https://x.com/daisy6401496693/status/2047622947595313250?s=20
Bon beaucoup semblait sceptique par rapport au fait que j'affirmais qu'Arakawa
avait déclaré en interview qu'elle n'avait jamais caché son genre.. Alors
voici le passage de l'interview pour ceux qui ne parle pas français, je pense
que vous arriverai toujours à la traduire.
嗯，很多人對我聲稱荒川弘在訪談中曾表示她從未隱瞞過自己的性別這件事感到懷疑。
所以這裡附上訪談中的那段內容，
給那些不會法文的人看，我想你們應該還是能把它翻譯出來。
https://pbs.twimg.com/media/HGqaHWbXIAAnGCi.jpg
Hiromu
在網路上，可以看到有人說你選擇「 弘 」這個名字，
是為了不暴露自己的女性身份……
其實不是，我從來沒有想過要隱瞞自己是女的。
這個錯誤資訊這些年來反而變成都市傳說了！（笑）
等一下，我來清楚地解釋給你聽。
（荒川弘此時拿出紙和筆）
在日本，有一種占卜的傳統，會計算名字筆畫數來預測未來的成功。
弘美
結果發現，如果把我名字最後一個字拿掉，也就是「ヒロミ」裡的「ミ」
（荒川的本名——編註），就會變成某種類似「幸運數」的數字，象徵前程似錦。
所以我就把「ミ」去掉了，因為我當然也希望討個吉利，前途光明！（笑）
但我又不能就這樣直接用原來的名字，
因為剩下的字通常會讀作「ヒロシ」，那就太過男性化了……
接下來就有點技巧了，這組字其實也可以讀作「ヒロム」，
而剛好當時已經有一位名叫「Hiromu」的女性作家——篠塚ひろむ
（其作品《魔法咪路咪路 》在法國由Kana出版——編註），
Hiromu
所以我就覺得「 弘 」對女生來說也不算很奇怪。你有跟上這個話題嗎？（笑）
另外，我在表達自我時，也從未刻意使用男性專用的人稱代詞……
而且當我在Comic Market販售同人誌時，我本人就在攤位上，會直接和讀者見面。
再說了，當時我們早就有像高橋留美子這樣成功的少年漫畫女性作者，
那我為什麼還要刻意偽裝自己的性別呢？
真是很奇怪的說法！（笑）
好啦，終於知道真相了
人家是占卜占出來的吉利筆畫數筆名
跟編輯覺得少年漫畫讀者不讀女漫畫家作品
女漫畫家有玻璃天花版
完全沒有一丁點關係 XDDDD

只有弘都會認為是男名吧

後來看有人說牛媽筆名是為了怕讀者不看之類是歐美謠言

笑死之前還有人說什麼故意裝成男的怕賣不好

所以他還有賣過同人誌喔?

2026了總算知道為什麼要這樣取名

這話題會燒到她就是外國搞不清楚狀況的女權者啊

>這是從漫畫連載時期就在西方廣泛流傳的假消息

笑死 DEI又要出來崩潰了

好讚的資訊XD 破解都市流言

第一次看到荒川弘這名字我也覺得是男的

還是會去擺攤去玩

我一直以為這就是牛媽的本名，沒想到還有一個美

腦中自動冒出田村睦心的聲音 笑死

流言破解了喔

牛媽感覺上蠻直白的，不會想隱瞞性別吧

台灣這裡有看過女生取名很男性化的，所以不覺得這算隱瞞

我也是最近才知道當初那篇說牛媽筆名是編輯主意的是謠言

還剩一個結界師作者 女性但筆名取為田邊伊衛郎

現在才知道名字是這樣來的

我以為筆名跟性別本來就是兩回事

DEI好了啦 真可悲難道取女性風格筆名的男作者還會少嗎

糟了,這下歐米那群大概會說你牛媽就是怕了才取弘的 XD

北海道大媽無所畏懼

牛媽從一開始就沒在藏的好嗎

最近歐美流行在講日本女性漫畫家被打壓啊

DEI：牛媽有比我懂荒川弘嗎

這幾天看到最傻眼的某篇英語評論:「荒川弘生性內向害羞，

魔太郎 這名字你覺得是男的還是女的？

百姓貴族不就講過她年輕的時候跑去東京參展

牛媽l哪來這麼多瓜

覺醒仔會說一切都是假的，她是被逼著說出這種話的，女人被壓迫！女人當自強！

鋼鍊的粉絲長年以來對她有強烈的誤解」

DEI習慣先射箭再畫靶 只是這次日本靶硬起來不給蹭

歐美就想連結是靠他們日本才有女性成就 結果人家領先幾百年

道產漫畫家雖然都有點怪怪的就是了 嘻嘻

DEI：牛媽好了啦 不要洗記憶

前幾天不是還有啥少年戰鬥漫畫所以取這名字 有夠神奇

牛媽擺過攤@@當初是畫什麼啊...好好奇

牛媽內向害羞wwwww

害羞真的超好笑，看他的四格根本大媽

這些人已經崩潰到要凹人家當年隱藏性別了嗎==

其實這篇出來前也很多人相信之前的流言就是了

第一次看名字的確覺得她以為是男的 但看單行本的漫畫小劇場

鬼滅作者也是女的

笑死內向 荒川老師跟本是超人好嗎

反正 就算說沒有 也有些人會凹說被壓迫到不覺得有

日本的女性壓迫雖然嚴重絕對不是這方面啦唉呦笑死

那一段是牛媽賣東西太熟練被牛老爹質疑

那些人的套路不就這樣

牛媽懂什麼荒川弘

依牛媽粗勇?的事蹟 應該要把她捧為跨性別英雄才對x

超級曼德拉效應，很多人都說看過訪談結果完全相反

原來阿 還以為是3f那個說法 被騙

也沒啥誤解吧 大多數的人知道牛媽的時候 就已經是用牛媽來叫他了很早期就開始追的那種我就不知道了 我反正沒那麼早期

牛媽還表示自己都選了牛這個象徵雌性的動物當代表了

原來如此

竟然解開傳說了，滿猛的

誰不抹你跑去抹牛媽，看過她畫自己的誰都會違和感爆發嘛

（雖然只是對於農家來說是常識）

牛媽專畫神作，男女不重要吧，鬼滅作者也是女性

不過一開始看到這名字確實會以為是男性

荒川泓 如何

主要還是鋼鍊風格也不是很女性 搭配筆名確實都預設男性

外國人姓名有時很難分出性別吧 像韓國女生為什麼叫智賢

很好終於有來自作者的闢謠了==

真的很好笑，歐美整天以為日本女漫畫家很難當

頂多是大眾刻板印象認為男性而已 哪有什麼隱瞞

SJW依舊只會變造自己想聽的故事，跟暗影者一樣

沒辦法荒川弘這個名字你去問一百個一百個會覺得是男的

(′・ω・‵)原來又是造謠

前兩天那篇就採訪女作家結果內容被製造業刪減

就和她覺得自畫像的牛種大家都知道性別一樣

外國人的名字語尾有NA SA的幾乎都是女性 反而是有漢字的文化圈 會有一音多字 而且一字多意的情況 才比較難分

終於知道牛媽名字的由來了

推個

喔喔 這算是澄清吧

天野明：我也沒有想要隱瞞我是男人

一開始還真的以為是男的 但作者性別有很重要嗎

沒有這些鳥事我還沒機會看到牛媽來闢謠，忽然有點感謝w

百姓貴族看多了牛媽講話自動帶入田村的聲音

智賢有很奇怪嗎

牛媽大家不是知道嗎？

等等 是不是有人想釣魚

因為最近突然超多女權風向說人家編輯覺得女漫畫家沒辦法

推

最可笑的是這群人從來不會檢討自己看得太少，只會不停嗆

有在看牛媽作品的就知道牛媽從來沒藏過自己的性別吧？

甚至弘美都有些男性會取這名字了

別人看得不夠多然後不停編造一個又一個謊言

不是早就知道了

很早期的時候會以為是男性，畢竟筆名以中文來看會以

車田正美當初我還真的以為是女生...

原來是都市傳說

誤會性別一回事 但牛媽就是沒在藏 也沒因受阻才這樣取

有沒有美這個字和性別其實沒啥大關係

會推論出是被壓迫啥的還真的蠻莫名其妙的

我以前以為車田正美是女性

通常來講男生的美會是よし啦 但み的也不是沒有

美算是日本男性也會用的漢字

作者性別很重要嗎

我看推文才知道車田正美居然是男的嗎...

我今天才知道車田正美是男的

DEI：牛媽怎麼確定荒川弘沒有被壓迫

我怎麼記得我當初就是因為聽到作者是女生才開始看鋼鍊從頭到尾都沒藏吧?

美這個字論源頭其實是「好」的意思，男生名字用很普通

名字怎麼來的 牛媽之前就說過了

陳世美

牛媽從沒藏吧 DEI真的笑死耶

真的是都市傳說 之前那過說法流傳超久

看漫畫很少會管作者性別吧 好不好看才是真的==

所以牛媽當初擺攤是買什麽本

有在看鋼鍊的都知道 牛媽都直接畫Q版女性當作者頭像 哪裡來的刻意隱瞞性別

家裡那些牛搞不好給她的壓迫還多一點，物理方面

我記得牛媽是可以一個人拉住一頭牛的 沒啥壓迫到吧

看過鄰居大媽在那亂傳八卦嗎？不少女權仔就鄰居大媽變體

他從來沒藏過這群人有什麼毛病

以前追鋼鍊還沒完結時就知道牛媽是女的了==

神經病DEI又在亂咬喔？

對北海道農民來說能給他們壓迫的可能只有熊

而且有追過牛媽作品的誰不知道她是女性作家？

不會又是dei發瘋吧= =

DIE只是想撿把槍出來亂射一通而已 無視即可

都自稱農婦了哪有在藏

先跳過牛媽的話題，那串整個把1970年代以來的少女漫畫作

DIE:牛媽說的話不能代表牛媽

者和讀者群當作不存在，到底是誰在壓迫誰啊

光高橋老師就屌打一堆男性作家 漫畫界的性別落差真的很小了

筆畫啊xd

一開始其實我也不太信牛媽是真女作者就是

日漫幾十年前就培養出了各種不同年齡性別層的作者和讀者

強悍的邊境女人有必要隱瞞自己的性別嗎

不過作品好看我根本不介意

90年代高橋留美子就證明女性漫畫家畫少年漫畫一樣能熱賣

牛媽個性就那樣 農牧業的身心素質都沒話說

DEI：牛媽有比我們懂荒川弘？？

讓這些只看過冰山一角的跑來腦補還拚命嘴，嘴不贏就說謊編故事到處洗

黃金數字太強了吧

百姓貴族有說過啊，她的叫賣農作物技巧是在賣同人誌時磨練出來的

歐美sjw又要森氣氣惹 這些人最恨有人公然打臉

記得筆名由來好像很久以前就說過了

原來如此

直接拿高橋留美子出來真的就打死了，從小看到大

他在後記就沒再藏了阿

牛媽在夜間巡視牛舍都敢拿鐮刀跟疑似是熊的活物釘孤枝的了哪還會怕這種小事

她確實沒隱藏過性別啊XD 包括對肌肉大叔的喜好XDDDD

牛媽出過同人喔？

那是她學生時候的事,不過她在書中只有說參展

高橋老師繳稅比某些男漫畫家誰都多 好意思性別敘事啊？

牛媽女的會有人不知道？

造謠的繼續裝沒看到

就一些歐美人士對日本漫畫圈認識太淺薄 自己在那邊幻想

0.0 我一直以為是女性才叫牛媽的說

百姓貴族就一直是牛媽，哪時有男的一說？

弘美老師

她出現的自畫小圖一直是母牛不是嗎

就之前不知哪裡的謠言說牛媽用筆名原因是要隱藏性別

這就是謊言說一百遍大家就信了

我是從她畫第一集就開始追的，當時班上有人每集都買，然後最後就都到我家了，咦

不就前幾天DEI發瘋才搞出來的謠言 在這之前根本沒人講

筆名不好辨認 我以前也以為車田正美和天野明是女作者

她沒隱瞞過吧..都有說生孩子暫停連載了

牛媽記得早期在鋼鍊扉頁就澄清過了 現在歐美社群扯這些無非就特定人士先射箭後畫靶來符合特定敘事而已

最早的說法也不是DEI 就日本刻版印象的問題本人都出來說了就也沒什麼好提了的吧

這個謠言大概快20年有了

沒有幾天前，很久以前鋼鍊時期就有這個謠言，只是百姓貴族時也有說他覺得畫乳牛=女性的意思很明顯居然大家沒感覺到

我沒聽過阿這個謠言沒聽過

老媽很強那裡就在很多人猜是不是女作者就是了(

筆名這個謠言真的超級久了

只有謠傳她是男性 沒有什麼女性漫畫家天花板這說法吧

推有訪談佐證

笑死 這傳說真的超久 不知道哪來的

她出道的時候都早就有一堆反證案例能打臉了

虛假的傳說:作者刻意隱瞞自己的性別

完全沒在意作者性別過 那有重要嗎？

DEI想藉機吵玻璃天花板 這下沒了XD

50年前可能有天花版 鋼鍊時早就有高橋的例子了吧

其實日本業界真的有會隱藏性別的但牛媽的個性沒這回事

包含乳牛=女性這點我也完全沒想過 那不就個漫畫家logo而已 難不成畫個UFO表示作者是外星人？

謠言不就是隱藏女性取了個像男性的筆名 這在之前沒聽過都馬只有把名字認成是男性,東亞哪有人在意作者是男是女

很久以前JUMP還把作者的臉全印在封面 都男的給人一種男作家才是主流的印象(但那都比鋼鍊早很多的時代

那種時代不是漫畫家而已 那年代就是女性成年結婚家庭主婦

不知道讀音的話 只看漢字弘真的會誤會不過知道讀音後就還好

蛤，如果是裙裝外星人你也不會認為是女的？這不是直覺嗎

這不是以前就知道了嗎 網路查一查就有了

而且相較於少年漫 我反而比較常聽說少女漫和耽美類型

我也以為車田女的，主要是畫風

我記得鋼鍊還在連載時就公開了 還沒到後面的作品

畢竟不是非本國會用自己觀點去看外國...

反感男性作者和讀者參與 少年漫不都直觀看銷量嗎

東方主義...以西方觀點看東方 結果202X還在這樣搞

除非你是最新這一代被新式歐美平權影響過的人，不然這種直覺就是過去教育的歷史遺緒阿

我還以為牛媽是翻字典取筆名的

日本名字就...小野妹子我以前也以為是女性= =

長知識 日本也有姓名學這玩意？

沒 乳牛要連結到女作者我也覺得比較牽強

...0.0...這不是直覺嗎

扉頁還是四格漫的時候就講過了 不用到百姓貴族

原來我才是舊時代的船

推闢謠

牛媽連載的GANGAN也沒那麼在意男女就是

看作品人物個性就知道作者性別了

鋼鍊最容易看出作者性別的大概就異常佔篇幅的接產

不可能不可能！妳一定有被迫害！別再斯德哥爾摩綜合症了！

說到這個我一直以為星野桂是男的後來才知道是女畫家

為什麼以前反而沒看過訪談 這篇等等新聞抄

大概就黃泉使者動畫再抄一次吧

荒川牛畫牛不是因為老家就酪農嗎

車田正美怎麼辦 我以為是女的欸

古早網路不發達時代 我真的以為鋼鍊作者是男的阿 畢竟就很

說到GANGAN才想起來，PEACE MAKER和魔偵探洛基一開始也是

但鋼鍊時就有說自己是女的啦

大叔那麼多的女作者真的不多

在GANGAN連載的，後來出版社鬧分家才移籍的

GANGAN印象中一直很涼 鋼鍊當時還被戲稱鋼鍊雜誌

https://i.mopix.cc/mQtGse.jpg車田正美不是女的嗎？

她自畫像是乳牛，你看過公乳牛產乳的逆

基本上只要好看，就算真的是牛來畫，也無所謂

反正DEI不論男女 作品都很難看

我以為是本名

牛媽：我的頭像是“乳”牛耶

不要說過去 沒刻意講 你知道新作裡作者是男是女？看作品不就有趣才記名字

牛媽算是相對難認的鬼滅的就很好認==

這些問題都嘛是假議題，我他媽就不信漢字區以外的外國人能看出來荒川弘是男名還是女名

被網路謠言誤導了十幾年...

你有跟上這個話題嗎

我本來還很相信師走是女的

笑死，搞半天只是求吉利而已

記得鋼鍊單行本有提到自己是女的，要再回去翻，百姓貴族更是毫不隱藏反正鋼鍊時代開始大家都知道牛媽是女的啊...有些也蠻難認作者性別吧，異獸魔都作者女的應該沒多少人看漫畫就看得出來

日本作品看多後多少會分辨吧

銷量說話 應該沒人漫畫會看漫畫家性別吧

總比久保被傳成網衣墨鏡金髮男好吧

https://i.imgur.com/uJFPDie.jpeg 不是嗎？

誰看漫畫還先研究作者性別啊…

但牛媽是真的沒藏過啊

同人時期是不知道，不過鋼鍊的時候他的性別幾乎都是相關的雜談很難不被被提的情報吧。當然那時候女性畫家畫這類題材比較少見，不過作品成熟度到那程度的話比起故事，作者的性別大概是最沒人想關心的才對。然後說看名字，說真的也想想網路上的人暱稱都長什麼樣子吧，筆名自然也是差不多而已。不過這個可能也有文化差異就是了，比起亞洲人來說歐洲人的暱稱通常比較直接也是事實。然後會有這種謠言大概也不奇怪，只要有點日本姓名的基礎知識，或是好奇拿漢字去查字典或搜尋就會得出這樣的結論，雖然那樣大概也會先看到wiki就是了。不過說是被造謠或亂傳也不是不可能，畢竟也是很多人對日本名和文化只有淺薄知識才反而容易製造混亂。比如可能就會拿古代說法說男尊女卑，畢竟大家多少聽過，就很容易接受

小時候以為車田正美是女性+1 (≧▽≦)漫畫重點是看不好看、有沒有被吸引，完全不在乎作者性別(￣▽￣)吉永史、柴門文，名字也比較中性？但作品都超讚(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

想講日本明明有一大堆例子好舉 這麼堅持要漫畫家幹嘛

因為荒川弘不像女性名字

真要講裝男的是久保美津郎吧 連自畫像都有鬍子

有看過單行本的不可能會懷疑啊，是雲還是只看動畫啊？

原來真的有人會先看作者才決定要不要看這部漫畫嗎....更何況作者還是外國人

牛媽會開重機具 但她夢想是畫畫 不是赚錢謀生農高畢業的 你跟我說會怕父權 人家都敢跟熊決生死

依稀記得牛媽在三國志四格中好像有提過之前畫過的同人是跟三國有關的 因此被編輯找來畫三國四格(?)

看過百姓貴族和銀之匙只覺得牛媽一定能一拳幹趴我（

會說有玻璃天花版的先把作品拿出來吧