Re: [絕區] 小光的英語版是XiaoGuang 比AI翻譯還慘吧 gfhnrtjpoiuy PTT批踢踢實業坊

Re: [絕區] 小光的英語版是XiaoGuang 比AI翻譯還慘吧

作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2026-01-07 04:08:45

不排斥中文拼音單純只是看中文看習慣而已
日文好就是好在日文好念母音一音一字完全對應
不說中文改說韓文好了
要是蔚藍檔案的名字全都改成這樣傳統韓風喜歡嗎
Gim Jeong-eun跟Bak Jeonghui看誰會唸
好就是好麻煩就是麻煩
中文翻成拼音就是一坨還在那邊跪不跪
畫風那可以日系名字就不行一定要堅持偉大中華傳統
笑死
※ 引述《qqsheepu》之銘言：
: 就看到有人提到英語版的表現
: https://i.meee.com.tw/Bdn1hBz.png
: 小光的小英文直接用XIAO
:
: https://imgpoi.com/image/UAHOV5
: 英文使用者就看滿頭問號
:
: 其實我也很好奇他們看到這堆名字奇怪的拼音是要怎麼念的
:
:
: 來源
: https://www.youtube.com/watch?v=wKG30kpmOfY

作者: Ricestone (麥飯石) 2026-01-07 04:47:00

任何語言的羅馬拼音並非確實發音，日文羅馬拼音寫那樣只是因為你已經知道怎麼念才念得正確所以每個語言的羅馬拼音都是要另外再學實際發音如何的現在只是日語的發音系統比較不複雜所以看起來比較簡單真要一看就知道發音是什麼，至少也得國際音標的地步

作者: bhmagic (BH) 2026-01-07 05:01:00

單純就是對岸防火牆讓九成九的人都沒有世界觀

作者: Sirasawa (白澤) 2026-01-07 05:03:00

覺得直接省略那個小就最合適的，本來中文圈也沒啥人在那樣喊

作者: SinPerson (Sin號：) 2026-01-07 06:28:00

所以中國遊戲產業現在就是在做讓你看習慣的事

作者: mainsa (科科) 2026-01-07 06:59:00

漢語拼音就是只有中國人念的出來的拼法啊阿台灣人現在可能也念的出來某些4-11還把好好的威妥瑪拼音的路名鄉鎮名改漢語拼音看惹就蠻崩潰歪頭人看到這種的根本不知道要怎樣發音威妥瑪拼音的缺點是跟原本的中文發音有點差距但勉強能溝通使用漢語拼音的缺點是沒學過中文的人根本念不出來我都不懂他們的拼音到底是想給誰用的照理說中國人看殘體字拼音應該要給外國人看的但寫成那樣外國人根本看不懂

作者: sai007788 (九條寺サイ) 2026-01-07 07:16:00

日語好唸還有一個原因是因為他們的50音起來很直觀

作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2026-01-07 07:33:00

你也是看習慣日文而已啊

作者: qazw222 (誠實手套) 2026-01-07 07:42:00

五十音一點都不直觀吧，純粹你會而已

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2026-01-07 07:43:00

這篇才是真的沒世界觀吧……唉

作者: qazw222 (誠實手套) 2026-01-07 08:03:00

你真要這樣講漢語拼音不就是ㄅㄆㄇ而已，跟五十音也沒啥區別

作者: swatch790513 (小蔡) 2026-01-07 08:05:00

中國人就是世界觀夠大才知道文化輸出的重要性