X上面有人發現Cunchyroll疑似對木棉花施壓
https://reurl.cc/4lWoeK
文章翻譯
經過調查後，我已經確認，Crunchyroll 確實正在打壓 Muse Asia。
如果有人需要解釋這代表什麼的話——
目前確實有一些 Crunchyroll 尚未覆蓋的市場是由 Muse Asia 在經營，但根據我的內線消
息，他們很可能正在計畫把業務擴展到東南亞（SEA）地區。
他們正在強迫 Muse Asia 的 YouTube 平台上的動畫採用「時間獨佔」（Time Exclusivity
），也就是延後上架。很多人（尤其是使用 VPN 的美國觀眾）都是透過他們的 YouTube 頻
道觀看，所以這種時間差策略其實是在削弱 Muse Asia，讓 Crunchyroll 的版本在前兩週成
為唯一可觀看的來源。
Muse Asia 是一家官方授權公司，提供免費且合法的英文字幕動畫。他們的字幕品質非常優
秀，甚至遠遠超過 Crunchyroll。以《Re:Zero》第三季播出時為例，當時每週都有 Muse 和
Crunchyroll 字幕的比較。
而結果對 Crunchyroll 來說相當尷尬，因為差距非常明顯。
所以到現在，很清楚可以看出發生了什麼。
首先，Crunchyroll 正在逐年擴大壟斷，逐步掌控西方市場。而 Muse Asia 對他們來說是一
個威脅，特別是如果他們真的打算進軍東南亞市場的話。再加上 Muse Asia 提供免費且合法
的動畫內容，這對於像 Crunchyroll（由 Sony 擁有）這樣的大型企業來說，自然無法接受
。
接下來是目前的問題：
多部熱門作品，例如《Re:Zero》、《歡迎來到實力至上主義的教室》以及《關於我轉生變成
史萊姆這檔事》，在 Muse Asia 平台上都被延後兩週上架。
這代表在這兩週內，觀眾幾乎只能付費觀看 Crunchyroll 的版本。即使字幕品質較差，也無
法在第一時間進行比較。等到兩週後 Muse Asia 上架時，大多數人可能早就看過了，也不太
會再回去看他們的版本。
他們正在有選擇性地剝奪 Muse Asia 的熱門作品，藉此削弱其市場競爭力與觀看數。
如果這還不算是為了掌控市場而採取的激進手段，那我真的不知道還能怎麼定義了。
目前還是推測階段
接下來怕動畫瘋也被盯上

動畫瘋沒關係就是了 除非日本把版權包給CR

支持大哥

動畫瘋頂多改付費觀看而已

然後變成他們主導亞洲的授權 不然台灣這邊不會怎麼樣

木棉花翻譯真的很猛其他大型串流平台翻譯根本垃圾

永遠支持木棉花 其他的滾

CR依據什麼可以要求木棉花延後上架?

支持巴哈和木棉大哥

動畫瘋只是平台，只要CR不要像以前那樣關監獄，對使用

CR前陣子放不少動畫出來我以為要變友善了...唉= =

CR不先加強自身品質在搞壟斷，跟Netfliz一樣糟糕

不能 人家就是有錢 然後這個跟台灣沒關係

錢多給一點授權方自然會給獨佔啊

這個是影響歐美那邊的問題

大概是優先上映權吧? 其他平台得晚點播

sony嘛，這種小手段大概也是正常吧

買了首播權之類的？

畢竟是SONY~

資本市場開始噁心消費者

CR獨佔木棉花也不能播，但木棉花能播代表CR沒獨佔---那為什麼要聽Cr延後上架?

人家就有錢啊，如果後面翻譯跟上的話木棉花受打擊也是遲早可是......我覺得他們的心態跟網飛一樣擺爛最大就是了

垃圾獨佔狗

內文看來就類似優先播這樣 前兩週你只能看他們家的

木棉花快上市 這樣才有本錢抵抗垃圾crunch 不然到時候魔爪深入亞洲整個動畫都會爛了

被他們獨佔的就沒辦法，沒有獨佔的話他們憑什麼？

傻了才上市= =

不過花這筆會比搞好翻譯便宜嗎？

yt 不是已經在搞鎖 VPN 的這招了嗎?

文中描述的手段是我沒打算改善我的翻譯

木棉花我二哥 誰敢施壓

資本主義就這樣，沒啥救

大概就他們給的錢比較多吧 就除了以往的獨佔播映以外

假如翻譯品質沒到的話 寧可多等個2周

而是去壓迫對手上映時間來取得短時間獨佔

翻譯不好你還是會看阿，當然就不用搞好了

現在就多了個優先播映 前面兩週只有CR能看這樣

爛平台還比較大聲

反正我等木棉花上再來看就完事了

CR這樣也太噁心= =

幹你CR

買優先上映的不是只有他阿XD

CR搞這招只有短時間有效吧 過段時間大家寧可餓一下等

反正這不會影響動畫瘋 因為權利是拆開來的

CR監獄= = 再去個木棉花專賣店支持一下了

先是優先播映到時候效果不彰就是各種花式開搞

我是說他付錢買優先播放權 會比搞好翻譯便宜嗎？

不是提升翻譯品質，而是打壓對手不准先發？真會做生意

好消息 影響的是英語區 壞消息 人家沒有要屌你中文區

生意人是這樣的 先搞對手比提升自家品質容易XD

搞好翻譯你不一定會看他，買獨佔那你想早點看就只能選他不是?

用什麼施壓？錢嗎？

連翻譯都搞不好的廠商抵制就是了

反觀

有本事優先一整季的話可能會考慮

好消息應該是他們不來碰中文區 要是以後人家決定吃整個亞洲區的權力這才真的難受

跟鏈鋸人一樣啊，搶先上映就算了後看的還鎖會員

CR為什麼不搞好翻譯就好

不太理解為什麼不搞好翻譯 是能花多少錢？

不過CR要幹倒木棉花之前應該要找羚邦就是了 人家有錢多了= =

這就得問大公司了

呃等等 先不上車 這有什麼實質根據嗎還是發文的帳號是什麼厲害的業內人士怎麼大家都默認這消息是真的

不過英文區也能爛 這倒是蠻好笑的

垃圾CR

啊之 我也懷疑這是不是真的 但這個跟動畫瘋沒關係 要上綱到那邊就不用了

CR就看中文區沒有啊，以前甚至只有英文字幕，忘記有沒有日文了一整個愛看不看的心態

因為美國屌大啊

CR 嘔嘔嘔

劣幣驅逐良幣 哈哈

沒想到索粉連追番都這麼幸福

了解 我會晚兩週看

CR現在是在歐美仇恨值很高 作品拿太多翻譯又不是很好

對我們來說目前影響最大的還是獨佔啦 直接看不到

木棉花比較好就打壓他們有夠壞的

索尼罪大惡極

木棉花是哪裡的公司

這也算寵粉嗎

索又搞？

欸等等 原來最後有說是推測階段嗎 所以到底有沒有這回事XD

木棉花是台灣的公司

木棉花就台灣的啊

我對CR沒啥好感 不過有沒有還是不太一樣的事情

歐美平台的日語字幕是出了名的爛 尤其是 Netflix

CR這種爛監獄 期待他倒

CR就想搞寡占啊 超噁心

這就很基本的商業操作吧，稱施壓太過頭了

CR不會倒 他倒了要整個歐美市場都倒掉才可以 再100年大

要求延後兩週是真的 擴展到亞洲是他的內線 所以我打推測

應該也沒針對木棉花，只是人家有錢想買更多的首映,獨佔也不能拿人家怎樣而已

CR應該是無差別針對所有人吧 延後上映要看權利怎麼拿

永支巴哈和木棉花大哥

還把出租女友這種東西塞過去動畫瘋 真有你的

支持木棉花大哥，翻譯字幕等設計也非常有料

不是，CR一直都有搶亞洲市場木棉花是受影響者之一本來就知道了不是嗎？他現在一條路走不通換別條路完全正常啊

他們一直都有搶啊 但那幾部的東南亞權利他們有全包嗎我記得東南亞都是木棉花的吧

兩個禮拜獨播權bilbil當初也有過 台灣人不怎麼在意就是了 還是看巴哈 後面好像他們就不玩這招了 要就直接壟斷獨播

現在看動畫只看動畫瘋而已了，被關在監獄的獨佔都懶得看了延後兩週應該不少人沒差吧

支持大哥

只看動畫瘋了 某些要坐牢幾年的我乾脆就不看了

我也差不多...也不是看不起你家獨佔 但你搞好翻譯啊

CR明顯是想搶市場吧 甚至可能想搞獨佔

動畫積著沒看的多到不行，延兩週就先擺著，跟steam一樣

永支巴哈木棉花大哥

動畫瘋這季好幾部台灣有代理但是沒準時上了 不知道

就跟之前傻B站做的事情差不多 但是傻B站因為中共的關係會搞死自己 CR靠大資本能撐更久 會比傻B站更搞

美國要的你不能不給 CR直接在日本找源頭就好幹嘛找代理碴

至於獨佔不在 YT跟動畫瘋的，就都當不存在，懶的看了

跟這個沒關係他這個最多是施壓YT平台而已 其他平台授權他管不到 沒有那麼強= =

Sony搞小手段也不去精進翻譯

也有看到Re0亞洲其他區被延後 慶幸台灣是亞細亞的孤兒(?)

當然一個例外 他直接獨佔這部 那就可以管了

Crunchyroll的印象就是家大業大結果翻譯一坨我很喜歡佔著茅坑不拉屎的垃圾公司

這家真的垃圾

必索

鏈鋸人蕾潔篇一樣找好萊塢商業片譯者翻的 而不是專職日文翻譯

永支木棉花大哥

我記得他們還玩過沒上映的地方買獨佔這種狗屎事情

不是狗屎 是企劃方懶他把整個權利都包給CR 你怎麼上我不管你 錢到位就好了所以以前才會發生這種事情現在相對 先說好 相對 有稍微注意一下

那就是狗屎 還不是勒==

但這個前因是企劃方懶的分權利的問題 如果他懶成這樣那真的也沒輒

我以為木棉花是新加坡的 想說東南亞都他在播= =

不過現在因為這塊餅越來越多分 不太會這樣搞了 而是每個區域拆權利拆的更多 然後收更多錢

又是索尼的爪牙 品質輸人就耍小手段

支持木棉花

反正以後應該是獨播 提早上映 地區上映差異的戰爭會開打 因為現在每多一個權利就是一筆錢 日方超喜歡他們打架去搶的 可以榨更多錢

木棉花是台灣的，然後有香港、新加坡、上海有子公司，木棉花從我小時後就一直在了XD　只是動畫開始蓬勃發展在我成年才開始？

大哥加油啊

aniplex是sony的孫公司，aniplex可是日本動畫製委成員中的熟面孔，若sony真想施壓木棉花的話，可能有些動畫的版權不會給木棉花拿

又一個網飛嗎？只想獨佔就不看看自己怎麼亂搞的

操你媽垃圾CR

木棉花是台灣的啦

若如樓樓上說得那樣，鬼滅後面的代理權有些危，拜託木棉花撐住QQ

這招他們早就玩過了 至少在2023年CR宣布進軍亞洲的時候就已經向木棉花買好幾部在東南亞六國的首播權只是現在目標剛好放在實教/re0/史萊姆等木棉花本季的頭牌被不少人靠杯罷了

樓樓上指vm4m06

CR名聲不知道有沒有比N差 之前好像也有幾部日本以外版權全吃 但也不管非英語系國家？

CR名聲可臭的咧

加上最近CR爆發個資外洩/字幕品質下滑/漲價/關動畫底下的留言板等一堆鳥事才被一些動漫社群經營者盯上 發一堆文狂罵

不會啦 Aniplex跟CR又是另外一回事 不會影響到鬼滅那個飛太遠了

鬼滅不太可能動，木棉花推鬼滅的成績那麼亮眼aniplex傻了才給一個不想做單市場的

其他東西我還不能說的很絕對 但鬼滅不會除非他們打算整個亞洲區的生意都不做了 不然鬼滅跟這件事情沒有關係

或許鬼滅不會，但是aniplex一季投資的動畫也非常多

鬼滅難說喔 木棉花幾乎是歐印才保住無限城第一部在台灣的院線發行權 港澳東南亞全被CR搶了

而且aniplex是日本動畫製委中的老熟人，如果他們真的想找木棉花麻煩，熟人之間是好說話的

就不是這樣針對誰找麻煩

台韓兩個非CR市場加起來也賣了7 8千萬美金 你說CR不會流口水嗎

cr比誰都扯 有些直接沒有字幕

如果只是想炒價格的話，那就還好

企劃方不Care你們怎麼打架 你們打架能不能炒出最高價格才是真的 所以Aniplex不要說施壓了 他寧願更多企劃方跳下來跟CR一起互毆 這樣才能有最高價格不同地區互相拆 誰要延後上映 誰要先上映 那就再出一個價格啊 這個才是重點

因為日本給CR特權阿

外國的字幕真的爛

木棉花我大哥

現在問題是歐美已經沒人能跟CR拚了 所以CR才進亞洲

如果只是想多方廠商炒價格的話，我是不反對讓製委多賺一點

永支木棉花

cr翻譯真的爛

這幾年網飛 日亞 D+跟CR一起進來後 就變成超級大戰了

這些國際大平台的字幕一個比一個爛態度卻一個比一個囂張

實際上就是比起增進品質想辦法幹掉其他競爭對手讓自己獨大才是現在市場主流lol

大哥

畢竟是索

羚邦或aniplus吧 但這兩家也不是CR的對手 體量差太多 CR可以用歐美的收入養加上每季投大概十部動畫製委 其他家能嗎?

資本主義就這樣唄砸錢想市佔，然後越來越擺爛

合理懷疑目前曼迪小書痴還沒上架也是相似情況

還有加價，雖然現在已經有網飛跟D+了...

誰理你，我就只看木棉花跟巴哈有的怎麼樣

曼迪那個要發生這種狀況的前提是小書痴的授權曼迪是”跟其他串流拿的” 而且就算這樣也不會搞全平台都不上就是了只能等他們公告看看了

聊天室打永支木棉花就送訂閱

搶亞洲市場但是不上字幕是搶三小

木棉花懂得上架YT又有不錯的中文翻譯，根本佛心來的，什麼垃圾公司想打壓大哥？

要化身鰲拜了

增進品質難，但是搞掉對手容易啊

又是索尼==

他們真的想耍手段搞掉對手的話，木棉花會很難生存，畢竟人家是動畫產業的上游，木棉花是要跟人拿代理權的

搶到市場一些想看正版但是沒地方跑的也只能訂了啊，不然就是...他這樣也是變相勸回頭路，消費者有可能又會轉向以前的觀看習慣

真這樣不講武德也沒辦法啊

CR的翻譯根本是垃圾

最後大不了不看過者回去看日版

沒事 時間沒多到可以看這麼多番 不看就好

垃圾CR

不過他最近有下放給動畫瘋，比較合理的推測是他會佔個幾季或幾年，等熱度退了再讓其他平台分食賺一波上架錢

被CR獨佔比D家N家監獄還慘

CR先把翻譯搞出來 再來玩這招吧他那個破爛翻譯甚至沒翻譯 根本在逼人去找資源

喔對了，聽說CR母公司Sony pictures最近在裁員，真的活該XD

動畫本身賺沒啥錢，都靠週邊撈。全部關進CR監獄，製委會有那麼蠢？

給CR再搞下去動畫觀賞環境怕是要倒退20年

並不是喔，版權費還是製委收入的大頭，不見得是週邊

索尼滔天大罪

而且真的紅到週邊賣很好的動畫其實很少，一年300部動畫，能20部週邊賣很好就不錯了，製委能回本最主要還是要靠版權費

不提升品質而是想壟斷打壓 嘔嘔嘔

巴哈木棉我大哥 誰敢動他就是對我敵意

串流收入已經變成製委主要的收入來源了 與其去賭BD或週邊那種要等動畫大紅才有可能產生的收入 不如靠串流(特別是海外)在開播前就確保不會虧

陰謀論太多了 字幕比較好的 還是會去看啊

畫質 音質 翻譯 速度 誰好就看誰

早就說了CR監獄最爛

目前看木棉花和巴哈的動畫和翻譯真的只有舒服可以形容

只要跟版權方談好「優先上架」就可以了吧？這遊戲真難玩

這做法很Sony

木棉花的翻譯字母在某些畫面還會調整位置，避免遮住畫面

周邊也不是真的這麼好撈，每季幾十部動畫，絕對不是每一部出周邊都會有人買單

我是覺得標題講「施壓」是講的太嚴重，日本動畫的製作委員會其實都是些熟面孔，他們若真的想搞木棉花，木棉花還

而對這些動畫來說，授權費收入就是最大宗了

媽勒 CR這季自稱惡役千金不放出來 還好意思強台灣市場

很多作品考慮宣傳跟曝光還是會跟老朋友合作就是了除非有的作品 那種熱門大作 吵得太誇才沒辦法那個就委員會想拼最大利益 沒輒

CR那個垃圾中文翻譯怎麼不倒一倒

https://i.imgur.com/nostUKm.jpeg又是美國的公司…怎麼有些美商想做大又做爛

笑死，你說中文字幕就算了，堂堂美國公司英文還翻得比台灣公司爛是怎樣

難得上一季他們有些不錯看

噁心索尼

錢多就屌大，資本主義

用錢就能獨佔啊

木棉花撐住

上面要表達的是這個是針對美區跨區看muse Asia的問題所以施壓 跟CR直接進軍asia 應該沒關係 所以不用擔心木棉花

永支木棉花 垃圾CR滾蛋

木棉花真的很早就有了，記得小時候看MOD就有木棉花動畫館

CR只有施壓做得很好 笑死

CR獨佔就已經很煩了，現在還要來搞木棉花喔字幕做得爛不是想辦法做好而是打壓人家很誇張

我延後兩週看沒差，一定支持木棉花

畢竟是最喜歡獨佔的sony 哪天開告巴哈都有可能

馬的欺負大哥==

爛翻譯真的看的很痛苦 希望木棉花撐住哩

這是什麼劣幣驅逐良幣嗎

要想辦法補concord虧損的大洞

CR監獄有夠不要臉的

CR監獄不是叫假的

丸子

所以該怎麼 支持木棉花呢

索尼罪大惡極

很好啊 動畫有競爭才有進步

大哥不能輸啊！

索尼不意外，不過它拿什麼來施壓？

CR就垃圾平台

有付錢當老大？消費者就只能選擇支持方了

CR後面有個罪大滔天的索尼爸爸

看看NF 大公司如出一轍 自己爛就是打壓好的

品質競爭不過最簡單的方法當然是直接消滅對手

聽起來有點微妙 不是很合理為了節省字幕成本 去施壓別的代理商在YT延後上架合約都談好了 寧願花大錢毀約 不願意花小錢改進字幕這完全不符成本你說為了防止人開VPN，要木棉花延後YT上架還合理但用字幕當理由太怪了 何況還說是內線消息

主要是CR翻譯爛到哭

又是索尼，搞得百姓怨聲載道

這篇怪怪的 等解釋

翻譯比較重要 晚一點看也行 木棉花跟巴哈撐住啊

挺木棉花 挺台灣

支持木棉花大哥~CR別把手伸進東南亞啊@@

CR真的全部壟斷 我寧願去看低調 謝囉 垃圾翻譯 垃圾平台

大哥撐住啊

商業沒那麼多陰謀、如果有問題一律錢不夠

？？要怎麼強迫 這是花錢買的吧

索尼滔天大罪

花錢施壓

問題就是真有人不願意花錢改善字幕

支持大哥就對了

難怪木棉花的轉生史萊姆第四季還沒上，木棉花我大哥

關鍵字索尼 好像不意外

有這閒錢不如去搞好翻譯吧 轉生者翻成轉生靈童這種翻譯都不丟臉嗎www

垃圾索尼