Re: [閒聊] Gemini 現在可能會看著資料說瞎話
作者: geminitea (維亞) 2026-04-30 10:27:41
借標題問一下
現在日文語感最神的AI是哪個啊？
像是ば、なら、たら、と
有時候能互換有時候不能互換
就算互換了文法正確也會有微妙的語感差異
有些能用過去式有些不行
類似這種的文法我發現AI錯誤率蠻高的
（我是AI+文法書自學
用AI學日文好怕學到錯誤的文法例句==
現在日文語感最神的AI是哪個啊？
像是ば、なら、たら、と
有時候能互換有時候不能互換
就算互換了文法正確也會有微妙的語感差異
有些能用過去式有些不行
類似這種的文法我發現AI錯誤率蠻高的
（我是AI+文法書自學
用AI學日文好怕學到錯誤的文法例句==
作者: awhat (La Mer) 2026-04-30 10:29:00
不要用AI學
作者: stinger5009 (歪歪歪) 2026-04-30 10:30:00
你自己要先有基礎才能用AI
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-04-30 10:36:00
說到日文+AI昨天看到一個笑話說 日文冗言贅字廢話太多用AI很燒token
作者: c6343j6297 (團長的桌子) 2026-04-30 10:38:00
我自己用中翻日，Gemini是很喜歡用少用的字眼，chatgpt是不會翻就乾脆原封不動把中文放在譯文
作者: kevin79416 (mimizu) 2026-04-30 10:51:00
翻譯方面，G是理科，較生硬但準確在專業文件上比較完善（注意是完善不是流暢）。C比較擅長文學，對流暢度與在地化很有一套，但容易誤判多義詞與主受詞，不嫌麻煩的話可以給G初翻，然後拿原文與初犯的日文去給C修
作者: h0103661 (路人喵) 2026-04-30 10:51:00
google翻譯
作者: kevin79416 (mimizu) 2026-04-30 10:53:00
例如原文是「きっと軽蔑された」用H翻：我一定被輕蔑了。用C翻：他一定很鄙視我
作者: aterui (阿照井) 2026-04-30 10:53:00
可能主動和被動會搞不清楚，之前問AI說跟Vtuber點歌時打XXXを歌わせていただけないでしょうか跟我說沒問題，真的打出去就被笑了
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦) 2026-04-30 10:54:00
AI翻日文真的爛 我N87都看得出在亂翻
作者: kevin79416 (mimizu) 2026-04-30 10:54:00
*用G翻的話
作者: siyaoran (七星) 2026-04-30 11:46:00
文法只要網路上的教學不夠多，基本上學不到正確的文法吧點歌這個中文如果是在KTV的確是點給自己唱的意思點歌這個中文本身就包含主動和請求兩種可能有時候曖昧的是中文
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-04-30 12:01:00
用AI學日語 omg 你要怎麼驗證他說的是唬爛還是真的啊成為日語高手前我看會先變成AI高手16樓 實況主會不會以為你要連麥XD
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2026-04-30 13:17:00
gemini
