[閒聊] 英文人士：你口譯當的有點危險吶
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-04-28 17:40:57
https://x.com/i/status/2048979256013709626
![]()
在做英語和中文的口譯時，
之後被該英語人士這樣告知過。
『之前有勞你了。不過我有點嚇到。』
『你們用中文講話的時候，不是很常說「那個～」嗎？』
就是意思類似「あの～」那個詞。
『那個詞在英文裡，
聽起來非常像一個絕對不能說的詞啊～』
我都替你捏了把冷汗
去查了一下，
結果發現是個會出大事、很危險的詞。
還被稱作「the N word」
在紐約曾經還制定過禁止使用這詞的條例。
欸我以為是爛笑話
原來是真的會發生喔 ww
講中文太容易踩雷了
在做英語和中文的口譯時，
之後被該英語人士這樣告知過。
『之前有勞你了。不過我有點嚇到。』
『你們用中文講話的時候，不是很常說「那個～」嗎？』
就是意思類似「あの～」那個詞。
『那個詞在英文裡，
聽起來非常像一個絕對不能說的詞啊～』
我都替你捏了把冷汗
去查了一下，
結果發現是個會出大事、很危險的詞。
還被稱作「the N word」
在紐約曾經還制定過禁止使用這詞的條例。
欸我以為是爛笑話
原來是真的會發生喔 ww
講中文太容易踩雷了
作者: NDSL (ND) 2026-04-28 17:41:00
陽光彩虹小白馬
作者: zeyoshi (日陽旭) 2026-04-28 17:42:00
哪個哪個
作者: allen886886 (昨天沒睡飽) 2026-04-28 17:42:00
這個圖奇實況主最懂
作者: pili955030 (阿丙) 2026-04-28 17:42:00
之後「那個」就被列為禁詞了（誤）
作者: bamama56 (bamama) 2026-04-28 17:42:00
哪個
作者: chrisjohn214 (咪咪獎) 2026-04-28 17:42:00
姚明的翻譯啊
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2026-04-28 17:42:00
確實
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2026-04-28 17:42:00
苦い
作者: tyifgee (pttnoob) 2026-04-28 17:43:00
有首歌 那個連發呢
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2026-04-28 17:43:00
美國有大學教中文的因為教「那個」被批鬥啊
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2026-04-28 17:44:00
就那個阿
作者: serding (累緊地們) 2026-04-28 17:44:00
韓文 內嘎
作者: cleverjung 2026-04-28 17:44:00
那個有點危險
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-04-28 17:44:00
不是有教授在介紹中文詞彙就被投訴到停課嗎
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2026-04-28 17:45:00
啥！？
作者: dog41125 (TL) 2026-04-28 17:45:00
作者: Adkoster747 (天瘋嫁) 2026-04-28 17:45:00
逃げ ni~ge
作者: Liddell1256 2026-04-28 17:46:00
就那個特別敏感
作者: a12073311 (沒有) 2026-04-28 17:46:00
美國大學教授被投訴過歧視黑人>NG 歧視中文>OK
作者: QoGIVoQ (乳酸菌) 2026-04-28 17:47:00
韓語更狠 Nega is you
作者: ilohoo (ilohoo) 2026-04-28 17:47:00
發音相近就不能講的話世界就只是嗚嗚啊啊了啦更何況看情境和上下文就知道不是在講N word了 會搞混的是記憶不到三秒還是認知功能異常
作者: Shichimiya (便當) 2026-04-28 17:47:00
陽光彩虹小白馬
作者: lsd25968 (cookie) 2026-04-28 17:47:00
呃...做口譯的會不知道那個字? 還需要人提醒才知道==?
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-04-28 17:47:00
所以是是哪個呢
作者: SSIKLO (西可洛) 2026-04-28 17:47:00
其實應該說成"納個"，但是大家常常喊成"內個"
作者: Yoimiya (煙花易逝人情長存) 2026-04-28 17:47:00
陽光彩虹小白馬
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2026-04-28 17:48:00
你說的是那個
作者: believefate (小瑜) 2026-04-28 17:48:00
拿哥
作者: yokan (微不足道) 2026-04-28 17:49:00
日文の中
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-04-28 17:49:00
哪個？
作者: swee221 (Lil swee from CYC) 2026-04-28 17:49:00
到底憑什麼不能說那個
作者: Yoimiya (煙花易逝人情長存) 2026-04-28 17:49:00
聊天室打苦的日文送訂閱
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-04-28 17:50:00
太嫩了，這種詞只要去超負荷或者羅傑台待一個晚上可以學
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2026-04-28 17:50:00
你是那那個那那那個那個那那
作者: GyroZeppeli (傑洛齊貝林) 2026-04-28 17:50:00
那個是哪個那個 說出來
作者: Redbeck15674 2026-04-28 17:50:00
推主回應有說他只是在聊天時幫朋友翻譯而已，不是真的做口譯的
作者: g5637128 (幫QQ) 2026-04-28 17:50:00
內閣
作者: spring60551 2026-04-28 17:50:00
這樣禁止別國國民說自己母語慣用詞不覺得很那個嗎
作者: Yachinolate (巴貝里奇粉) 2026-04-28 17:50:00
Could you speak "buy that one” in Chinese?
作者: pumapupa 2026-04-28 17:51:00
是內個嗎
作者: jeff666 2026-04-28 17:52:00
歧視黑人不行 但其實歧視黃人可以:)
作者: abcde79961a (shadecross) 2026-04-28 17:52:00
那個誰那個誰
作者: jio846 (jio486) 2026-04-28 17:52:00
那個很苦耶
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-04-28 17:53:00
歧視黃種人最近不是正在燒麻
作者: wowbenny (打醬油小弟) 2026-04-28 17:53:00
內閣。
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-04-28 17:53:00
而且棉花糖和木棉花到底干他們美國人屁事啦
作者: bmaple730 (BMaple) 2026-04-28 17:54:00
不能自己被歧視 但可以歧視其他語言
作者: bbc0217 (渡) 2026-04-28 17:54:00
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-04-28 17:55:00
那我可以說清槍嗎
作者: as1100 2026-04-28 17:55:00
哪個？是那個嗎？那個很危險的那個？
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-04-28 17:56:00
為什麼要配合你們的語言 是多高大上?
作者: smallreader (小讀者) 2026-04-28 17:56:00
內個 內個 餒個
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2026-04-28 17:56:00
(′・ω・‵) 懂得都懂這種佛地魔語不帶主體多蠢
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-04-28 17:57:00
少來，我家老人特別喜歡說那個，然後讓我們猜，他覺得別人都該知道就是那個阿，你怎麼不知道
作者: s921619 (麻糬) 2026-04-28 17:57:00
原來是那個啊 我還在想哪個勒(
作者: abcde79961a (shadecross) 2026-04-28 17:57:00
可惜不姓鍾，不然應該改名鍾勤強去國外釣魚
作者: rayli1224 (奈斯內洽) 2026-04-28 17:58:00
姚明：真的很危險
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2026-04-28 17:58:00
有買那個?
作者: l6321899 (Rmpcl) 2026-04-28 17:58:00
原來就是那個對吧？
作者: rumirumi 2026-04-28 17:59:00
買哪個
作者: piyo0604 (啾啾) 2026-04-28 17:59:00
聽起來超喇叭的 英文能做到口譯的人會不認識這個字嗎
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-04-28 17:59:00
你家老人484會用十萬伏特電人
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2026-04-28 18:00:00
ni...
作者: bearwang1016 (胖熊) 2026-04-28 18:00:00
朗文大師喔 一直那個 那個的XD
作者: Kapenza (Kapenza) 2026-04-28 18:01:00
第2排左邊那格，很明顯是會把「那」發音成「內」的中文
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2026-04-28 18:04:00
你是說"那個"嗎
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-04-28 18:04:00
哪個？那個？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-04-28 18:04:00
之前美國有個中文老師上課講那個被停職的
作者: lubyisadog (luby) 2026-04-28 18:05:00
你瘋啦嚴厲斥責 喔 對啦 那個啦
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2026-04-28 18:06:00
陽光彩虹小白馬
作者: LADKUO56 (KYOUALL) 2026-04-28 18:07:00
不就有個教中文的講那個被當N word公審那時候BLM正夯 根本是瘋了
作者: MrCool5566 (很酷56) 2026-04-28 18:07:00
餒個
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2026-04-28 18:09:00
你是說了那個吧
作者: nyybos8812 (Tingwei0310xD) 2026-04-28 18:11:00
This time i want 你哥你哥你哥你哥你哥
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-04-28 18:13:00
你是說那個是尼哥，還是內閣是尼哥，還是你哥是尼哥
作者: haseyo25 2026-04-28 18:14:00
歧視黃種、黑人的國家要黃種人別歧視黑人
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-04-28 18:15:00
內個
作者: CYL009 (MK) 2026-04-28 18:17:00
我的刀盾
作者: peterboon (用臉看草叢) 2026-04-28 18:19:00
嚴厲斥責
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2026-04-28 18:19:00
某電影公然用清槍沒事 華人講自己語言被痛打
作者: odanaga (PixiyON) 2026-04-28 18:19:00
韓文不是有 內嘎
作者: s317006 (egg11) 2026-04-28 18:19:00
韓文勒 內個
作者: lazioliz 2026-04-28 18:21:00
那個啊
作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2026-04-28 18:21:00
那個多少錢 我想買那個
作者: qazw222 (誠實手套) 2026-04-28 18:21:00
圖奇知道了
作者: zsp9081a (驀然回首) 2026-04-28 18:22:00
你說哪個 喔~是那個啊 那個就在那邊
作者: Antihuman 2026-04-28 18:23:00
你是內內個內內內個內個內內 陽光彩虹小白馬
作者: davidiid (WooL) 2026-04-28 18:24:00
高中的時候老師有帶我們去看足球我們有看到一個背號九號的黑人踢的很厲害我們就一直喊「哇操那個九號好猛喔」過幾天有部落格文章說前三志願高中生怎麼那麼沒水準搞種族歧視那時候我甚至還不知道N word這詞感謝那個女生讓我開了眼界
作者: OEC100 (OEC100) 2026-04-28 18:29:00
陽光彩虹小白馬
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2026-04-28 18:31:00
Nagger
作者: digodi (我的心，有個洞) 2026-04-28 18:33:00
內衣哥
作者: foxey (痴呆小咖) 2026-04-28 18:35:00
....語助詞就甭翻了吧 三種外語口譯蠻好玩的 講的都非母語
作者: rotusea (M.Y.) 2026-04-28 18:36:00
那個那個
作者: tony15899 (急速せんこ~) 2026-04-28 18:38:00
只許講秦瓊 不許講那個
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2026-04-28 18:38:00
韓語中 NaeGa 是我，Ni Ga是你
作者: BILLYBOY (BILLYBOY) 2026-04-28 18:39:00
老外毛超多 管超寬
作者: homer00 (肥宅鄉民) 2026-04-28 18:41:00
內葛~ 內葛~
作者: allanbrook (翔) 2026-04-28 18:42:00
就機八啊 只有你們的歷史脈絡是脈絡 全世界都要配合你
作者: cancer0708 (你好，我製仗也販劍) 2026-04-28 18:44:00
oppose the cabinet , support taxation
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2026-04-28 18:45:00
不就白人世界的傲慢 你的歷史問題要管到人家的語言去
作者: naya7415963 (稻草魚) 2026-04-28 18:45:00
中英翻譯但是日文漫畫XD
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2026-04-28 18:47:00
這類語言問題就像眾生平等 但有些人就是比其他人更平等
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2026-04-28 18:49:00
黑人當然比黃猴子平等
作者: kimicino (kimicino) 2026-04-28 18:50:00
哪個那個
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2026-04-28 18:54:00
講出來
作者: gargoyles ('''''') 2026-04-28 18:56:00
內個
作者: ken123321987 (溺水者) 2026-04-28 18:58:00
你哥 我哥 迪亞哥 特哥 椅子哥 維爾哥
作者: xaxa0101 (無名氏) 2026-04-28 19:00:00
那個那個哪個哪個
作者: cleverjung 2026-04-28 19:01:00
巴尼嘎魯
作者: hsiung9 (熊九) 2026-04-28 19:01:00
最近穿著prada的惡魔2才剛故意劇中放歌歧視亞洲人的角色結果還有一堆人在挺 因為連黃種人都不團結
作者: moon1000 (水君) 2026-04-28 19:02:00
說那個是歧視的才是歧視
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2026-04-28 19:02:00
ㄋㄟˋ個也是可以用的 是「那一個」的簡略
作者: rainwen (雨文) 2026-04-28 19:03:00
想到葡萄牙文的雞腿
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2026-04-28 19:03:00
彼得帕克學中文 Buy that = 買那個
作者: aj064534 (Mendocino) 2026-04-28 19:03:00
作者: maoding (毛丁) 2026-04-28 19:05:00
出國前覺得很扯 後來真的有遇到 還花了點時間解釋= =
作者: MyPetTankDie 2026-04-28 19:06:00
尼日人：
作者: f1731025 2026-04-28 19:08:00
是哪個那個 那個很難不講那個
作者: ZBeta (阿塔) 2026-04-28 19:08:00
根本笑話
作者: AkikaCat (阿喵) 2026-04-28 19:10:00
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2026-04-28 19:11:00
嚴厲譴責
作者: jack90352 (jack90352) 2026-04-28 19:14:00
發瘋啦！嚴厲斥責
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2026-04-28 19:15:00
足球那個嘛 N-word、尼日、尼日河、奈及利亞同個語源啊
作者: GawrGura3527 (鳴將) 2026-04-28 19:16:00
韓國人表示:
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2026-04-28 19:18:00
不可以!不可以!不可以!你發瘋啦!
作者: olalo 2026-04-28 19:20:00
覺得為了避免冒犯連自己的語言都不能說，矯枉過正了...
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2026-04-28 19:21:00
那個
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌) 2026-04-28 19:21:00
韓語才是吧
作者: icd8ppl (ISeeDeadPeople) 2026-04-28 19:23:00
其實韓文歌也是很常聽到「那個」
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2026-04-28 19:24:00
黑人不敢動韓國人，當年黑人暴動時被韓國人弄死一票 XD
作者: winterjoker (流河) 2026-04-28 19:24:00
作者: hughjetman (大雄比熊大) 2026-04-28 19:26:00
買那個
作者: Konaha (小奈羽) 2026-04-28 19:27:00
你就是~
作者: bluemanhaha (æ€é„‰éŠå) 2026-04-28 19:35:00
發瘋啦
作者: sylviehsiang (Shawn) 2026-04-28 19:35:00
手裡手裡 那個那個 芭蕉芭蕉baby
作者: HanKWanG1994 (漢克王1994) 2026-04-28 19:36:00
都已經當翻譯人員了還常把一些日常 「那個 呃 誒..」放在句子裡確實不專業 對了我不翻譯人員不要噴我==
作者: lolicat (貓雨果) 2026-04-28 19:36:00
？？
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2026-04-28 19:43:00
韓文跟日文更危險吧
作者: jjack11 (joy) 2026-04-28 19:47:00
作者: carllace (柚子) 2026-04-28 19:50:00
某VT玩歐卡播sorrysorry嚇得快速關掉
作者: J002 (阿里山 我來了XD~) 2026-04-28 19:51:00
白人的罪憑啥要黃人扛？
作者: QBoyo (Q炸) 2026-04-28 19:52:00
你是那
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2026-04-28 19:53:00
俄羅斯語的書怎麼說？
作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2026-04-28 19:57:00
你是內內個
作者: abd86731 (HSEric) 2026-04-28 19:57:00
高大上的人種發言了 請猴子們更正自己的語言 謝謝
作者: StarTouching (撫星) 2026-04-28 20:07:00
陽光彩虹小白馬留言區超好笑
作者: s1326520 2026-04-28 20:07:00
那個那個那個
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2026-04-28 20:11:00
所以他不能去小北百貨耶那個 請問
作者: speed7022 (Speed7022) 2026-04-28 20:19:00
大概只有美國人特別介意
作者: s51007john (阿巴圖) 2026-04-28 20:20:00
可以正大光明歧視黃種人 然後把黑人捧在手掌心 哈哈哈哈哈
作者: virusDA (我不敗金，我敗精) 2026-04-28 20:23:00
王小桃：買那個!
作者: terry955048 (凌海) 2026-04-28 20:32:00
果然是一群玻璃心的黑狒狒
作者: ringil (Ringil) 2026-04-28 20:36:00
美國黑人就是以為全世界都欠他們啊
作者: ageminis (melonhaochi) 2026-04-28 20:37:00
https://i.imgur.com/GwJxqn7.jpegㄋㄚ、個，明明Na音，怎麼可能會念成Ni音
作者: LABOYS (洛城浪子) 2026-04-28 20:43:00
你有沒有發那個音是一回事，對方認為你有沒有講是另一回事你說怎麼可能
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2026-04-28 20:49:00
作者: EMIRU720 (自我循環主義) 2026-04-28 20:52:00
女老師教中文那個有被停職嗎？
作者: ageminis (melonhaochi) 2026-04-28 20:55:00
https://i.imgur.com/ziicr7f.jpeg唉，查到這個實際發音是真的有點像，好吧只能以對方的耳朵認定
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2026-04-28 21:15:00
反正就是自由心證 聽到很像就開始暴怒
作者: WaLaGiGi (高貴的私生子) 2026-04-28 21:15:00
又沒差,亞洲人有無限開火權
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2026-04-28 21:45:00
那個那個那個哪個
