https://x.com/i/status/2054447375461360022


「因為阿宅君明明就長得很可愛嘛。」
「要是不要打扮得那麼土，說不定會變得很受歡迎喔？」
「不……我對那種事情沒什麼興趣……」
「又來了又來了～（笑）」
［隔日］
「欸...阿宅君？眼鏡呢？」
「阿...我嘗試戴了…隱形眼鏡。
怎麼樣？」
「欸啊，突然怎麼了？
阿宅君終於也對時尚開竅了啊，笑
挺適合你的喔，笑」
［從那之後，那位宅男君就再也沒有注意過打扮］
我哭了 好不容易敞開心扉
然後被這樣狠狠的封閉起來了

哈~

一次外向換來終身內向

社交辭令

給你機會你不把握

從此走上女裝

我哭了

為什麼啊

完了這次沒看懂 第三格是碰了什麼軟釘子嗎感覺很普通啊

看不懂第三格的反應 有誰能解釋一下嗎

辣妹覺得阿宅沒想像中好看？ 就對阿宅沒興趣了 我猜

就語帶嘲諷吧 破防了

標題啊，「オタク君の成長を揶揄ってしまうギャル」

隨便講講的你還當真喔

這阿宅不就很不想理這個辣妹嗎

酸酸的

只喜歡宅宅的辣妹，突然變陽就蛙化

應該不是語帶嘲諷，只是對換隱眼後的阿宅的外貌還是負面評價，然後那個尷尬感藏不住被阿宅發覺

這有揶揄ㄛ 我聽了會開心欸 完大蛋

我覺得第三格很符合現實情形，有時候這樣講會讓人覺得不知道到底是褒還是貶。本來就很沒自信的人想一想會認為自己大概是被嘲笑了吧

就是"隨便講講的你還當真了阿敷衍一下吧"

日文的揶揄，尤其是からかう這個詞時比較接近「調侃」

阿宅君心思太纖細了

是翻譯的問題嗎 沒看懂

不是翻譯的問題，這個要對細微態度很敏感才比較容易看懂

就辣妹對阿宅一番改變的反應不怎麼樣，然後阿宅有察覺到辣妹的意思，所以就縮回去了

讀空氣能力