[閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？
作者: ching000 (遊日雲) 2026-03-01 00:41:04
https://i.imgur.com/5l9L8xD.jpeg
看到有人在實況寶可夢火紅/綠葉日文版
裡面滿滿的平假名
半個漢字都沒有真的好頭痛
應該是剛開始的寶可夢是設定給日本幼兒玩的
全都是平假名對幼兒比較友善
雖然我小時候一個日文字都看不懂
很神奇的也能玩到全破
現在業餘自學日文
好歹也有個N4的程度
沒有漢字輔助真的是還是不太行
雖然每個字念出來有遇到熟悉的單字
整個句子還是能懂個兩三成
但對於沒有N1程度的日文小白來說
沒漢字是不是反而覺得困擾？
看到有人在實況寶可夢火紅/綠葉日文版
裡面滿滿的平假名
半個漢字都沒有真的好頭痛
應該是剛開始的寶可夢是設定給日本幼兒玩的
全都是平假名對幼兒比較友善
雖然我小時候一個日文字都看不懂
很神奇的也能玩到全破
現在業餘自學日文
好歹也有個N4的程度
沒有漢字輔助真的是還是不太行
雖然每個字念出來有遇到熟悉的單字
整個句子還是能懂個兩三成
但對於沒有N1程度的日文小白來說
沒漢字是不是反而覺得困擾？
作者: gino0717 (gino0717) 2025-03-01 00:41:00
小時候連狂飆騎士都玩過來了
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-03-01 00:42:00
不重要，一路殺就對了
作者: ughh (This is Trap.) 2026-03-01 00:42:00
單字背太少就是這樣，該背了
作者: taruru (another time drive) 2026-03-01 00:42:00
DQ:
作者: serding (累緊地們) 2026-03-01 00:42:00
數值出來 往前走 看到的都扁 過關 不用懂字在寫啥
作者: flamebomber (阿毛) 2026-03-01 00:42:00
平假算好認的吧 你去考N5也是這種感覺 上面滿滿的也都是平假名
作者: serding (累緊地們) 2026-03-01 00:43:00
小朋友的快樂就是這麼簡單
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-03-01 00:43:00
感覺是日本比較依賴假名，像台灣你全注音也是要慢慢讀
作者: shadowblade (影刃) 2026-03-01 00:43:00
小時候都認形狀+地毯式搜索,歷代真的看不懂會完全卡死的就金銀版的發電廠零件
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-03-01 00:43:00
不是為了兒童而是因為卡帶容量小像素空間不方便顯示漢字
作者: shadowblade (影刃) 2026-03-01 00:44:00
四色版還要想辦法摸出怎麼砍樹就是
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-03-01 00:44:00
知道はい いいえ就好
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:44:00
9樓 日本人也受不了假名太多吧 閱讀效率太低了
作者: aegius1r (SC) 2026-03-01 00:44:00
只有平假名讀起來還真的很麻煩 會比有漢字看得慢一些
作者: ching000 (遊日雲) 2026-03-01 00:44:00
原來是為了容量 一直都以為是為了方便兒童閱讀
作者: gn02218236 2026-03-01 00:44:00
對日本人來說也是啊
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2026-03-01 00:44:00
神奇寶貝我當初把物品跟寶可夢 名字招式的日文都記在腦海裡了
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-03-01 00:45:00
發電廠真的靠北 做普查也不會查到水上
作者: aegius1r (SC) 2026-03-01 00:45:00
另外就是漢字多少有一點表意的作用
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:45:00
漢文的閱讀效率屌打世上除自己以外的任何語文
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2026-03-01 00:46:00
其實玩久了看到日文就知道是什麼東西
作者: sora0115 (Yi) 2026-03-01 00:46:00
日本也有用漢字比較易讀的時候，不過平假名就算了，看到一長串片假名比較頭痛
作者: gunng (暗黑檢察官) 2026-03-01 00:46:00
你把他 想成全部是注音文的樣子
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2026-03-01 00:47:00
以前玩日本MMO聊天室都不轉換直接眼花
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2026-03-01 00:48:00
幾年前就有看到文章在說日本老人抱怨年輕人都全假名
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-03-01 00:48:00
裡面一樣有外文片假名 說是給小朋友容易上手玩我是不信啦 上面板友說容量還比較可能
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:48:00
日文一直都是有漢字時都比較容易閱讀吧
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2026-03-01 00:49:00
唸出來就懂了阿
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:49:00
就容量問題沒錯啊 當初四色版的GB要怎麼塞漢字？
作者: xga00mex (七祈綺契) 2026-03-01 00:50:00
有些常用漢字硬寫成假名看到都快吐血==
作者: furret (大尾立) 2026-03-01 00:50:00
當時客群是日本孩童
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:51:00
唸出來才能懂代表這文章閱讀效率低啊 漢文你不用念就懂了
作者: xga00mex (七祈綺契) 2026-03-01 00:51:00
雖然念出來能懂但腦子要多轉一下
作者: lsd25968 (cookie) 2026-03-01 00:52:00
對日本人來說假名太多=中文全用注音寫，最接近的想像就是這樣
作者: furret (大尾立) 2026-03-01 00:52:00
這四招我還看的懂啦 電擊 電光一閃 搖尾巴 百萬噸飛踢
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:52:00
看看注音文就知道問題多嚴重了 例如那個經典的食獅文
作者: jerry0505 (我只會玩海未) 2026-03-01 00:53:00
不會吧 你正常系統學的話不也是不讓你依靠漢字課本用全假名寫嗎
作者: rick917 (默默無名) 2026-03-01 00:54:00
有夾雜漢字比較好懂 若看到一大段句子全用假名真的會崩潰
作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2026-03-01 00:54:00
BW才開始有日語漢字模式(我最初想買英文版來補NS遊戲沒有登場的寶可夢，但是英文版卡帶很貴才轉向日文版)
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:55:00
韓文就證明了被漢字馴化的語文突然放棄漢字會有什麼結果了
作者: tudo0430 (可愛いは正義であり！) 2026-03-01 00:55:00
韓文：
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 00:56:00
同音詞還得念上下文才能知道是指什麼 比全漢文慢好幾拍
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 00:56:00
黑白開始才有漢字，但也能給你選全假名，一直到劍盾就沒給選擇權，標準日文模式就一律是「漢字+假名」這樣呈現
作者: yniori (偉恩咖肥) 2026-03-01 00:57:00
給小朋友玩的所以沒漢字
作者: L1ON (Fake) 2026-03-01 00:57:00
還好吧 這裡不都人均N1?
作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2026-03-01 00:57:00
某三猴、探探鼠在ZA之前要補最實際選擇竟然是BW、B2W2(XY需要已經消滅的3DS網路服務，之後遊戲就完全沒法獲得)
作者: chiawww (大維尼) 2026-03-01 00:57:00
現在想想 小時候都能莫名玩到全破真是神奇XD
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-03-01 00:58:00
有分段其實就很好閱讀了，這個單純是容量問題
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 00:58:00
沒漢字只有華人會困擾 華人學日文都是漢字>假名
作者: lsd25968 (cookie) 2026-03-01 00:58:00
別讓人笑了，論這議題，真的懂日文的才不會說出人均N1這種話==讓中文母語者讀全是注音寫成的文章也不會比較舒服
作者: sillymon (塑膠袋) 2026-03-01 00:58:00
平假名全部要念一遍才知道在寫啥 真的有點難閱讀XD
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 00:59:00
但其他語言的人學日文其實都是假名>漢字的
作者: sky12island 2026-03-01 00:59:00
我n3會去看n5題庫也是看很不順眼w
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 01:00:00
我自己讀假名有時候還沒辦法第一時間連結到漢字==
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:00:00
注音文根本是地獄 看得超痛苦
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 01:01:00
劍盾、朱紫、阿爾宙斯跟Z-A難道不是給小朋友玩的？
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:01:00
越南文也是一樣的問題所以寶可夢以前用純假名就只是容量小到沒法塞漢字罷了
作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2026-03-01 01:03:00
NDS卡帶在後期有增大到可以塞漢字字庫嗎？
作者: RecluseYL (神遊子) 2026-03-01 01:04:00
只會あああああ
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2026-03-01 01:04:00
只有華人會困擾是認真的？你有看到我上面說的日本老人抱怨年輕人不寫漢字嗎
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:04:00
黑白開始就有漢字了啊
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 01:04:00
容量是一部分原因，另外是因為以前掌機解析度低難以閱讀
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 01:05:00
你把日文當外語角度來看阿== 而且老人說人不寫漢字不就更證明年輕人是先從平假名開始學的
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2026-03-01 01:05:00
https://tinyurl.com/2d963lzd所以一個月前的日本這個新聞是？不就是有很大的問題才會變成新聞嗎？
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:06:00
樓上 華人學漢字也是從注音或漢語拼音開始學耶
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2026-03-01 01:06:00
他就不知道在槓甚麼他可能國小是從倉頡開始學吧
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-03-01 01:08:00
是漢字的問題嗎 不就是沒有你會的東西
作者: Fate1095 (菲特) 2026-03-01 01:08:00
雖然是從注音或羅馬拼音學沒錯,但如果你看到一篇文章全都用注音寫應該會很頭痛,只是日本人好像比較不在乎
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 01:08:00
不是，這標題再講寶可夢，寶可夢就是因為低年齡層也要看得懂才會用全平假名不是嗎== 台灣也有全注音文的教學
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 01:09:00
無意參與爭論，但我想「書寫」跟「閱讀」應該拆開來看吧
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 01:09:00
書阿，你看注音文跟看平假名還不是都一樣會有連結問題
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:10:00
日語是那種信息熵很低的語言 不用漢字就真的是幼稚的語言
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 01:12:00
還有你貼的那篇是說「不會寫」漢字不是看不懂漢字耶
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-03-01 01:13:00
日本人不在乎是因為假名對他們來說本來就是文字本體，比起需要額外背的漢字，確實不少年輕人更偏好使用片假名組成的外來語
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:14:00
漢語是信息熵最高的語言 聯合國工作語言必定是中文本最薄所以很悲哀啊 華人小學六年就能學好漢字基礎 日本人卻不行
作者: brmelon (清水西瓜) 2026-03-01 01:15:00
年輕人偏好外來語跟需要學漢字無關...
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2026-03-01 01:15:00
就教育上他們優先度比較低吧，而且還有環境問題
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:16:00
臺灣人在小學就會寫的漢字很多在日本卻變成大學生才會接觸
作者: brmelon (清水西瓜) 2026-03-01 01:16:00
真不在乎的話早就廢除了 到現在還有漢字就是因為比較好讀
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:16:00
應該也不是臺灣人比日本人聰明吧？日本星巴克的菜單根本是天書吧 虧他們怎麼不翻譯成漢詞
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 01:19:00
國民遊戲DQ，在4~8代就是給漢字，但不像寶可夢黑白還能選全假名，直到NDS的9代才導入「注音假名」標註在漢字旁邊
作者: shirleyEchi (雪米菓) 2026-03-01 01:21:00
確實不重要 多試幾次就知道什麼是攻擊 什麼是廢招但這是建構在沒什麼劇情 一直打就對了
作者: mark82824 (mark) 2026-03-01 01:23:00
是啊 純平假或片假還要默念從讀音去想這個詞是什麼 不像漢字一目瞭然
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 01:27:00
更正DQ5開始才是改為採用易於閱讀的漢字+假名，DQ9後有注音則是開始能給劇本使用更具文學味的漢字詞彙
作者: s540421 (虫它虫它) 2026-03-01 01:40:00
就不是賣給日本以外的客群
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-03-01 01:42:00
純平假或片假就當成是英文那樣純字母組成的語法，你看過英國美國人抱怨英文難讀嗎?
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2026-03-01 01:45:00
玩久了招式名稱長怎樣自然就能記住
作者: SPDY (Alex) 2026-03-01 01:45:00
全平假名 對於正在學漢字的日本小朋友 沒比較難吧BW漢字模式出了海內存知己 天涯若比隣就有難度了
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2026-03-01 01:47:00
七賢人那些四書五經全假名，對小學生像念咒語吧？
作者: JHGF2468A (Joker) 2026-03-01 01:48:00
全注音寫，我讀起來也沒國字快
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 01:50:00
怎麼會有人拿英文來講啊？英文不是所謂的注音文啊
作者: ghostlywolf (影特狼) 2026-03-01 01:59:00
平假名還行 一排片假名真的很難看懂
作者: Shichimiya (便當) 2026-03-01 02:12:00
新一點的就是漢字標讀音了不是要友善兒童
作者: Konaha (小奈羽) 2026-03-01 02:15:00
日文現在還有漢字跟標記發音不一樣的啊 誰說看到漢字就知道意思 還有那種暴走族常用的当て字,誰說看漢字就知道意思的
作者: Shichimiya (便當) 2026-03-01 02:17:00
而且這隻點陣字體筆劃多一點可讀性會很差
作者: LittleJade (TKDS) 2026-03-01 02:18:00
怎麼有人拿母語在比兩國人學漢字的速度啊，莫名其妙全假名的話日本人也只是稍微有一點點困擾，比不上我們看到全注音文這麼困擾以前GB沒漢字就只是塞不下加上像素不好呈現而已
作者: NARUTO (鳴人) 2026-03-01 02:23:00
真的只是稍微一點點困擾嗎？想一想漢文文章與全假名文章的長度吧
作者: wrh810701 (wrh) 2026-03-01 02:29:00
你去看一些沒有比較專業國文素養的實況不就很清楚了==甚至你直接去搜漢字でGO都可以知道有多少人連第一關等級的漢字都有障礙
作者: zizc06719 (毛哥) 2026-03-01 02:55:00
小時候不知道要學砍樹，結果練超高等
作者: Rhime19 (失控人生) 2026-03-01 02:57:00
沒有漢字才有機會去查單字啊，這樣學習反而會飛快進步很多，至少我是這樣的。有漢字容易跳著看根本不知道發音也不會去學文法，看著仮名用輸入法查了才知道。
作者: sses40416 (KevoTW) 2026-03-01 03:08:00
以前黃版根本破不了因為完全不知道卡比獸擋路怎麼解
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2026-03-01 03:17:00
我從小讀日文長大反而討厭漢字
作者: quick511413 (湯包) 2026-03-01 03:33:00
有攻擊力 命中 屬性就好 其他不重要(？
作者: JXBing (時間使者) 2026-03-01 03:34:00
電擊 電光一閃 搖尾巴 沒傷害敵人會痲痹的那招？ 第五招沒印象
作者: arceus 2026-03-01 03:43:00
用升到幾等會習得哪些招式來認 技能機用數字認那時各屬性高於80的招很稀少 到後面幾代才補足
作者: UrFather (令北) 2026-03-01 04:21:00
小時候吞食天地都玩破關惹☺
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-03-01 04:21:00
那並不是問題，當年我一個字都看不懂一樣把金銀版摸到打贏red，你有辦法知道自己該幹什麼就好
作者: rumirumi 2026-03-01 04:24:00
日版動森也是啊 村民都不寫漢字每封信看起來都像怪文書
作者: WuZun ( ) 2026-03-01 04:52:00
字數少最屌 中>>德>英>法 好棒棒
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-03-01 04:55:00
昨天看實況 實況主讀半形片假跟我讀你這篇文字一樣快
作者: WuZun ( ) 2026-03-01 04:57:00
格體曲折好曖昧好博大精深
