雖然目前 C
runchyroll 的中文字幕採用了人工翻譯，以及代理商授權…等多管齊下的方式，但過去
該平台在英文翻譯上就曾頻繁出現品質參差不齊的狀況。這讓許多習慣了高水準在翻譯的
台灣動漫迷，對未來平台能否精準傳達日文原意抱持高度懷疑。

讚

沒有心得是不是洗文

習慣了高水準翻譯的台灣動漫迷 網飛（默

沒到喊滾的程度吧，而且有些作品就是被他們獨佔，也只能看他們家至少我對於他們上巴哈是感謝的

洗

網飛都能看了 擔心這個???

幹C監獄進來三小 這家超爛

怕的是自己進來就不授權巴哈了吧

CR主要是英文翻譯錯很大，X上幾乎天天罵，其他語言翻譯品質就不曉得了

索又贏

CR英文翻譯一堆怪人啊 每個都在那邊重新創作

有網飛差嗎

N監獄，D監獄，C監獄。進哪個比較牢？個人體感是D監獄啦，還會給你斷尾不更新的樣子？

甚至光看翻譯都能猜譯者的臉上有什麼配備

滾

你是不是想說鼻環

絕對比網飛差

欸你也懂 笑死

不要看字幕就沒問題了

重點是這家搶獨佔搶很兇 又不像網飛是出資方以後你巴哈動畫瘋被幾大監獄分食新番剩一半

最後大作獨佔還不是要真香

唯一支持動畫瘋大哥

敵視你和網飛至少是日本製作組親爹 真的花錢給製作端

這家就像禿鷹土匪只截胡海外播映權

垃圾平台進來搶代理權配上垃圾營運噁心人

其他字幕什麼的每家監獄都很爛 但CR監獄最讓人不爽的還是他的營運策略

進擊の巨獸

人家進製委的數量可比網飛迪士尼加起來還多

純論英文翻譯網飛甚至還比CR好，但還是老話一句：觀眾會自己找到出路

人家要搶只要搶首播就好 就像在東南亞一樣

因為CR那都是掛名阿 搶到就可以掛N和D才是真的金主

而且人家是被索尼併購 只是存續的品牌是CR而已 記者要抄也抄好一點

id

這家進來代到大作就知道慘了,那翻譯之白爛沒字幕甚至還比較好. 真。正版的受害者

d監獄也是真的爛

不只翻譯問題 還有搶獨占 未來就有B C D N四家監獄了

真正搶獨佔的平台要來了，看巴哈之後能有幾部能正常跟播搞不好之後策略就是狂搶獨佔+會員特價，等其他平台死光之後再砍服務+漲會費

有什麼好滾的，不要看他們家就好啦，你不看我不看，那才是真的滾出去，就不要喊滾結果看的真香

這家靠杯的就是砸錢搶獨占又不撥 不看好這平台

嘻嘻

日本動畫到美國弄的在地話英文字幕近年常常出現DEI超譯的現象，中文字幕該擔心的是當時會用英文還是日文文本去翻

甚至不會被人提到的P才是真監獄啊

完了 大哥危反正進來我是寧願老方法都不會出一毛錢在cr

資料外洩這個比較嚴重...