從2012 MAGI開始入坑動漫看到現在
莫名奇妙發現自己聽得懂動漫90%的內容，然後發現聽得懂聲優廣播劇
現在第一次實戰，在日本逛街每個店員跟我聊了幾句都說我日文很上手
但我在想這真的是我日文很好嗎，畢竟我連50音都不會寫，講的日文感覺可能也不會那麼標
準？
但它們聽得懂就是了，同句話不用講兩次
不過仔細想想看那些來台灣的外國人，講的堂堂的還是會被台灣人說講的真好
會不會日本人也只是在給情緒價值QQ

假ㄉ 跟你聽到歪國人講中文一樣

不然要當你面說你日文不怎麼樣嗎

=我聽得懂

假的 日本人真的覺得你日文好 會問你是哪裡出身的

大概是在說你作為外國人日文不是最爛的那種

京都人是吧 叫你別講了

我去洗的時候都說我日文上手

之前吃飯坐收銀檯旁 發現店員對每個外國人都講日本語上手

會說出你日文真好 都是在委婉的說 哈哈外國人

假的 順便說下311和日台友好也是 講來讓你聽著爽 日本人

5555

客套話，真的好是沒發現你是外國人

真的講得好就會覺得你是日本人了才不會問

吹一下讓你想多花點錢罷了

你日文講的好 = 雖然講的好但還是被我認出來是外國人

我在旅館Check in 遇過一次和我要居留證不是護照的

真的好是不會問的

如果是真的覺得你講得很流利多半會有「驚訝」的感覺

講得好就不會特別誇就是因為聽得出來是外國人才會誇你講得好

店員說你日文講得好，想成跟早餐店老闆說帥哥差不多就對了

言下之意就是你一個外國人日文說到我能聽懂很不錯了

君日本語本當上手

你就當成是在說你日文很好就好了啊

他就是跟你說 那我要繼續用日文囉 好欸

設身處地想就知道 你要是店員會在乎客人日語講怎樣嗎?

你最好就是讓他們不要講半句外語 他們最開心了

客套話

如果是京都人講那更有意思了

有一次我在日本稱讚一個人中文講真好結果他說他是台灣人

京都人跟你說的嗎？

日本講得好=你是外國人*日文

真的覺得講的不錯，但是多少有點懷疑是外國人，基本上都不會講出來，禮貌性的問題，會講出來你日文講的很好就是其實講的沒有很好 XD

這類稱讚算是一種肯定+鼓勵意涵

外國人客套話

假的 讓他們不知道你是歪國人才是真的好

像我日治時代活到現在的奶奶講日文，就被日本人問哪裡出身=覺得是日本人但因為用詞與腔調而好奇是哪個縣

你再怎麼學習口音多半不會像到跟本地人沒有不同吧

真的日文好是不跟你客套了才是好

別把情緒價值當真了

但我在餐廳裡面遇到移工講中文是覺得講得真的挺好的XD

去日本最好是講英文。

記得不是有一個程度表 稱讚你上手好像只是前面的等級

有些外國人腔調還真的跟台灣人沒啥差別，可以去看中文怪物，有些根本畫面遮起來我不知道這老外

只是第一次看到那樣的面孔講流利中文心裏會有點訝異

去日本講英文，就換你對日本人說你的英文講的很不錯了

各種語言要講得完全沒外人腔都要點天份

日本人稱讚

會講你日文真好代表他聽出來你是外國人了吧，我記得是問你是不是日本人的時候才是覺得他聽不出來你是不是外國人

但其實想成一種多文化表現就可以了。就好像一般人也不會

可以說給情緒價值可以說客套話 就跟遇到老外或日本人講中

我還沒講話就被用英文搭話了，不知道我到底有多不像日本人

就是他接下來會跟你講日文的意思

哇 你這外國人講的都能讓我聽的懂 很棒耶

原來閣下是外國人喔失禮了

就是給你情緒價值

以前在美國有碰到一個當地人，他看到我跟朋友在聊天就過來用中文搭話，幾乎沒強調，我也是直接問他是不是在中國或台灣住過很多年，他還可以學北京腔跟台灣腔

如果你真的講得很好他們也不會覺得你是外國人 就不會說

語言本來就是聽得懂就好了，聽不懂這種事情日文超強或日文超爛都辦得到，沒有鑑別度

這句 就是你日文作為外國人不錯了 能讓我聽懂的意思

而且去日本最好先講一點英語再講日語他們態度會好很多

我老婆只有N4，前陣子去日本買精品，店員也誇她日文好，多半是客套話啦

從入店到出店跟店員拉低賽都沒提到國籍才是還行的水準

就你聽到老外會講中文一樣道理

@lcw33242976 為什麼啊XD

我是覺得真的講的很好，其實長的再外國人，也是會被問是不是住過日本一段時間

就是以外國人的標準好 畢竟有一些是去日本批評日本人不用英文跟他溝通的

假的

同意打招呼要先講英文 用日文打招呼他會直接對你輸出日文 嚇死了==

風俗店：日文講再好都要加錢

看地方吧 去鄉下先講英文對方就先嚇死了

是客套 不過偏正面 畢竟你去觀光肯學點日文

你日文真好，跟我的中文一樣。

我都是先用日文問可以講英文嗎

真的覺得你日文好根本不會特別說 直接會把你認成日本人

上手ですね

我講完 店員說我也是台灣人

10樓正解哈哈你這外國人不錯喔，給讚啦繼續加油。這種感覺

你日文真好：呵，外國人你來日本多久了：看得出來是外國人但日文很熟練你哪個地區的人：直接把你當日本人

講的好=至少聽得懂

單純是一種鼓勵，也有點帶有驚訝你能跟他們對話感覺

兄弟 你日文不錯 但我們講中文比較快

正面的，別國人來這邊講話我們也是給肯定啊

管他幹嘛 反正我就外國人 咬我啊

會被誤以為是日本人

突然想到京都勝牛那個網紅小哥他影片有個梗就是外國人一上桌講一句空呢機哇他就稱讚你日文上手劈哩啪啦對你輸出一堆日文說他的炸牛排多好吃然後還幫你點餐笑死

在加油一點就會把你當作來日讀書或工作的外國人了

你講日文要講到超越99%人的的很好日本人才會內心佩服你。講英文，只要比他好日本人就會佩服你。當客套話聽就好

以前在台鐵遇到真的厲害的移工根本不知道他越南人

語言只要能溝通就好了 要讓人佩服幹嘛

如果反過來是我這樣說那至少代表我不介意對方繼續用中文跟我溝通

這就皇民在其他習慣方面被識破無法被日本人當成真日， 但又覺得自己會日文就該比台灣人優秀， 自卑心作祟下就發展出這一套說法，人家日本稱讚你上手代表你日文爛，就能顯出我皇民比你厲害一點

都2026了 拿來的皇民啊 還是這皇民是在說日本人？

客套話 但至少不是京都人在酸你

買早餐的時候，老闆娘也叫我帥哥啊！應該是真的！

是不是他們發現你學自動漫的娘泡日文 不好意思點破？

人性本善嘛！不會是騙人還是客套的。

假的 跟你會說外國人中文說真好一樣

在日商做久了跟你這樣講的人多了就大概能聽出是不是真的在誇了，通常對方會預設你的程度，綜合他的標準來看如果你沒達標還被稱讚那就是社交辭令，反之就是

就像你在台灣對會講一點中文的阿豆仔的時候，會誇對方中文好

先問問京都人

但觀光客真的開頭講英文比較好 我開頭講日文拿日文菜單 結果點餐卡住被嘖一聲後換英文菜單給我 超派==

就開心收下別人的稱讚嘛 想這麼多 XD

我講日文結果對方說 難道 你是外國人嗎==

如果你的日文來自戲劇 動畫。那日本人一聽就知道了

會挑你毛病就是你講的還不錯，會講你日文好的通常表示你日文爛透了

在台灣遇到客人老公是日本人 結果我都亂講還沒敬語XD

看人啦 也不是所有日本人標準都一樣

意思是你講的我聽的懂 但還是能聽的出來是外國人

都市地區是假的 鄉下地方的話則是對於能溝通很開心

就像越南人講中文都有口音 真厲害的 你問他才知道不是本地人

是"好耶~不用講英文了！呼~"的意思

不會 我講都被當日本人

我幫問路的日本人帶路的時候，對方問我是不是日本人

自從聽過都硬幣的中文後就覺得那才是真的第二語言好

153樓那個也有個歐美網紅也有拍出來 他自信滿滿的用日文點餐 結果店員問他問題 他卡了1秒 店員直接轉成講英文 哈哈

問就是不要想太多 你永遠沒辦法驗證眼前的人在講什麼 按字面善意解讀就好了 現代日本人直接明講感受的其實比例相當高

是認真的啊，以外國人標準，也沒什麼不好吧？

我是覺得不要想太多 反正你敢講他敢聽就是你的

樓上一堆版友給人一堆重男重女和套刻板的其實相處很難受什麼都要疑心病很累的

如果這麼在意這種事，就去拿認證，然後到日本工作，就像外國人來台灣，如果日常能用中文互動，不需要切成英語應對，就會認為對方中文很好了

你沒打算去那邊留學工作永居 那你幹嘛在意講不講的跟日本

外國人願意用自己的語言來溝通就是給個尊重啊稱讚兩句那就是禮尚往來而已　開心接受吧

反向思考一下 你說別人語言很好的時候是真的在嘲諷「哈哈講三小破中文 被我聽出外國人了齁」還是「哇 真的講的挺好 跟我看見他的第一印象差好多」

你不如說看看你認為非母語說得好要達到什麼條件，看得懂諧音梗嗎

台灣人的會一點點跟日本人的會一點點差滿多的遇過日本人說會一點中文一句話都講不了台灣人的會一點日文 噼哩啪啦講一堆

我當下被嘖真的嚇到 服務業店員變兇了原來是真的==

甚至你日本一堆人語言方言講法都有差距甚至有同屬日本人結果聽不懂對方供三小的@howard 就跟你在台灣服務業碰到的人總會有幾個服務態度特別奇葩的 日本亦然 但那不代表全部

你想多慮自己多慮就算了　留言跟你說跟其他人說喔那都場面話都假的就是不夠標準的意思活該你們被誇獎了還不開心==

我見識不多 但我自己的樣本裡面溫柔的人才是大宗 樂於助人跟溝通的比例很高

真的日文好不會跟你說你日文很好

從你是外國人的標準來說說的很好的意思

客套話，真的好是沒發現你是外國人+1

我不是母語人士還要你提醒我嗎 ワロタ

真的是活該被誇獎不開心XD

說實話，日文好不好我們自己心知肚明。但反正我們是外國人，不用想太多說謝謝大家都輕鬆。

客套話

你還不懂日本人才會問這種問題

誰說的 中文怪物點開來看我也是說哇靠他們中文超級好啊

就一堆人優越自己英文說到多屌 去到美國歐洲還是當外來種

"一堆人優越自己英文說到多屌" <--- 台灣人？

長見識了 天底下還有其他民族到了國外被當作外國人會覺得我好羞愧的嗎

看他是大阪人還是京都人

實際上一堆人一句話都不用講 日本人一看到就會先給你英文菜單了 他根本不在意你日文是不是母語者等級

客套話 講的好不好自己最清楚了

假的

上次看到四個德國佬在討論烤香腸的Q&A，其中一個小哥講中文比中國人還有標準，感覺人外有人。

就跟你看到西方人講好像還可以的中文一樣

賣東西叫帥哥......

這就客套 跟你在早餐店聽到的帥哥一樣

客套話，因為我明知自己講的超爛，也還是會聽到這句XD

你聽外國人講中文，還是一樣能直接聽出來外國腔一樣啊

==確實 通常直接用日文交流起來了 不會再多講那句

只能說你洽裡面把自己活得特別累的版友真的不少

你聽到外國人講兩句不標準的中文你也會稱讚他中文很標準啊

爛到知道你是外國人

知道又怎樣== 他敢主動跟我烙中文嗎

客套客套怎麼了 喜歡把客套跟虛偽假掰劃上等號到底是什麼習俗導致的啊我還寧可大家客氣來客氣去的

假的，就知道你外國人

客套也是善意的阿 難不成有人稱讚外國人中文好的心態是在酸他嗎 不可能吧...

就真的是外國人啊，有需要介意這個嗎，能用日文交流就很

知道你是外國人跟你講得好不好也沒那麼直接關係啦

跟聽到外國人講蹩腳中文也是這種反應啊

對他們就是可以溝通

每次這種話題都有疑心病那麼多的傢伙在塑造別人的惡意形象。沒在自己國家遇過外國人嗎？外國人能說自己母語，以外國人基準認為他說得不錯很合理吧？

君日本語本當上手

也不是什麼客套吧，不就以外國人來說講得不錯,本來就會跟母語人士用不同標準評斷吧，一個美國白人就算口音很重，但能講出完整中文句子應付各種場合，我還是會真心覺得他中文講得不錯

我破日文給日本人聽到都嘛說上手

就說你洽裡面有不少比例的人可能得做心理諮商不是在開玩笑的，一個語言都可以疑心病跟惡意解讀重成這樣，很難想像日常相處的時候這種比較和慕強心理讓自己跟身邊的人多難過==

我認真覺得「口音很重」跟「講不好」是不樣的事情

從留言看出刻在基因裡的自卑

禮貌客套話 別想太多 就當作店員感謝你沒造成他工作上額外的負擔

印度人講英文那口音普遍是有夠多元 也不會讓人覺得他們英文不好。

還是沒看過語言能力標準，最上面通常是母語程度，那下來一階通通都被當廢物嗎？一般人哪那麼無聊。

我現在日文跟第二母語一樣順口，日本人就沒再跟我講日文說得很好了，所以估計是講得不夠好才會說君本當上手現在我只會被問是不是住在日本或在日商工作

沒有，就跟早餐店阿姨叫你帥哥是一樣的意思。

我反風向，應該說我覺得他們是在稱讚啦，只是就是因為聽得出來你稍微有口音或者是文法上的違和感，才會發現你是外國人，但是又覺得你以外國人來說已經講的很好了，才會特地這樣說

每個人對好的標準本來就不一樣 以我來說能溝通理解大意不要亂解讀就是好的 Speaker反而上面一堆中文學的好的本土人讓我覺得某些人的中文可能...嗯...

以外國人來說很好了吧 不用講英文好開心外國人跟我講不流利但聽得懂的 中文我也是說他中文很好啊

會刁腔調給我的感覺是當地可能外國居民很少XD通常對方會這樣講最少表達了對於學習語言的肯定

情緒價值而已，講得好根本不會發現你不是日本人，你會跟台灣人說你國語講真好？

這個話題估計可以繼續問到2062 有夠無聊 自己外語有多好心理沒點逼數嗎 講得破破爛爛對方還跟你說上手就是社交辭令 講超好對方稱讚你就是真的稱讚 這麼難嗎

不太懂還為什麼要介意這種事，能溝通就我覺得就很強了

京都人是嗎

因為臺灣人特別在意日本人怎麼想

我日文Ｎ８７簡單對話可以，對方沒發現我是外國人突然說一大段我當機才發現我是外國人ＸＤ

你只講おはよう他都會說你日文好

比起日本人的英文當然好

客套

就跟早餐店也不會叫你胖子或宅男吧，叫帥哥就算理性知情但感性上還是比較開心的

會不會跟台灣人講中文好不一定 但在特定情況我會發自內心的說某些人中文真的很爛

就算你精通，終究是外人，別小看日人骨子裡的排外性

我的結論就是一般來說店員根本不在意你是不是外國人，他的工作就是完成溝通達成目的，你用日文他就用日文回答你，發現沒辦法溝通就改說英文或比手畫腳

真心稱讚確實是直接問 哪裡出身的

講得很好 下次別講了

客套話,不過也沒差

就外國人等級算好 台灣你聽到外國人中文說得不錯也是會誇啊

九根歪國人說中文已樣，我們也會客套說你講得真好

自己日文好不好心裡有數，就像我遇到外國人能用中文溝通也會下意識想這個人中文不錯，但僅止於是能夠溝通，沒其他想法

隨口的客氣話

誰在乎 能聽懂就好你會去研究早餐店阿姨是不是真的覺得你帥嗎

假的，畢竟他們最擅長表面功夫了....

在台灣聽到外國人中文講很爛 還是會說他講很好XDD

聽得懂的就好 禮貌性誇一下 總比聽不懂的的人日文好

假的

看臉

在景區觀光被講破英文的店員問“日本のお方ですか？大変失礼なことをしてしまってすみません”才算日文好

笑死 重點是還真有人當真

你聽到中文發音奇怪的外國人，也會稱讚他講的不錯啊，但遠遠不到母語等級

不錯喔 外國人講到我聽的懂

日本人真的覺得你日文好是根本沒發現你不是日本人

對店員來說，能正常溝通沒有比手畫腳，這客人的日文就算不錯了

代表聽的出來你是外國人==

老實說外國人會一些平常不會用的中文我也會覺得很厲害了

我去市場只是講個‘請稍微等一下’就被某個招待的店員稱讚了 所以我就買他的東西 雙贏

真的日文夠屌他們分不出來才不會無聊誇這個

真的覺得講得好他們會嚇到

很有可能是。但要看狀況 XDD有加誇張表情 or 死勾一 就有可能是真的

就好像你對老歪說你中文講真好差不多

跟早餐店阿姨叫你帥哥一樣意思

會誇代表被聽出來了，聊到對方完全沒發現才是真厲害

你碰到一個外國人突然能跟你用中文表達事情，也會這麼覺得，這是我很怕聽到這句，怕接下來就開始劈裡啪啦的講了

情緒價值很重要

就像你聽外國人講中文，你第一句會想稱讚他一樣

本當上手

不忍噓

叫你別再講了，說英文就好

跟日本警察要個紀錄給租車公司，被問台灣人不是日語都很強，忽然覺得大家都是語言天才就我不是。

沒那麼虛偽啦，和我們稱讚外國人中文差不多好和流利對答是兩件事，反正我們也是客套回未だ未だです　XD

其實日文好不好你自己有自覺吧

下一個程度是講一半發現你是外國人再下一步是完全沒發現

假的 日文講得好是奉承大概都會真的講的跟日本人一樣好會問你是哪裡人然後講是外國人他會說你在騙

你說的他聽得懂就覺得你很厲害啊

上次吃生魚片看到寫車子我還講くるまこ　結果發音就是蝦蛄 店員應該有在偷笑

怎麼說你也是外語學到能跟他溝通 都會稱讚一下

會一點有差啦，不是每個人英文都好日文有一定程度他會鬆口氣的表情w

五十音不會寫不要來亂啦，廣播劇聽得懂9成咧，唬爛咖緊

是反諷 欸欸欸要先講英文態度才會好 因為知道你是外國人 被當成日本人要會讀空氣 不然直接黑掉 怎麼被黑都不知道踩到什麼雷

講英文才會尊重不知哪傳的，我完全無感

不過京都人不管 照樣陰陽怪氣

大概是你講英文就開觀光應對模式（X那也要先遇到京都人，外國人早就擠爆了XD

不是尊重 是放棄 因為外國人太多了 放棄教外國人要懂日本的一堆潛規則

確實，第一時間知道是外國人，就來者是客算了

真的很流利會認不出來

再怎麼好都有口音吧 吳鳳的中文夠好了但你還是會覺得他是外國人在講中文

就代表他發現你講得不像日本人了

就遲早聽得出來，日本節目有華人翻譯之類也是能聽出口音差異

放寬心一點，這是稱讚了而且講不好第二外語的才是多數，包括英文

能愉快順利溝通就OK啦，旅遊不要想太多稱讚就稱讚，就算對方京都人也是XD

你能跟外國人用中文溝通也會覺得他中文好啊

這是真的，我跟我姐去年去熊野吃麵，跟老闆閒聊還被問是哪裡人

在地人對外國人的標準又不一樣你看到外國人說中文說得很流利是你是以「他是外國人」的標準，那他能比你土生土長的精通嗎，這當然不會但如果你要問他是不是在稱讚，我覺得是的

是真的阿，對外國人來說很好

阿不然

怎麼判斷他覺得你日文好到跟日本人一樣，就他講話語速快到他已經不會懷疑你聽不聽的懂的時候就是了

不論真假都不用太在意，能溝通最重要

=身為一個外國人你說我聽得懂的日文，真棒

之前跟日本人玩遊戲說自己是外國人還會問是不是混血

就跟你說外國人中文很好一樣，就是只要能理解他要表達什麼就算是很好

說日文不是1就是0 要嘛流利跟他們本地人一樣不然乾脆不要說

推LABOYS，對方語速、長度反推最準

你聽在台外國人講中文你聽得懂也會說他們中文很好 就這標準

阿你去人家家裡吃飯說很好吃是不是在給情緒價值

等日本人用標準但含糊不清又五速嘴時，才會真的體會到差距啊，上面也有講類似的，就是這感覺，嘛 被講開心就好

超級客套 完全沒有稱讚的成分唷！

大概就外國人/日本客人/日本同僚，三種語速

假的，就是客套話而已

不是 絕對是在尻喜你

假的 日本沒人說真話

真的日文厲害的人不會被誇讚 認識的人在日本住了很久被我的日本朋友誤認為是日本人 說是台灣人的時候對方是認真的嚇了一大跳

後面少說了一句 對一個歪國人而言

老歪中文只要一試著唸數字我就大聲稱讚了

跟不會講的比講的好

要看是誰說的 店員的話聽聽就好 但搞到自卑小劇場一堆就沒必要

感覺就跟外國人說你英文真棒 但都是用簡單詞彙跟沒連音的慢語速回你那樣

如果大阪店員講 尤其等你走遠才講 多半是真心的w

0 真的好是聽到你是外國人嚇到才是

我就問你，外國人來台灣，你會稱讚他中文講得好嗎?

他們給你正面情緒價值，ptt鄉民給你負面情緒價值XDD

跟早餐店老闆娘說你是帥哥一樣的程度

日本人說話都要反正看

不然要說你日文好爛嗎 真不知道這種風氣怎麼來的

問你出身 問住幾年不是大好就是大壞

其實也不用太在意+1，前同事中日混血，副職是翻譯/口譯，有時有日本客人會指定他，理由就是日本母語跟其他非母語的中翻日翻譯品質有落差，他自己也說他中日混血所以知道差異很明顯，連專業翻譯私底下都被這樣講了，一般人何必太在意

通常是假的 除非他這句話之後還有深入問你怎麼學的 或者為什麼能講這麼好 才有可能是真的 因為這表示對方覺得這個話題可以繼續發展

可是我去東京都講超快的 只好裝懂

但其實也有可能是禮貌性的接著問，所以也不是這麼一定XD

老哥 場面話 不用當真吧

因為這問題主要分兩種情況：1.一聽就知道你外國人，那就一定是假的 2.聊了半天才發現你是外國人，這就有可能是真的

稱讚也不行 不然你想怎樣

但不管是假的或真的，我覺得就放寬心來照單全收，也沒什麼必要覺得自己被諷刺了還是幹嘛 XD

覺得諷刺就太誇張了 但真的只是客套

就像台灣人聽到外國人說『泥蒿』『哇～你中文說的真好』

終究需要前後情境才能說明，但普遍是客套話而已

鼓勵幼兒學習,是一般人類的本能

應對能讓對方發現你不是外國人才是真的好，講出來就是客套了

就當作人家是稱讚不行嗎？

全世界也就台灣人這麼在意日本人觀感 客套也好真心也罷

*不讓對方發現是外國人

早餐店老闆娘叫我帥哥就算不是真心的我也會開心啊：）

純日本的話 場面話居多

講台灣人的話蠻有機會是真的覺得 因為日本人普遍就是沒在學外文的

這跟你在台灣遇到外國人講中文一樣

所以他的好是你竟然會的這個好 不是你日文程度很好是對你學習的鼓勵 不是對你能力的評價