Re: [閒聊] 為啥Netflix那麼有錢，翻譯可以那麼屎
作者: ClannadGood (修) 2026-01-28 11:33:42
說是日翻英翻中二次翻譯跑掉，
問題是英翻中也很爛啊！
酋長岩金門大橋？？？
![]()
![]()
是一個路線叫Golden gate route
![]()
直接翻成金門大橋，真的是機翻吧？
問題是英翻中也很爛啊！
酋長岩金門大橋？？？
是一個路線叫Golden gate route
直接翻成金門大橋，真的是機翻吧？
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-01-28 11:36:00
我在網飛都看簡中 沒這問題
作者: Pep5iC05893 (結束) 2026-01-28 11:38:00
正版的受害者
作者: Tsozuo 2026-01-28 11:38:00
即時翻譯的給過了 但不是即時的 那就翻譯的水準就這樣了
作者: Kans9527 (神田çƒéšå) 2026-01-28 11:39:00
因為很多時候只有稿子 沒有畫面 沒有註解，要麼去問上頭要些參考 要麼自己意會，然後多的是根本不是該領域的交稿 哦 更多的還是發包再發包
作者: Shichimiya (便當) 2026-01-28 11:40:00
翻譯本來就要先了解案子是哪個領域的才不會用錯詞
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2026-01-28 11:41:00
沒在關注攀岩的應該很難意識到這個Golden Gate不是大橋
作者: fantasyhorse (水多多) 2026-01-28 11:42:00
簡中沒問題繁中不是簡轉繁而已？
作者: sudekoma (′･ω･`) 2026-01-28 11:42:00
有了AI輔助到底是省錢還是不省錢勒
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2026-01-28 11:43:00
這個看起來沒有像樣的校譯 還扯不到AI問題吧
作者: f1731025 2026-01-28 11:43:00
專業真的重要 你看那個星光迴路遮斷器
作者: Shichimiya (便當) 2026-01-28 11:43:00
甚至中文的新聞報導都有寫她爬的路線是golden gate翻譯連查都沒查吧
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2026-01-28 11:43:00
理論上 AI 查專業術語反而穩定
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2026-01-28 11:50:00
到底要怎麼請願網飛改善翻譯 去總部前面自焚有用嗎不然不要那麼激進 號召網友灌爆信箱和客服如何
作者: sunwell123 2026-01-28 11:56:00
改善翻譯=多花錢請認真的譯者和校稿，講到錢、預算就得高層放行，根據經驗通常長官是不會覺得翻譯需要花多少錢der在這種事多花錢就會跳腳去抗議也是基層扛砲火，除非高層開竅不然真的翻譯這行業他們都看不上眼
作者: WantFxxk4X (超級想Fuck嗜插貓) 2026-01-28 11:59:00
網飛根本不在意台灣
作者: moebear (萌熊) 2026-01-28 11:59:00
感覺給AI翻還比較好
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2026-01-28 12:02:00
集體退訂他就會改了 沒有壓力幹嘛要改
作者: jonh0805 (Lyon) 2026-01-28 12:03:00
涉及到專業領域翻譯就很麻煩，不找專家來都不知道意思
作者: Kans9527 (神田çƒéšå) 2026-01-28 12:05:00
尊重專業是理想不是現實，AI的問題在於對不清楚的人來用，一開始因為資料乾淨所以翻出來的正正經經，但是餵多了雜七雜八的，就開始根據使用者習慣開始自我校正 超譯，事實上大多數人就是這樣在用AI 沒有做區隔 全都養在一個籠子裡，在科幻世界出現正經文學，在正經文學出現魔幻世界用詞一樣
作者: dieorrun (Tide) 2026-01-28 12:06:00
我覺得給AI翻反而翻比較好 還有中文先選簡體實在
作者: kimicino (kimicino) 2026-01-28 12:10:00
AI翻完還是希望有校稿
作者: Adlem (王告海龍神) 2026-01-28 12:11:00
就做大了 連一點小錢也不肯花
作者: Y1999 (秋雨) 2026-01-28 12:12:00
理想狀態是AI翻譯然後人類修正細節，實際情況就...
作者: Dheroblood (神手1號) 2026-01-28 12:18:00
是我國市場不被重視
作者: v86861062 (數字人:3) 2026-01-28 12:20:00
真慘
作者: ksng1092 (ron) 2026-01-28 12:20:00
改訂翻譯比他好的串流......呃......哪一家比他好？
作者: kimicino (kimicino) 2026-01-28 12:26:00
非獨佔的大多比它好，問題是獨佔…
作者: ksng1092 (ron) 2026-01-28 12:33:00
D+、AMAZON PRIME、HBO MAX的翻譯都不行啊，難道是APPLETV？
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2026-01-28 12:39:00
現在先用ai讀一次影片內容生 prompt 再拿 prompt 去生翻譯大概都比網飛的翻譯準不少
作者: westgatepark (色小孩) 2026-01-28 12:41:00
翻譯爛 但市佔第一 哪有畢要改(
作者: S6321698 2026-01-28 12:42:00
獨佔你奈我何
作者: BOARAY (RAY) 2026-01-28 13:02:00
除非繁中用戶能增加到讓人重視不然就是沒變 這點在遊戲繁中翻譯一樣
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2026-01-28 13:05:00
迪士尼家大業大 D+的PC版畫質還是最高720p 罵都不改
作者: a29022792 (我貓廚我驕傲) 2026-01-28 13:15:00
翻成簡中再直接機翻成繁中都有80分了
作者: zxc88585 (hkekq) 2026-01-28 13:17:00
網飛翻譯給狗幹 不如Ai翻
作者: smch (打哈哈) 2026-01-28 14:20:00
丟給ai說不定翻的更好
作者: ucha 2026-01-28 14:36:00
NF : 英文不學好怪我? (大概就這態度
作者: nice147852 (沒什麼好說) 2026-01-28 15:07:00
還好他銀魂只上兩季 那個垃圾翻法看到中風
作者: VttONE (天真與狗) 2026-01-28 15:24:00
看簡中
繼續閱讀
