最近看Fate/Strange Fake
看到有個很酷炫的稱號叫"傷痛之赤"
好像是個狠角色
好奇這個名號裡的"傷痛"
指的是什麼啊？

痛 太痛了

酸痛雞翅

酸甜雞翅

痠痛 上年紀筋骨不順的意思

酸痛啦

劣質的意思吧？ 劣質紅=橙

認真說就跟嘴烏栗是前冠軍的概念差不多 往她人生中的傷口灑鹽（沒拿到三原色哭哭喔）

那個手勢配表情，才是這句話的精華

雖然不知道這稱號怎麼來的 我猜是拿青子的紅髮嘲諷她

年紀大酸痛

三桶雞翅

一袋米要扛幾樓

普O疼O立 痠痛好利利

說出這名號的人會很傷痛

中二時期的黑歷史

痠痛雞翅

不是因為她叫橙子,有瑕疵的紅色罵她嗎

原文其實比較像是有瑕疵 只是中文翻傷痛聽起來比較炫(?

樓下阿魯巴解釋

那個時期

\|/

型月魔術師位階第二高的叫「色位」會有個代表色稱號橙子拿到爺爺魔法代表色的赤 但她沒繼承到魔法就被酸了(?

橙子是想拿青結果沒拿到才被酸

奈須取名就帶惡意了姐姐不是原色,妹妹才是

痠慟雞翅

酸痛

紅 朱 赤 我記得有分等級

另外橙子沒拿到三原色吧？我印象中空境不是有提過？魔法使也不用管魔術師位階就是了

我記得是說想拿到三原色的青 但最後只獲得最接近赤但又不是赤的非純色稱號 所以被人戲稱是傷痛之赤

Scarred Red (scarlet) 你就知道他為啥不爽了 根本臭

但好像沒說到底是得到哪種顏色的稱號?

傷痛雞翅的雞

翻譯問題 原文是傷んだ赤色不是痛みの赤色 是掉漆不是傷痛再說傷痛哪來酸的意思 當然是酸她拿不到純紅只能拿掉漆紅

然後橙子就氣到發誓要殺掉在自己面前酸自己沒拿到三原色的任何人了

所以這個外號不是協會取的喔？跟禿頭披風俠一樣

原po掰

顏色部分協會只有給她顏色，這個稱號就是酸她

中文這樣翻太潮了 應該叫掉漆紅

協會只負責打分數 只是別人會臭哇你差點滿分捏好可惜喔

一個斯卡雷特可以那麼多意思 是很神奇

笑他的除非是色位以上不然哪來資格笑人家

但其實色位時鐘塔也才那幾個，更何況橙子之後就到冠位了，有膽子酸她的也很大膽w

好奇這部作品中，有多少人是有能力嘲笑她的?XD她應該是前段班了吧

嘲諷本來就不用資格啊，就像你沒打NBA也能笑73勝總亞軍一樣

貼布

檯面上不敢臭他 會被巴掉頭 但私底下臭總可以了吧

單純論魔術造詣的話橙子在現代時鐘塔基本上是T0了

\|/

RIP

想拿藍色、最後拿到橙色，連三原色的紅都不算

有能力的不會笑 會笑的一定死

被酸是掉漆之紅(scarlet)，而scar也有傷痕的意思日文原文是"傷んだ赤色"，傷んだ有劣化、破損的意思

你沒了

你發瘋啦

英文就劣質紅 很難聽吧

空境羅禮士

橙子這麼強都拿不到原色，那拿到原色的都是什麼樣的怪物？

發瘋了！

難怪日本人覺得漢字很帥

要拿原色估計只能是魔法使這種不給說不過去或君主中特別強的吧，畢竟十二君主可能有超過一半都比不上橙子的魔術造詣

好像澄子拿到什麼顏色有點爭議 因為空境小說裡阿魯巴是說當不成純紅色的爛紅 所以感覺沒拿到純色 但好像劇場版有說是拿到赤色 但不管怎樣沒拿到青色就是不爽

傷痛之赤聽起來其實超級帥的，翻得太帥結果完全感覺不出來原文酸的意味

慢走不送\|/

年紀大了會酸痛

感覺像是嘴 比較爛的紅色的意思，難怪會生氣

8888

翻傷痛太酷帥潮了，翻掉漆紅才夠酸w

就是有個萬年考99分的被嗆永遠都考不到滿分這樣很優秀但不夠優秀

夠強的不敢嗆，嗆的都活不久（O

掉漆 難怪要追殺人到天涯海角了