Re: [討論] 芙莉蓮netflix翻譯好像爆炸了
作者: s7503228 (情報屋) 2026-02-06 10:24:55
有很多很好笑的啊 像是這個 說服變求愛
https://images.plurk.com/4oh2AGlpXBjTw9gUUeeYsR.png
https://images.plurk.com/1jDpUWjpW6Mid1bVCqXW4Q.png
https://www.facebook.com/share/p/1AdabvdkKr/
草東沒有勇者
https://images.plurk.com/1Z1L16QMrLxY5ozY0xPihE.png
https://www.facebook.com/photo/?fbid=26801674872756283&set=a.190739627609836
這品質月費還收這麼貴==
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: 是給AI自動翻譯沒校稿嗎
: 怎麼會變成這樣
: https://i.mopix.cc/HVb5bm.jpg
: https://i.mopix.cc/13pFwR.jpg
: https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg
: https://i.mopix.cc/c3rh48.jpg
: https://i.mopix.cc/l5mo0U.jpg
: https://i.mopix.cc/7oxtzC.jpg
: https://i.mopix.cc/YHiXjc.jpg
https://images.plurk.com/4oh2AGlpXBjTw9gUUeeYsR.png
https://images.plurk.com/1jDpUWjpW6Mid1bVCqXW4Q.png
https://www.facebook.com/share/p/1AdabvdkKr/
草東沒有勇者
https://images.plurk.com/1Z1L16QMrLxY5ozY0xPihE.png
https://www.facebook.com/photo/?fbid=26801674872756283&set=a.190739627609836
這品質月費還收這麼貴==
※ 引述《GTES (GTES)》之銘言：
: 是給AI自動翻譯沒校稿嗎
: 怎麼會變成這樣
: https://i.mopix.cc/HVb5bm.jpg
: https://i.mopix.cc/13pFwR.jpg
: https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg
: https://i.mopix.cc/c3rh48.jpg
: https://i.mopix.cc/l5mo0U.jpg
: https://i.mopix.cc/7oxtzC.jpg
: https://i.mopix.cc/YHiXjc.jpg
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-02-06 10:27:00
我們天生就是派對動物
作者: rick917 (默默無名) 2026-02-06 10:28:00
看樣子就是用英文稿丟給AI翻的了w
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-02-06 10:29:00
今天是星期五
作者: smik (xx) 2026-02-06 10:33:00
AI翻的沒那麼爛，他是直接找幼稚園的來翻吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-02-06 10:33:00
靠北，派對那個好好笑，機翻常見錯譯找AI可能翻得還比較好
作者: kaj1983 2026-02-06 10:34:00
畢竟我們是一對都比派對好，怎麼翻的XD
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2026-02-06 10:35:00
派對讓我想了一下 後來就笑死了
作者: kaitouGamer (木乃香備命) 2026-02-06 10:36:00
yeah !!Let's party!!!
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-02-06 10:37:00
我們是派對是在幹嘛啦 笑死 真的超爛
作者: tooyahaya (透抽) 2026-02-06 10:42:00
不要亂講，隨便AI都不會錯成這樣
作者: as3366700 (Evan) 2026-02-06 10:45:00
老實說這說他是AI翻譯都污辱了AI
作者: hanx5566 (56) 2026-02-06 10:45:00
開趴囉
作者: moonkuma (熊) 2026-02-06 10:46:00
古早台灣電視三台翻譯的風格
作者: snocia (雪夏) 2026-02-06 10:46:00
看到派對確定不是人類翻譯的了，而且可能是自動翻譯的
作者: as3366700 (Evan) 2026-02-06 10:46:00
你把人名餵給AI 他可能還能翻對八九成
作者: hanx5566 (56) 2026-02-06 10:46:00
連買AI token的錢都沒有
作者: snocia (雪夏) 2026-02-06 10:46:00
看來網飛確定從日翻英翻中進化成免翻譯費用自動機翻
作者: LittleJade (TKDS) 2026-02-06 10:47:00
第一篇有提到，最一開始不是這樣，我記得我第一天看的翻譯也不是長這樣，正常很多
作者: Onizuka23 2026-02-06 10:47:00
變成澳洲來的勇者，let's party
作者: OrangePest 2026-02-06 10:48:00
無視前後文直接把Party翻派對和古早快樂女郎差不多水準 直接餵AI也不會這麼糟 八成是google翻譯那種劣質機翻
作者: Mika7699 (聖園ミカ) 2026-02-06 10:49:00
這是google翻譯吧...
作者: lyrelyre (白超棒) 2026-02-06 10:50:00
有趣
作者: tsairay (火の紅寶石) 2026-02-06 10:50:00
不可能是用AI翻的,AI翻的水準沒那麼低這應該是用低品質機翻
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2026-02-06 10:52:00
媽的爛透！連聘對人校稿都不願意=___=
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-02-06 10:54:00
派對那句日文原文是啥啊？
作者: beloud (慶記市魯蛇) 2026-02-06 10:56:00
隊伍翻成派對XD
作者: hanx5566 (56) 2026-02-06 10:56:00
パーティー -> Party -> 派對，這英文小學生都會
作者: bmaple730 (BMaple) 2026-02-06 10:58:00
幻覺太多很明顯就是用很低階的AI翻譯的，除非google翻譯也會憑空產生幻覺https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-02-06 10:58:00
英文如果寫Party的話 這有可能是 日文->英文 那邊就錯了
作者: tsukirit (道法自然) 2026-02-06 10:59:00
YT開自動產生字幕+翻譯 差不多就這麼爛啊
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-02-06 11:01:00
英文這種團隊好像不會寫成party
作者: Oskar (奧斯卡) 2026-02-06 11:04:00
芙:你明天跟費倫約會打算怎辦？ 修:我當然要用好（拖走
作者: kaj1983 2026-02-06 11:05:00
我記得博德之門用party啊
作者: bomda (蹦大) 2026-02-06 11:06:00
AI都不會翻成這樣一坨 八成是垃圾機翻 到現在還在用機翻
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-02-06 11:06:00
@kaj1983 你說得沒錯 柏德之門是用確實是用 party
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2026-02-06 11:06:00
我覺得是AI「語音辨識」日翻英翻中，現代AI有文本的話不可能翻成這樣
作者: johnli (囧李) 2026-02-06 11:07:00
這百分之百不是AI AI沒這麼爛
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2026-02-06 11:07:00
就是YT自動產字幕那種
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-02-06 11:08:00
有一定的前後文的話，LLM應該不至於寫出這種東西來
作者: kaj1983 2026-02-06 11:08:00
英文就party，翻到中文才會錯所以派對才這麼好笑XD
作者: MKIIjack (少則益) 2026-02-06 11:09:00
盜版漢化組也沒這麼廢物
作者: kaj1983 2026-02-06 11:10:00
這翻譯連deepl都不如這就和以前的踢牙老奶奶相同
作者: REDF (RED) 2026-02-06 11:11:00
認真說 一兩年前的GPT都不會翻譯成這樣
作者: sukicolo (雲端的白日夢) 2026-02-06 11:12:00
派對咖芙莉蓮，排隊咖宅宅
作者: madaoraifu (沒有反應，就是個Madao。) 2026-02-06 11:18:00
踢牙老奶奶至少是人翻，這根本YT 自動翻譯等級
作者: icrticrt1682 (30) 2026-02-06 11:18:00
這九成是google翻譯吧，去年還前年reddit還沒內建翻譯時我去爬他們anime版的文章，google翻譯開下去肥倫一定是蕨類植物，party一定翻成派對，人名就不用想了一定變來變去w只是沒料到有人會想拿google翻譯來上動畫字幕而已==
作者: saberjohn (囧) 2026-02-06 11:20:00
之前看都還正常，怎麼突然全部換掉？？
作者: westgatepark (色小孩) 2026-02-06 11:20:00
他們這個就英翻中還機翻的問題之前看Netflix有在測AI字幕 可能覺得動畫比那些韓劇、歐美劇小眾先拿來當實驗品了
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2026-02-06 11:21:00
可惡草東勇者害我在辦公室笑出來
作者: rin0sin (123) 2026-02-06 11:26:00
...Ai翻譯應該沒這麼智障，可能是整坨丟進google翻譯弄出來的
作者: hanx5566 (56) 2026-02-06 11:26:00
網飛英文我看過了，就是翻譯成 We're a party.We're a paety, after all. 現在AI應該不會翻成派對吧![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
chatGPT
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> chatGPT作者: Satoman (沙陀曼) 2026-02-06 11:31:00
以前沒LLM的機翻也沒差成這樣，可能是自己架環境然後用用很爛的本地模型
作者: hanx5566 (56) 2026-02-06 11:31:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> gemini作者: PunkGrass (龐克草) 2026-02-06 11:32:00
AI都翻得比這好 有人說是日翻英再翻中 那我就不懂為何要這樣做了
作者: mikeneko (三毛貓) 2026-02-06 11:34:00
求愛好色喔
作者: ackes 2026-02-06 11:34:00
我們是派對xdddgoogle翻譯也沒那麼爛好嗎真的是yt自動翻譯等級
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2026-02-06 11:41:00
AI:我被黑慘了
作者: ARTORIA 2026-02-06 11:42:00
你知道現在AI翻譯比很多人都強嗎 這不知道用什麼啦嘰翻的
作者: westgatepark (色小孩) 2026-02-06 12:00:00
google翻譯現在也沒這麼爛了
作者: rin0sin (123) 2026-02-06 12:07:00
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2026-02-06 12:11:00
派對（Party你把we are party丟給AI也不會變成派對，AI沒那麼笨
作者: s4340392 (yo) 2026-02-06 12:13:00
我們是派對
作者: chy19890517 (mocat) 2026-02-06 12:15:00
好在從沒買過他的會員= = 一堆DEI黑肥醜還要吃這種大便翻譯
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2026-02-06 12:23:00
Let's party！
作者: maxheartttw (有品) 2026-02-06 12:28:00
網飛都不用出來說明嗎 好扯
作者: refelt (Refelt) 2026-02-06 12:30:00
隨便抽一個觀眾用AI翻可能都比原本的字幕正常
作者: VttONE (天真與狗) 2026-02-06 12:36:00
這翻譯品質還收費，拉圾
作者: lavendersea (飛行者) 2026-02-06 12:43:00
威亞貝爾跟修塔爾克也太香了吧
作者: NakiriFubuki (我單推hololive) 2026-02-06 13:05:00
你就說party是不是派對嘛
作者: longanamiro (LonganAmiro) 2026-02-06 13:07:00
網飛：隨便翻譯都有人跪著付費，還要我們請翻譯人員？食屎吧！！
作者: kaj1983 2026-02-06 13:09:00
對不起，我剛用deepl試了一下，也是翻派對...錯怪網飛了，機翻都一樣爛
作者: Hsu1025 2026-02-06 13:17:00
這是機翻 不是AI AI破綻很少了
作者: ackes 2026-02-06 13:39:00
要有前後文啦 有前後文很難這麼爛沒有前後文本來就意思就可能有變
作者: wingflys (月風) 2026-02-06 13:56:00
google有gemini了，翻成這樣是眼睛博士才對
作者: sakungen (sakungen) 2026-02-06 14:00:00
前幾天翻譯還是正常的，網飛跟翻譯鬧翻了嗎？
作者: LoKingSer (魯王蛇) 2026-02-06 15:41:00
笑鼠
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2026-02-06 15:59:00
不錯了啦，至少還沒蠢到使用party的另一個字義
