Re: [討論] 咒術迴戰netflix翻譯好像爆炸了
作者: ClannadGood (修) 2026-02-07 12:30:18
這翻譯有點好笑
![]()
鹿毛wwwwww
其他
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
鹿毛wwwwww
其他
作者: zsp9081a (驀然回首) 2026-02-07 12:31:00
他是叫鹿毛還是？
作者: Valter (V) 2026-02-07 12:31:00
翻譯人員在翻的時候是不是沒畫面的?
作者: idieh (idieh) 2026-02-07 12:32:00
為什麼底下都寫漢字了還硬要翻成不一樣的東西？
作者: aterui (阿照井) 2026-02-07 12:32:00
看起來是拿羅馬拼音翻的是拿英文文本翻譯的沒看到日文漢字吧
作者: polanco (polanco) 2026-02-07 12:35:00
還好不是翻成魷魚遊戲
作者: harehi (hare) 2026-02-07 12:36:00
翻譯通常都看不到畫面 只有文本
作者: YeezyBoost (350) 2026-02-07 12:36:00
昨天看翻譯還正常 今天就下架正常版 改上亂翻版本到底網飛是在做什麼實驗？
作者: dickec35 (我不如我) 2026-02-07 12:36:00
沒錯，動畫翻譯人員大部分都不會看到畫面，但網飛這次情況已經爛到跟看不看得到畫面無關了
作者: YeezyBoost (350) 2026-02-07 12:37:00
之後可能都要第一時間看 不然隔一天就是這個版本了
作者: zealotjacky (狂戰) 2026-02-07 12:38:00
正常的翻譯人員都不會翻出"餵，板鳥為什麼是我"好嗎就算什麼都不看都不會寫出這種句子的
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-02-07 12:41:00
不用扯什麼有沒有畫面 沒畫面看也不會把人翻成蕨類植物
作者: Ouroboros (Kronii's Snake) 2026-02-07 12:42:00
這不可能是人類做得出的錯誤 因為人翻譯多少還會考慮上下文有沒有通順應該是他們拿流量相對小的動畫測試機器翻譯
作者: shadow0326 (非議) 2026-02-07 12:43:00
翻譯人員看不到畫面X 根本沒有翻譯人員O
作者: utqpwotu (神奇魔杖) 2026-02-07 12:43:00
「已經爛到跟看不看得到畫面無關了」確實
作者: cpm13rq0 2026-02-07 12:43:00
我猜他們是用機翻去省翻譯的錢，然後嘗試這樣做可不可行
作者: shadow0326 (非議) 2026-02-07 12:44:00
感覺是用Agent搭配很爛的機械翻譯skill
作者: sova0809 2026-02-07 12:46:00
我懷疑是外星人語言
作者: YeezyBoost (350) 2026-02-07 12:47:00
但其實這幾集都還是有真人翻譯的正確翻譯版本 不知道什麼時候才會重上正確翻譯版這年頭丟AI翻譯都還比較正確 為啥還在搞什麼機翻
作者: yeay (非心) 2026-02-07 12:48:00
畢竟動畫受眾都是死忠的
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2026-02-07 12:50:00
機翻之後不校稿直接上吧，用的還是沒訓練過的翻譯模型。可能隨便叫一個工作人員開google翻譯就完事了吧。
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-02-07 12:50:00
罵完記得續月費
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2026-02-07 12:53:00
很像那種盜錄院線片用機翻的字幕
作者: dancho606 (丹丹) 2026-02-07 12:54:00
Ai翻的比較好吧
作者: HoldMyBeer (0END) 2026-02-07 12:56:00
就算全部丟google翻譯出來的結果大概都比這個好
作者: kirimaru73 (霧丸) 2026-02-07 12:56:00
低成本的AI可以爛成這樣 但這年頭自己搞一個資源不足的翻譯AI的機率也不高 可能真的是傳統演算法然後傳統演算法應該也沒有這麼好笑
作者: way7344 (way7343) 2026-02-07 12:57:00
乾脆別翻了
作者: kirimaru73 (霧丸) 2026-02-07 12:58:00
就算是低成本 語言模型也沒那麼隨便就能訓練而且現成的野雞翻譯模型又不是沒有
作者: UniversalGod (UniversalGod) 2026-02-07 12:58:00
死忠的會接受德wwww
作者: warusan (金烏玉兔) 2026-02-07 12:59:00
沒訓練的ai翻譯還真會這麼爛，並且通常都出現在影院盜攝的影片裡
作者: kirimaru73 (霧丸) 2026-02-07 13:00:00
AI可以從頭自己訓練 可以找一個現成的基底來調整正常人不會選前者 前者是做研究用的
作者: g27834618 (Spongex) 2026-02-07 13:01:00
謝謝網飛讓人快速學習日文！
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2026-02-07 13:01:00
齒輪巫師真的笑死我
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2026-02-07 13:02:00
齒輪巫師聽起來很強欸 魔法跟機械的結合
作者: qd6590 (說好吃) 2026-02-07 13:02:00
最奇怪的是聽說第一天是正常版的翻譯 是在測試AI嗎==
作者: m2fmm5ld (騎你撞老師) 2026-02-07 13:03:00
懂了,齒輪巫師需要暖氣才能放魔法！
作者: gargoyles ('''''') 2026-02-07 13:05:00
這麼冷沒暖氣 好慘
作者: Erssc 2026-02-07 13:06:00
看起來真的是先語音辨識配音文本再機翻才可能變這樣
作者: jasperhai (賈斯柏) 2026-02-07 13:08:00
說AI比較好的，不懂這八成是AI的傑作吧
作者: kirimaru73 (霧丸) 2026-02-07 13:08:00
這也有可能 兩個以上野雞AI串起來就會這樣連環爆
作者: zbvhj (JYLLL) 2026-02-07 13:09:00
我看電視的Netflix 都是正常的 大家到底去哪裡看奇怪的翻譯的
作者: kirimaru73 (霧丸) 2026-02-07 13:09:00
但是你網飛拿不到日文台詞文檔是怎樣 要準備跑路了？這是訂閱的內容 要付尊爵不煩的月費才可以看到這版本
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2026-02-07 13:09:00
可能在做測試啊，正確翻譯版跟瞎雞巴亂翻版兩種看用戶反應，發現客戶完全不能忍受瞎雞巴亂翻的話，以後就會員的分級就多一項收費翻譯跟免費翻譯。
作者: a7788783 (貓仔賢) 2026-02-07 13:10:00
感到一種“我到底看了什麼”的感想
作者: ackes 2026-02-07 13:14:00
一下柔術 一下游泳第一 一下巫師 這什麼老任大亂鬥嗎
作者: starwillow (In my life) 2026-02-07 13:17:00
我沒有暖氣www
作者: su4vu6 2026-02-07 13:19:00
最怪的還是有先正常翻譯 之後才替換成詭異版本感覺就是有啥測試沒說
作者: rreii (rei99) 2026-02-07 13:19:00
被政確影響的公司就是如此可悲
作者: ldsdodo (ldsdodo) 2026-02-07 13:20:00
不錯喔，畢竟你們是……
作者: davidliudmc (天道P) 2026-02-07 13:24:00
chatgpt稍微打幾個prompt都不會翻譯的那麼誇張
作者: rs150vsjr150 (水冷) 2026-02-07 13:27:00
沒有暖氣是什麼啊 虎仗說自己是齒輪不代表就是機器欸
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-02-07 13:27:00
只有前兩集是正常的 應該是故意在測試什麼東西
作者: SinPerson (Sin號：) 2026-02-07 13:31:00
芙莉蓮新的一集翻譯還算正常，呪術就死了
作者: Agent5566 (探員56) 2026-02-07 13:34:00
居然沒有暖氣？
作者: idieh (idieh) 2026-02-07 13:43:00
「我沒有暖氣」是什麼翻來的？後面接「什麼？」意外的合理XD
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-02-07 13:54:00
最近這麼冷沒暖氣也太可憐了
作者: carson1997 (cargp) 2026-02-07 13:57:00
柔術迴戰
作者: viper0423 (艾倫希爾) 2026-02-07 14:02:00
第一次發現我看不懂中文
作者: Fist1001 (更生仁波切) 2026-02-07 14:13:00
如此木大的力量
作者: MickeyHowl (Mickeyhowl) 2026-02-07 14:14:00
一開始看翻譯是正常的，卻把字幕改成詭異翻譯
作者: chitsaijang (巨人) 2026-02-07 14:26:00
反正你還是會訂閱
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2026-02-07 14:31:00
這根本故意的吧
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2026-02-07 14:35:00
我沒有暖氣XD
作者: tigerking367 (想不到暱稱) 2026-02-07 14:38:00
感覺60樓說的未來有可能會出現
作者: rahim03 (隨風而去) 2026-02-07 14:40:00
ai翻譯這種劇情文本的沒那麼好啦 常常有問題
作者: sekai992405 2026-02-07 14:51:00
沒有暖氣 超好笑
作者: zweihander99 (zweihander) 2026-02-07 14:55:00
我沒有暖氣是三小
作者: swxx 2026-02-07 15:16:00
沒有暖氣……這哪招
作者: gm3252 (阿綸) 2026-02-07 15:17:00
我沒有暖氣笑死
作者: wavek (狗貓貓 m(OvO)m) 2026-02-07 15:29:00
被暖氣笑死XD
作者: a28667081 2026-02-07 15:42:00
沒有暖氣超好笑
作者: kevin9709241 2026-02-07 15:47:00
這天氣沒有暖氣 太殘酷惹
作者: sakungen (sakungen) 2026-02-07 15:52:00
咒術本來今天凌晨也是正常的版本，現在看又變成有問題的版本
作者: xiamen5566 2026-02-07 16:07:00
黃猴子本來就比較下等 看卡通的更是 給下等人用的東西自然是下等貨很合理吧
作者: circuswu (快去唸書) 2026-02-07 16:38:00
沒有暖氣還要上天台，好嚴格的柔術訓練
作者: moon1000 (水君) 2026-02-07 17:10:00
我沒有暖氣是三小XDDD
