Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了
作者: happyfantesy (鯊鯊給優) 2026-02-06 11:00:59
Netflix 要省翻譯費
又要好的翻譯效果
就只要開放跑馬燈留言
讓觀眾自填字幕就好
看看B站跟巴哈
OP/ED官方沒字幕還會幫忙上
或是某名詞或事件還會留言備註說明
翻的差就用個噓文功能達標自動遮蔽
不但不用花錢翻譯
觀眾翻譯品質說不定還不差
又要好的翻譯效果
就只要開放跑馬燈留言
讓觀眾自填字幕就好
看看B站跟巴哈
OP/ED官方沒字幕還會幫忙上
或是某名詞或事件還會留言備註說明
翻的差就用個噓文功能達標自動遮蔽
不但不用花錢翻譯
觀眾翻譯品質說不定還不差
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2026-02-06 11:02:00
彈幕大神說真的超多
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-02-06 11:02:00
觀眾留言我覺得會很多jojo刃牙mygo淫夢仔
作者: happyfantesy (鯊鯊給優) 2026-02-06 11:10:00
所以有噓文或關鍵字遮蔽功能 可以減少礙眼感
作者: HyperLollipo (超大隻蘿莉棒) 2026-02-06 11:20:00
用電視看彈幕真的舒服
作者: lyinchung 2026-02-06 11:30:00
就我曾經訂閱看賽馬娘的經驗，翻譯跟實際台詞完全無關的情況很常見。常常看到一堆莫名其妙的句子，會懷疑自己的日文聽力
作者: Qorqios (詩人Q) 2026-02-06 11:37:00
有
作者: linzero (【林】) 2026-02-06 11:41:00
B站嗎？
作者: PunkGrass (龐克草) 2026-02-06 11:46:00
芙莉蓮一定會有人幫忙翻 但冷門作品怎麼辦
作者: lyinchung 2026-02-06 11:49:00
我是說N的蘆毛灰姑娘
作者: happyfantesy (鯊鯊給優) 2026-02-06 11:55:00
冷門可以徵求幫翻譯的吧 有些想練日翻中的會去翻且都冷門了 翻錯的也是不會改 熱門的還有機會被罵到改
作者: BOARAY (RAY) 2026-02-06 13:43:00
也要老外接受這個彈幕日式文化蠻希望現在那個斂財餓YT先當領頭羊
作者: cat05joy (CATHER520) 2026-02-06 15:34:00
做個社群字幕 開放驗證過讓使用者自行選用
