如題
這是火影忍者的、霧隱忍者村忍刀七人眾之一的桃地再不斬
http://i.imgur.com/ddl6ON1.jpg
他的名子再不斬 日文是ザブザ zabuza
直接音譯的話大概是札布札
而中譯結合角色的特徵 翻成再不斬
這樣來看 再不斬是什麼程度的翻譯？