[閒聊] 說不可以就是可以
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2026-03-13 16:10:46
https://x.com/kudo_eru/
https://www.pixiv.net/users/54891433
https://imgpoi.com/i/DHP61D.jpg
中翻 @XEon9527
https://imgpoi.com/i/DHPJQ2.jpg
最好還是說可以才可以啦 (′‧ω‧`)
不然台灣玩法
當下說可以 事後變不可以 開吉
當下說不可以(嬌喘) 事後開吉
https://www.pixiv.net/users/54891433
https://imgpoi.com/i/DHP61D.jpg
中翻 @XEon9527
https://imgpoi.com/i/DHPJQ2.jpg
最好還是說可以才可以啦 (′‧ω‧`)
不然台灣玩法
當下說可以 事後變不可以 開吉
當下說不可以(嬌喘) 事後開吉
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2026-03-13 16:14:00
請搜尋:O房紀錄器
作者: kevin79416 (mimizu) 2026-03-13 16:14:00
結果中翻也是錯的雖然「我」平常都不當一回事，才是對的
作者: james3510 (Land of Ooo) 2026-03-13 16:27:00
麥芽糖
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2026-03-13 16:32:00
中翻的主詞搞反了無視してんじゃないよ是叫對方不要無視
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-03-13 16:37:00
這我懂阿 牡蠣牡蠣
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2026-03-13 16:51:00
原來正確的原文理解是那樣 謝謝說明
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2026-03-13 16:56:00
因為してんじゃない或ねーよ這用法是對別人的強烈語氣日文的跨沙小就是見てんじゃねーよ 不會說自己
