[鳴潮] 佐藤聰美 愛彌斯配音 專訪
作者: DKEE (WhiteFlame) 2026-02-10 17:40:01
https://news.denfaminicogamer.jp/interview/260210x
原本預計採取對照「原音（海外版聲音）」來配音的模式，也就是類似「外國影劇」般的配音風格。
但是佐藤聰美主動提出了「可以用我所理解的愛彌斯來詮釋嗎」
開發人員：那就拜託佐藤小姐了
佐藤聰美，我的超人
等晚點有時間再來翻譯一下
原本預計採取對照「原音（海外版聲音）」來配音的模式，也就是類似「外國影劇」般的配音風格。
但是佐藤聰美主動提出了「可以用我所理解的愛彌斯來詮釋嗎」
開發人員：那就拜託佐藤小姐了
佐藤聰美，我的超人
等晚點有時間再來翻譯一下
作者: fmp1234 (刁民H) 2026-02-10 17:41:00
想起以前的PSO2馬脫衣，最早接觸的砂糖美黑配音。很讚
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-02-10 17:41:00
我毫不後悔！
作者: schiffer (Schiffer) 2026-02-10 17:42:00
我的超人
作者: kazusalove (甜點貓我婆) 2026-02-10 17:42:00
我的超人
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2026-02-10 17:42:00
嘿嘿 不小心死掉啦~
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 17:42:00
難怪日配最後動畫那邊情緒跟其他國語言差那麼多
作者: ciobe (ciobe) 2026-02-10 17:42:00
只能說還好是這樣 如果跟之前一樣就慘了
作者: hidewin200 (潮爽得~~~~) 2026-02-10 17:42:00
推個
作者: murderer2013 (小芫) 2026-02-10 17:42:00
神神神
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦) 2026-02-10 17:43:00
砂我超
作者: inbowla (廷廷) 2026-02-10 17:43:00
對不起不小心死掉了+我毫不後悔
作者: lsd25968 (cookie) 2026-02-10 17:43:00
讀完完整劇情，所以有深刻理解偶像外表下的負面情緒，理解完後再自己詮釋出來。很精準的理解...
作者: SakeruMT (天橋說書) 2026-02-10 17:43:00
這次確實有感受到與以往不同的差異，真的好
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-02-10 17:44:00
我不後悔
作者: p6326209 (松鼠) 2026-02-10 17:44:00
神
作者: wa530 (wa530) 2026-02-10 17:44:00
這次日配真的超神
作者: polas 2026-02-10 17:44:00
後悔はしてない!! 這句神來一筆
作者: gn01988902 (OK MAN) 2026-02-10 17:44:00
推 日配讚
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 17:45:00
看了一下他有說到日方那邊好像有故意不給角色的詳細情
作者: abc51288 (gg) 2026-02-10 17:45:00
別.....難過 這句真的神
作者: clothg34569 (提拉米蘇冰淇淋) 2026-02-10 17:45:00
神
作者: phil10048196 (Manstein) 2026-02-10 17:45:00
真的超神
作者: gininder (魯蛇戰記) 2026-02-10 17:45:00
佐藤聰美真的超強 不管是小愛還是大愛都超猛
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2026-02-10 17:45:00
神中神 都是她還我流下男兒淚QQ
作者: skyworld (饅é ) 2026-02-10 17:46:00
這次日配真的超讚，個人語音也是超讚的
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 17:46:00
不過他自己說是計畫通 只要好好保養明天就會恢復
作者: stkoso (Asperger) 2026-02-10 17:46:00
海外版聲音應該是指中配
作者: FwFate (Fw) 2026-02-10 17:46:00
砂糖美，我的神，原來這次是她直接去跟庫洛談判，看能否不
作者: JWJerryyy (維咖) 2026-02-10 17:46:00
佐藤老師神神神
作者: chainstay120 (燦) 2026-02-10 17:46:00
真的超神…感謝砂糖美當時有提這點，日配小愛真的是我心中目前聲優與角色最完全契合的神人物
作者: sdf955113 2026-02-10 17:46:00
神神神
作者: tomrun168 (アシレーヌ後援會會長) 2026-02-10 17:47:00
我覺得那句我不後悔是4種語言中最好的 很有力
作者: crayon1988 (蠟筆) 2026-02-10 17:47:00
我的超人
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 17:47:00
其實也不用談判啦，之前上節目聲優都有說其實給他們
作者: phil10048196 (Manstein) 2026-02-10 17:47:00
不小心死掉的哭腔也超頂
作者: max83111 (攻擊態度) 2026-02-10 17:48:00
超神
作者: dyolf (貓屋) 2026-02-10 17:48:00
日配真的神 男漂跟小愛都是
作者: pokemon1318 (凜雨) 2026-02-10 17:49:00
難怪日配這次這麼神= =
作者: lljjfrdr1 (111) 2026-02-10 17:49:00
神
作者: dyolf (貓屋) 2026-02-10 17:49:00
很期待他們上節目重演一段
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2026-02-10 17:49:00
可惜不能設定哪邊中配哪邊日配 不同段都有神的地方
作者: shlee (冷) 2026-02-10 17:50:00
日配真的神 細節很到位
作者: Argo97096 2026-02-10 17:50:00
小愛跟小小愛的配音都很猛
作者: bluesky0329 (澞) 2026-02-10 17:50:00
日配真的很猛
作者: mose56789 (介æ„我骰需嗎) 2026-02-10 17:51:00
我的超人QQ
作者: Heisenberg29 2026-02-10 17:51:00
日配超神
作者: rronbang (Ron1) 2026-02-10 17:51:00
推
作者: melzard (如理實見) 2026-02-10 17:51:00
超神
作者: lovez04wj06 (車前草) 2026-02-10 17:51:00
超人
作者: cuzuto 2026-02-10 17:52:00
這次都蠻猛的，但日配小細節超強
作者: energy100203 (小白) 2026-02-10 17:52:00
砂糖美真的神
作者: steven3QXD (駿) 2026-02-10 17:53:00
砂糖美跟庫洛也是老朋友了
作者: NCISAL (LilliemyWi-Fi) 2026-02-10 17:53:00
強啊
作者: vicisicdtwas (copy dog) 2026-02-10 17:53:00
這次愛彌斯跟男漂嘶吼那段神了
作者: wow324361 (暱稱不會取) 2026-02-10 17:53:00
日配愛彌斯真的頂，很多細節都能演繹出來，就像是鳴潮演出的眼神和微表情一樣
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2026-02-10 17:54:00
神
作者: archerhole 2026-02-10 17:55:00
神
作者: t3791913then (櫻塚澈) 2026-02-10 17:55:00
專業聲優 謝謝妳
作者: Rain0224 (深語) 2026-02-10 17:55:00
推
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 17:56:00
這次最後那一段男女飄也差很多(非貶意) 男飄情緒激動
作者: Rain0224 (深語) 2026-02-10 17:56:00
可以順便訪問男飄聲優增田俊樹嗎，想知道這麼認真玩遊戲的聲優是什麼感想
作者: Gentile 2026-02-10 17:56:00
砂糖美配得真的很猛
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2026-02-10 17:57:00
男女漂的應該都不會訪問
作者: luca714 (luca) 2026-02-10 17:58:00
這次日配特別好
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2026-02-10 17:58:00
尤其現在應該已經配到3.3了 搞不好還會記錯
作者: a1338 (妖) 2026-02-10 17:59:00
神
作者: hoshitani (ホシタニ) 2026-02-10 17:59:00
庫洛有給日音導跟聲優一些空間 只要聲優肯提應該會尊重
作者: denny8437 (MosBaka) 2026-02-10 18:00:00
超強
作者: shlee (冷) 2026-02-10 18:01:00
還有內心世界那邊 悲傷的語氣再逐漸轉為帶有憤怒抱不平的轉換也很厲害
作者: antonio019 (右手邊的橡皮擦) 2026-02-10 18:01:00
小愛展現的多面向情感確實很適合飆演技
作者: Rain0224 (深語) 2026-02-10 18:01:00
比較好奇庫洛會不會指定想要用的聲優，明顯庫洛裡有很多日式ACG迷，要是有幾個聲優廚應該也不奇怪 XD
作者: lovez04wj06 (車前草) 2026-02-10 18:02:00
其實詮釋不一有時候反而還蠻有趣的
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:02:00
這訪談內容超多的 後面還有匂い內容
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2026-02-10 18:02:00
白貓月兔萌萌~月觀夜空
作者: a27358942 (口爆) 2026-02-10 18:02:00
到現在還是不明白要更強的日配去按照中配來配幹嘛
作者: tim19131 (業子) 2026-02-10 18:03:00
我的超人
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:03:00
配的時候女飄的聲音已經配好了所以有搭配 讓他很融入
作者: msarthur (風吹屁屁涼) 2026-02-10 18:03:00
雞皮疙瘩
作者: kkevin13579 (KKsir) 2026-02-10 18:03:00
砂我超
作者: shlee (冷) 2026-02-10 18:04:00
最後那句不要難過 也很有那種只依靠殘留頻率的本能努力安慰阿漂的感覺
作者: rayarising (崛起) 2026-02-10 18:05:00
我的超人
作者: a27358942 (口爆) 2026-02-10 18:05:00
不少手遊到日本反而會是給角色設定讓聲優揣摩不然就由音導下指示當下情況或腳本直接註解
作者: p6326209 (松鼠) 2026-02-10 18:06:00
難怪前面幾隻大咖聲優都配的有股怪味，例如土豆跟總督，根本就是被誤導了
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:07:00
土豆跟總督都有上過節目聊過耶==
作者: Dlolakerstar (Lakers Star) 2026-02-10 18:07:00
我不後悔真的猛
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2026-02-10 18:07:00
對她的印象還停留在溫蒂 這次真的很強
作者: msarthur (風吹屁屁涼) 2026-02-10 18:07:00
英文版的不後悔就沒那感覺
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:08:00
因為中配的我不後悔是很堅定的情緒吧 照著中配的情緒走就不會喊那麼大力了
作者: dkchronos (秋雨) 2026-02-10 18:10:00
先標記晚點慢慢看
作者: saber154 (saber) 2026-02-10 18:12:00
這篇就是我堅持配日配的理由 太敬業了...
作者: shlee (冷) 2026-02-10 18:13:00
有些老牌經驗豐富的日配聲優 你讓他理解這角色後再自己詮釋可能效果會更好一點
作者: steven3QXD (駿) 2026-02-10 18:15:00
土豆我其實滿喜歡日配的XD
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:16:00
其實土豆問題在於身世在角色任務才解釋，你要解了角色任務才會知道為什麼土豆會那樣講話，跟琳奈一樣
作者: shlee (冷) 2026-02-10 18:17:00
佐藤把小愛外在底下有所隱藏以及在內心世界的真實心境表露時的轉換之間搭配的很好 這種多面向需求的真的適合功力深厚的聲優來飆演技
作者: vincent8914 (群青) 2026-02-10 18:18:00
「放心 我們會在雪中相遇」那句配得最好 又甜又痛
作者: tedlucky709 (好冷好餓) 2026-02-10 18:18:00
神
作者: ejonlj (ejonlj) 2026-02-10 18:21:00
太神啦
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-02-10 18:23:00
中配音導有說中配去年9月就配好了，版本內容都要提前弄
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:24:00
等等 我剛剛也想到 去年9月才配好 那日配一定更晚
作者: adk147852 (Immortal) 2026-02-10 18:25:00
我的超人QQ
作者: wrh810701 (wrh) 2026-02-10 18:25:00
那訪談中說她遇到上田瞳是同一個錄音場所嗎?還是之後贊尼有其他戲份？
作者: inte629l 2026-02-10 18:28:00
推 超神
作者: breezewing (Breeze) 2026-02-10 18:29:00
太神
作者: Lenarein0426 (零那) 2026-02-10 18:30:00
這次日配真的比以前強
作者: love088195 (HeAr) 2026-02-10 18:39:00
推 配的很神
作者: laugh8562 (laugh8562) 2026-02-10 18:42:00
神配音
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-02-10 18:45:00
訪談說庫洛一開始故意給資料給很少，所以佐藤剛接到這角
作者: Echobee (吐痰卡門) 2026-02-10 18:47:00
畢竟她在戰雙配的是庫洛的白月光The 賽 聽到有要求當然絕對是Ok
作者: ASAKU581 (龜蛋) 2026-02-10 18:47:00
色時遇到上田瞳(贊妮聲優)就抓著上田問遊戲內容，上田很驚訝的說3.0怎麼變成學園故事了
作者: FantasyTure (ForFate) 2026-02-10 18:49:00
佐藤聰美是神
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2026-02-10 18:50:00
佐藤小姐，我的超人
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2026-02-10 18:52:00
日配還是斷檔的強 最近玩終末地中配女角也是慘
作者: ejonlj (ejonlj) 2026-02-10 18:58:00
訪談內有提到配音到中段那邊佐藤發現還要繼續配下去時內心在喊:為什麼不讓他們在這邊結束就好rrrr
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2026-02-10 19:00:00
我的超人
作者: graybook 2026-02-10 19:01:00
之前找漂子跟守岸人聲優那個訪談就說有時候拿到的是很草稿的畫面，有時還是要參考中配的
作者: jympin (別跟我大聲) 2026-02-10 19:02:00
我不後悔那邊有夠強 別的版本有點淡
作者: graybook 2026-02-10 19:02:00
不過這次每個國家配音都很給力
作者: ejonlj (ejonlj) 2026-02-10 19:03:00
小愛的結局應該是配好了 訪談最後有說希望大家一同見證
作者: cjacky1026 (大頭buddy) 2026-02-10 19:10:00
神
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2026-02-10 19:16:00
還得是老牌 這次真的好幾次情緒是被配音釣起來
作者: rronbang (Ron1) 2026-02-10 19:19:00
中配主角還好，路人配角一多覺得每個都很像
作者: AuGKyoN 2026-02-10 19:19:00
那段怒吼很喜歡 還有後面回想一小段的那句..
作者: p10121987 (敗仔) 2026-02-10 19:26:00
砂糖美我的神
作者: jokerjuju (juju) 2026-02-10 19:38:00
日版的俏皮 決心 都詮釋的很棒
作者: haruna6659 2026-02-10 19:41:00
太強了
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2026-02-10 19:42:00
未來聲優請相信自己的專業，自己抓角色狀態就好不要管官方了XD
作者: Brownsugar16 (灰色黑糖) 2026-02-10 20:07:00
推推 中日這次各位風味 我是看別人玩中 自己過日超爽！位（X 有
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-02-10 20:25:00
我覺得以後都讓聲優自行發揮好了
作者: KoNeo (Zzzzzzzzz) 2026-02-10 20:26:00
我的超人
作者: starian (dream life) 2026-02-10 21:13:00
佐藤聰美，我的超人 太神了= =
