[火影] 「再不斬」是什麼程度的翻譯?

作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆)   2026-02-02 13:59:56
如題
這是火影忍者的、霧隱忍者村忍刀七人眾之一的桃地再不斬


他的名子再不斬 日文是ザブザ zabuza
直接音譯的話大概是札布札
而中譯結合角色的特徵 翻成再不斬
這樣來看 再不斬是什麼程度的翻譯?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com