[閒聊] 翻譯：It's me
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-03-28 09:01:50
https://x.com/i/status/2037528315544863050
![]()
我：僕、私（わたし）
本人：私（わたくし）
老子、老娘：俺
人家：うち、あたし
我喜歡僕娘
我：僕、私（わたし）
本人：私（わたくし）
老子、老娘：俺
人家：うち、あたし
我喜歡僕娘
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2026-03-28 09:03:00
寡人
作者: ieyfung (釘鞋架) 2026-03-28 09:06:00
林北要說林北是林北的事 你管林北說林北
作者: slps9060712 (slps9060712) 2026-03-28 09:07:00
日文博大精深
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2026-03-28 09:12:00
我 本人 林北 在下 小弟 小妹我...
作者: HappyPoyo 2026-03-28 09:12:00
有看到有人整理pokopia角色的，比上面那張圖多太多
作者: naya7415963 (稻草魚) 2026-03-28 09:14:00
MARIO！
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-03-28 09:18:00
みどもはみどもなの！
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-28 09:19:00
逸見 麻理緒
作者: zeyoshi (日陽旭) 2026-03-28 09:19:00
還以為是要接mario
作者: e2c4o6 2026-03-28 09:23:00
中文比較多能翻 還有本大爺 敝人 吾 余
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2026-03-28 09:28:00
It’s me Pekora
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-03-28 09:34:00
拙者呢？
作者: k798976869 (kk) 2026-03-28 09:40:00
僕
作者: D2Diyus (想買的書太多了) 2026-03-28 09:50:00
就只是一部分啊 又不是在編字典
作者: a7569813 (囧) 2026-03-28 10:10:00
英文好像就真的只有It's me
作者: peter89000 (彼得二郎) 2026-03-28 10:14:00
本山人
作者: ted010573 (泰德鳥) 2026-03-28 10:16:00
看到標題也是瞬間接瑪利歐XDD
作者: gifdvdoesa (Clefable) 2026-03-28 10:26:00
It's me MARIO!!
作者: s921619 (麻糬) 2026-03-28 10:38:00
MARIO
作者: deepseas (怒海潛將) 2026-03-28 10:46:00
中文很多啊，只是譯者不敢用罕見的 譬如儂直接用儂就好
作者: Huevon (巨蛋) 2026-03-28 11:50:00
拙者：在下、小的
