[問題] 電子書翻譯有錯會改嗎？
作者: DarkKnight (.....) 2026-03-09 11:32:09
RT
我買了全彩版哆啦A夢大全集
第三集 年終獎金那篇
在算定存利息時
十年兩倍 二十年四倍
最後寫一年1024倍
這很明顯錯 反應會改嗎？
https://i.meee.com.tw/kYLyVZ6.png
我買了全彩版哆啦A夢大全集
第三集 年終獎金那篇
在算定存利息時
十年兩倍 二十年四倍
最後寫一年1024倍
這很明顯錯 反應會改嗎？
https://i.meee.com.tw/kYLyVZ6.png
作者: anhsun (anhsun) 2025-03-09 11:32:00
有反應有機會
作者: pandatom (pandatom) 2026-03-09 11:33:00
你可以回報客服
作者: zsp9081a (驀然回首) 2026-03-09 11:33:00
有反應有機會
作者: qoo60606 (凜) 2026-03-09 11:33:00
直接反應看看會不會處理
作者: spfy (spfy) 2026-03-09 11:34:00
有看過改的
作者: zsp9081a (驀然回首) 2026-03-09 11:34:00
只是我剛剛一直在思考到底錯在哪裡，草了 數學比小學生跟機器貓都不如了嗎==
作者: kasaki (jus cogens) 2026-03-09 11:36:00
原文好像是天吧
作者: keerily (非洲人要認命) 2026-03-09 11:36:00
有反映有機會會改
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2026-03-09 11:36:00
有原文嗎
作者: DarkKnight (.....) 2026-03-09 11:40:00
黑白小本好像是對的..
作者: data99553 (AYS) 2026-03-09 11:40:00
經驗談，曾經發信給bw而且後來真的有改過
作者: Catwaterfall (貓嶼瀑布) 2026-03-09 11:41:00
有反應有機會，一般我是剛好有買日版，所以能順便附原文跟中文對照，加快處理速度
作者: keerily (非洲人要認命) 2026-03-09 11:41:00
電子書優點之一就是能透過更新改錯翻譯
作者: DarkKnight (.....) 2026-03-09 11:42:00
這不用懂日文也知道出錯XD
作者: Tiyara (------) 2026-03-09 11:46:00
有反應有機會，但還是有死不改的，對就是尖端
作者: pandatom (pandatom) 2026-03-09 11:46:00
也有可能原文就是錯的，畢竟是老漫畫XD
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2026-03-09 11:50:00
有機會但不高
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2026-03-09 11:55:00
有機會
作者: ayuhb (ayuhb) 2026-03-09 11:56:00
會漫畫圖片的就不知道了 輕小說三不五時會說要下載更新文本
作者: westgatepark (色小孩) 2026-03-09 12:06:00
漫畫會改 不過也是要看情況 但能改的通常都會改
作者: g5637128 (幫QQ) 2026-03-09 12:14:00
不一定
作者: commandoEX (卡曼都) 2026-03-09 12:14:00
是不是少了一個百字?
作者: Lupin97 (Lupin97) 2026-03-09 12:23:00
電子書比較好改，不像紙本印完該刷就定案，有反應有機會
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-03-09 12:37:00
看出版社，我覺得不會
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2026-03-09 12:41:00
沒改過漫畫 但我曾經回報過小說錯字 也更正了可以靠更新即時改正就是電子書的優點
作者: laser789 (PewPewPew) 2026-03-09 12:43:00
有時光機怎麼會存現在的錢 應該把現在的錢到20年前花吧
作者: bjmmk96526 (宮本ハヤト) 2026-03-09 12:49:00
BW會 以前有反應野村美月的 光在地球之時記得改得速度蠻快的好像是反應插畫誤植吧 記得沒多久就收到改好的回覆
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2026-03-09 13:39:00
會改，要反應
作者: kanabox (kana) 2026-03-09 14:25:00
每次看到「幹嘛」都希望出版社能改成「幹麼」可是還沒碰過有改這個錯字的
