[問題] 幾個大語言模型的日文翻譯能力
作者: NovaWolf (左手紅中右手白板) 2026-03-25 00:14:50
目前我看日文小說是用LunaTranslator，掛本地部署的Sakura LLM+GPT 4.1兩個翻譯對照
剛好GPT的額度用的差不多了，這陣子又有Geimini跟Claude這兩家新秀，就想說要不要換
其他加大語言模型試試看。
至少我在LunaTranslator裡面是有看到可以接Gemini跟Claude這兩家api的選項
有沒有用過這兩家語言模型看小說的板友有相關心得的? 像是翻譯的準度、速度、費用等
等之類的
至於我原本用的那兩個，主觀心得是Sakura略輸，大概是GPT80分；Sakura70分的差距，
而且Sakura還有容易當機的問題，像是你翻到 「あああああああ~!」這種狀聲詞他就一直
無限的「阿阿阿阿阿阿.....」下去，然後當掉，或是明明設了名詞表但Sakura翻出來的還
是不照表裡的名詞表翻譯而是用自己的翻譯
剛好GPT的額度用的差不多了，這陣子又有Geimini跟Claude這兩家新秀，就想說要不要換
其他加大語言模型試試看。
至少我在LunaTranslator裡面是有看到可以接Gemini跟Claude這兩家api的選項
有沒有用過這兩家語言模型看小說的板友有相關心得的? 像是翻譯的準度、速度、費用等
等之類的
至於我原本用的那兩個，主觀心得是Sakura略輸，大概是GPT80分；Sakura70分的差距，
而且Sakura還有容易當機的問題，像是你翻到 「あああああああ~!」這種狀聲詞他就一直
無限的「阿阿阿阿阿阿.....」下去，然後當掉，或是明明設了名詞表但Sakura翻出來的還
是不照表裡的名詞表翻譯而是用自己的翻譯
作者: Ttei (T太) 2026-03-25 00:18:00
洽點?
作者: simpson083 (雷姆，是一種信仰) 2026-03-25 00:20:00
？？
作者: mysterious21 (yokusei) 2026-03-25 00:20:00
去學日文，學完後體內自建翻譯模式
作者: parax (parax) 2026-03-25 00:27:00
會重複阿阿阿就要嘗試把frequency penalty調高一點
作者: jackz (呦呵呵) 2026-03-25 00:33:00
GEMINI很貴耶 但是翻的不差
作者: wudishidove (鴿鴿) 2026-03-25 01:06:00
claude不用想了，御三家他最貴，非常貴你都用sakura了，不試試看gemmi translate嗎？狗家新的本地翻譯用llm
作者: zseineo (Zany) 2026-03-25 07:49:00
不照名詞表翻無解
作者: YangJoe (JoeJack) 2026-03-25 09:41:00
Claude雖然貴，但蠻準的，而且比較沒有AI味，現在要翻都直接丟給他了
