[討論] 兩次世界大戰中的同盟國
作者: chordate (封侯事在) 2026-01-05 11:32:35
中文翻譯裡：
第一次世界大戰
同盟國是 德、奧、鄂圖曼 等國
協約國是 美、英、法、俄 等國
https://imgpoi.com/i/UFTO7B.png
https://imgpoi.com/i/UFQ5MG.png
第二次世界大戰
同盟國是 美、英、法、蘇聯 等國
軸心國是 德、義、日 等國
https://imgpoi.com/i/UFTHWV.png
https://imgpoi.com/i/UFT3NE.png
兩次世界大戰的同盟國主體有相當程度的落差。
問題是，英文裡反而是第一次世界大戰的協約國和第二次大戰的同盟國都叫Allies
而且兩個Allies有相當程度的重疊，個人看法英文是比較合理的。
當初做中文翻譯的人是怎麼想的？
第一次世界大戰
同盟國是 德、奧、鄂圖曼 等國
協約國是 美、英、法、俄 等國
https://imgpoi.com/i/UFTO7B.png
https://imgpoi.com/i/UFQ5MG.png
第二次世界大戰
同盟國是 美、英、法、蘇聯 等國
軸心國是 德、義、日 等國
https://imgpoi.com/i/UFTHWV.png
https://imgpoi.com/i/UFT3NE.png
兩次世界大戰的同盟國主體有相當程度的落差。
問題是，英文裡反而是第一次世界大戰的協約國和第二次大戰的同盟國都叫Allies
而且兩個Allies有相當程度的重疊，個人看法英文是比較合理的。
當初做中文翻譯的人是怎麼想的？
作者: gaym19 (best689tw) 2026-01-05 11:33:00
你可能給燒香問他了
作者: wowu5 (wowu5) 2026-01-05 11:36:00
一戰的三國同盟/協約國之分只限於戰前的區別，開戰後的稱呼是Allied Powers和Central Powers反正後來很多參戰國都跟戰前結盟系統無關
作者: BOARAY (RAY) 2026-01-05 11:47:00
看這張圖才知道北一輝跟226的= =
