[情報] 絲之歌更新繁體中文
作者: westgatepark (色小孩) 2026-03-17 11:10:04
https://reurl.cc/X2Wqe3
絲之歌昨天發佈一個小更新，除了修一些bug之外，居然上了繁中語系
一代空洞還沒有的官方繁中，2代居然先上了
(我看別人說一代有繁中了但還沒去確認)
所以NS那邊台灣eshop有要賣了沒？QQ
https://m.gamer.com.tw/forum/Co.php?bsn=27487&snB=4345
台灣譯者回應繁中版是以簡中版為基礎進行台灣用語的在地化調整
不是單純的簡轉繁
絲之歌昨天發佈一個小更新，除了修一些bug之外，居然上了繁中語系
一代空洞還沒有的官方繁中，2代居然先上了
(我看別人說一代有繁中了但還沒去確認)
所以NS那邊台灣eshop有要賣了沒？QQ
https://m.gamer.com.tw/forum/Co.php?bsn=27487&snB=4345
台灣譯者回應繁中版是以簡中版為基礎進行台灣用語的在地化調整
不是單純的簡轉繁
作者: serding (累緊地們) 2025-03-17 11:10:00
美吉拿佛拉
作者: Tencc (10cc) 2026-03-17 11:15:00
有總比沒有好，希望下次首發就有
作者: fireleo (火焰騎士) 2026-03-17 11:15:00
負責繁中翻譯的團隊是誰？
作者: HJC6666 (帕修) 2026-03-17 11:16:00
直接簡中直翻？
作者: eric20601 (static) 2026-03-17 11:16:00
所以那個DLC
作者: celsius5720 (Airwaves) 2026-03-17 11:17:00
不會賣的拉 歹丸商店就是擺爛用
作者: bmaple730 (BMaple) 2026-03-17 11:18:00
聽說繁中譯者有在巴哈？
作者: zxc6422000 (qwesight) 2026-03-17 11:19:00
文本行嗎?
作者: frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ) 2026-03-17 11:20:00
該買了
作者: naya7415963 (稻草魚) 2026-03-17 11:23:00
簡轉繁嗎
作者: gundamvx2 (å°æœ) 2026-03-17 11:25:00
看起來不是簡轉繁,很多名詞都簡體版都不一樣
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2026-03-17 11:26:00
好！！！ 剛好有新手把，可以玩了
作者: Kerere (修口) 2026-03-17 11:27:00
非簡轉繁 有在地化+部分改動 譯者有在巴哈回應
作者: storyo11413 (小便) 2026-03-17 11:27:00
挖 居然這麼用心
作者: bmaple730 (BMaple) 2026-03-17 11:29:00
初版的中文真的很扯，繁中還有找台灣譯者算滿用心改正這塊的
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2026-03-17 11:29:00
有在地化給推
作者: undeadmask (臭起司) 2026-03-17 11:30:00
一代幾週前就有更新繁中了
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2026-03-17 11:32:00
啊? 這麼有心?
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2026-03-17 11:32:00
喔喔 可以再玩一遍了
作者: TAZUSA (...) 2026-03-17 11:35:00
等dlc
作者: holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露) 2026-03-17 11:37:00
翻譯如何???
作者: s921619 (麻糬) 2026-03-17 11:39:00
哇 不是直接簡轉繁嗎 用心耶
作者: hmdumpling (手工水餃) 2026-03-17 11:41:00
這樣一二代繁中就統一了
作者: skyofme (天空人) 2026-03-17 11:42:00
簡中不是被臭得很慘啊還用簡中為基礎
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2026-03-17 11:45:00
簡中記得修過了吧 繁中還會再修一遍
作者: organ63521 (期望越大＝失望越大) 2026-03-17 11:54:00
絲之茅
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2026-03-17 12:00:00
讚喔 一代要不要也來個繁中？
作者: dennisdecade (尼德希克) 2026-03-17 12:03:00
繁中之前測試版的專有名詞都是跟簡中不太一樣不知道正式版是怎樣
作者: sniperex168 2026-03-17 12:04:00
一代之前就更新繁中了
作者: dennisdecade (尼德希克) 2026-03-17 12:07:00
主要還是簡中最開始那坨拉的太大 就算換成民間翻譯多數專有名詞都還是照初版的 但繁中沒有這個包袱
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2026-03-17 12:08:00
感謝告知 原來已有更新了
作者: skinbeef (我不吃牛排) 2026-03-17 12:10:00
中文化用心給推
作者: Pocer (就4論4) 2026-03-17 12:13:00
水喔 等DLC在開來重破
作者: frog0824 (某蛙乙名) 2026-03-17 12:15:00
好棒
作者: noname912301 (noname912301) 2026-03-17 12:17:00
哇哇哇
作者: fricca (fricca) 2026-03-17 12:21:00
好棒終於可以開始繼續玩了w
作者: hrml (hrml) 2026-03-17 12:29:00
讚
作者: Snomuku 2026-03-17 12:40:00
譯者很用心在回覆
作者: coolmayday (小D) 2026-03-17 12:44:00
絲之矛！！！！
作者: aqua120022 (aqua120022) 2026-03-17 12:57:00
讚喔終於有繁體中文了 不然又要有自以為的翻譯大師出來大談了
作者: f051372 2026-03-17 13:01:00
問題在於 攻略大多還是簡體用詞
作者: dindaofay (頂到肺) 2026-03-17 13:05:00
讚喔讚喔
作者: happy94277 (MfriTa) 2026-03-17 13:08:00
給GOOOOOD~~
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2026-03-17 13:19:00
史詩級更新！
作者: testlab 2026-03-17 13:20:00
讚喔
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2026-03-17 13:35:00
唉呦
作者: davidiid (WooL) 2026-03-17 13:40:00
有在地化給大推，感謝翻譯人員、讚歎翻譯人員
作者: DoLaAMan 2026-03-17 13:42:00
該打開重破一輪了
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2026-03-17 14:26:00
繁中譯者似乎在巴哈專版出沒 有問題可以直接反應給他
作者: StrikeBee (JKユニット) 2026-03-17 14:32:00
有想重玩的人建議可以換不同的紋章走不同的路線流程 又是一種新體驗
作者: rgbff (￣▽￣) 2026-03-17 15:38:00
很久沒玩了，現在還是那個蒼白之母版本嗎？
作者: hit0123 (@@") 2026-03-17 15:40:00
好像不錯 但本傳五門只過兩門 應該會被虐成渣
作者: HappyKH (KH) 2026-03-17 16:54:00
終於可以玩了
繼續閱讀
[閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因monstermimic[閒聊] FF14 曉月之終途 (雷) 終LABOYSRe: [閒聊] 用PS5玩三廠的全平台遊戲很奇怪嗎？justeat[鳴潮] 「西格莉卡」PV | 天賦與期望teaparty[鳴潮] 達妮婭太扯了完全往我要害打SaberMyWifi[閒聊] 如果趙活在雪山救了狐狸aOwOaRe: [情報] 熱門JPop都是動畫歌？日音樂人提問：AmeNe43189Re: [情報] 快打6 26.03.17 戰鬥平衡更新bosskiss00[閒聊] 為什麼acg對雙胞胎那麼敏感ultmisia[閒聊] 芙莉蓮裡魔族跟人族最大的差異Xghostptt
