Re: [閒聊] 活俠傳日語製作會：日文Patch 12/31發布
作者: cloud7515 (殿) 2026-01-01 21:34:28
終於是公開初版MOD了 多少還是有點不安
因為中間發生了一些事情 導致作業時間整整少掉一個月 團隊也是非常無奈
而且你看MOD公開頁面的成員表就知道 實際作業人數其實非常少
為了趕在12月底發布 這工期可以說是非常勉強
所以我自己認為品質是有很大的改善空間 只能等之後慢慢改了
之後改版要解決的就是翻譯品質跟改行的問題
因為翻譯文本的途中有時候一個失神就會不小心把改行代碼給消掉
一句話變得太長就會自動變成小字體 閱讀上會很不方便
至於有人問可不可以在漢字上面標假名（Ruby）
結論是很難 組長雖然已經盡力想辦法了
但是就現在的情況下光是要解決日文字體顯示的問題就很艱難了
要使用ruby功能可能得從根本上修改UNITY程式 而民間自製的MOD很難作到這點
翻譯組有創立一個DC名稱叫做「活俠傳雪山派日本支部」專門供人回報MOD的問題
如果有想要回報的地方請從那個DC群進行 謝謝各位
因為中間發生了一些事情 導致作業時間整整少掉一個月 團隊也是非常無奈
而且你看MOD公開頁面的成員表就知道 實際作業人數其實非常少
為了趕在12月底發布 這工期可以說是非常勉強
所以我自己認為品質是有很大的改善空間 只能等之後慢慢改了
之後改版要解決的就是翻譯品質跟改行的問題
因為翻譯文本的途中有時候一個失神就會不小心把改行代碼給消掉
一句話變得太長就會自動變成小字體 閱讀上會很不方便
至於有人問可不可以在漢字上面標假名（Ruby）
結論是很難 組長雖然已經盡力想辦法了
但是就現在的情況下光是要解決日文字體顯示的問題就很艱難了
要使用ruby功能可能得從根本上修改UNITY程式 而民間自製的MOD很難作到這點
翻譯組有創立一個DC名稱叫做「活俠傳雪山派日本支部」專門供人回報MOD的問題
如果有想要回報的地方請從那個DC群進行 謝謝各位
作者: scott032 (yoyoyo) 2026-01-01 21:35:00
辛苦了
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2026-01-01 21:35:00
辛苦了
作者: saber154 (saber) 2026-01-01 21:36:00
努力給推
作者: fman (fman) 2026-01-01 21:36:00
辛苦了
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-01-01 21:36:00
辛苦了！
作者: yomo2 (跑吧!!!) 2026-01-01 21:38:00
辛苦了！
作者: jerry06467 (J.) 2026-01-01 21:39:00
辛苦了 可以問一下接下來有計畫繼續再推特上宣傳嗎?
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2026-01-01 21:42:00
辛苦了
作者: a2364983 (小可憐) 2026-01-01 21:44:00
太強啦
作者: peterlph (小P) 2026-01-01 21:44:00
辛苦推
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-01-01 21:46:00
辛苦了
作者: hh860628 2026-01-01 21:47:00
辛苦了
作者: tp6jom32ul3 (有點中二) 2026-01-01 21:47:00
辛苦了，好作品值得推廣
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-01-01 21:48:00
辛苦了
作者: sova0809 2026-01-01 21:50:00
慢慢來吧 這種靠興趣來做的不要太高壓才容易撐住
作者: attacksoil (擊壤) 2026-01-01 21:53:00
推
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2026-01-01 21:58:00
辛苦了 真的是要很有愛才撐得下去
作者: engelba (香腸四郎) 2026-01-01 21:59:00
辛苦了 為啥要趕在12月底前上阿?
作者: appleFRANK 2026-01-01 22:12:00
辛苦了
作者: seeker3939 (記錄者) 2026-01-01 22:14:00
辛苦了
作者: apulu0507 (一堆ㄈㄓ) 2026-01-01 22:24:00
加油
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-01-01 22:27:00
辛苦了
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-01-01 22:32:00
最重要的是不要不小心把熱情給耗盡了 加油啊
作者: Hsan (亞熱帶大叔) 2026-01-01 23:04:00
有愛推 辛苦了喔
作者: HellLex (雷克斯(Lex)) 2026-01-01 23:08:00
辛苦了！讚啦！
作者: Cadina (Cadina) 2026-01-01 23:08:00
辛苦了
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2026-01-01 23:10:00
辛苦了
作者: taco303 (阿亮仔) 2026-01-01 23:15:00
推推推，感謝您們
作者: Snomuku 2026-01-01 23:38:00
推愛心
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2026-01-01 23:42:00
推推 用愛發電辛苦了
作者: ptthoshi (ㄙ口) 2026-01-02 00:35:00
謝謝你們
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2026-01-02 00:48:00
辛苦了
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2026-01-02 01:01:00
辛苦了～
作者: Grayu5303 2026-01-02 01:07:00
辛苦了
作者: White77 (白色月月) 2026-01-02 01:49:00
辛苦了 支持推！
作者: PopBer1 (海夢海夢我愛妳) 2026-01-02 02:47:00
辛苦推，用愛在支持作品的人真的太厲害了
作者: qazwsx663125 (陳 劭) 2026-01-02 04:02:00
真的是用愛發電 太偉大了
作者: tianfung (雲天) 2026-01-02 05:24:00
獻上最高致意！
作者: h75311418 (Wiz) 2026-01-02 07:23:00
推辛苦了感謝你們的愛與熱情
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2026-01-02 07:59:00
推有愛
繼續閱讀
Re: [新聞] 真紀真元旦結婚！楠木燈老公是誰：學生knight45683[閒聊] 為何Riot不比照FIFA、FIBA建立轉會機制QBRoboT[閒聊] 為什麼直升機要配"女武神的進行曲"?extemjin[閒聊] 如果GBF第一部結束給你一個夢結局能接受magic404011[閒聊] 小岩井ことり：各位新年石斛蘭好！LABOYS[閒聊] リコシェット老師祝大家馬年快樂Katsuyuki118[Vtub] 涼風しとら 歌回takumichiaki[閒聊] 2026還是要繼續打工的心之怪盜團gino861027[肥狗] 獅子夫人是什麼梗 ILoveOppaiRe: [閒聊] FGO大晦日後，5CH今天關於關服疑慮的討論windfeather
