[閒聊] 遊戲王gx 中國版的死靈暗俠是「黑死人」
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2025-12-23 10:27:15
遊戲王gx在台灣是華視和東森幼幼台播出，但只有第一篇章的1~52集有中文配音，E‧HER
O死靈暗俠被翻譯為黑暗屍人。
中國那邊的點播台版本是中國人配音的，死靈暗俠被翻譯為「黑死人」，遊城十代喊這張
卡大多數時候都是喊黑死人，但是不知道是不是翻譯沒統一核對，34集這張卡出現時遊城
十代喊的是「死亡黑暗人」，94集使出來的時候喊的是「死靈黑人」。
然後第二篇章的配音員還換過一個人，十代從細聲腔調直接變成大老粗，聲音突然換人看
得有點不舒服。
O死靈暗俠被翻譯為黑暗屍人。
中國那邊的點播台版本是中國人配音的，死靈暗俠被翻譯為「黑死人」，遊城十代喊這張
卡大多數時候都是喊黑死人，但是不知道是不是翻譯沒統一核對，34集這張卡出現時遊城
十代喊的是「死亡黑暗人」，94集使出來的時候喊的是「死靈黑人」。
然後第二篇章的配音員還換過一個人，十代從細聲腔調直接變成大老粗，聲音突然換人看
得有點不舒服。
作者: owo0204 (owo0204) 2025-12-23 10:28:00
不可以取這種名字
作者: luke2 (路克2) 2025-12-23 10:28:00
你發瘋啦
作者: goodday5566 (好天五å…) 2025-12-23 10:28:00
幸好不是死＿人
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-12-23 10:29:00
亡暗人
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2025-12-23 10:29:00
是蕾雅卡嗎
作者: serding (累緊地們) 2025-12-23 10:30:00
不可以 不可以 不可以 你不是
作者: kikikinds (金瓜石小雞籠) 2025-12-23 10:31:00
作者: zxcv7892341 (看中國再造共和) 2025-12-23 10:31:00
死人=鬼 所以是
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2025-12-23 10:32:00
讚啦 就喜歡你那麼直接
作者: barlunick (阿洵) 2025-12-23 10:33:00
中國怎麼那麼愛講那個字到底怎麼了啦
作者: Strasburg (我很低調) 2025-12-23 10:34:00
還好是ABC 如果是BAC就要嚴厲斥責了
作者: owo0204 (owo0204) 2025-12-23 10:37:00
中國的逼站都不用審查的嗎
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2025-12-23 10:37:00
強烈譴責
作者: neetarashi (無薪加班) 2025-12-23 10:37:00
發瘋啦
作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2025-12-23 10:38:00
懂了 你的意思是有好料的可以跟大肥哥分享
作者: john2355 (Air) 2025-12-23 10:39:00
好歹貼個影片吧
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2025-12-23 10:39:00
都死了還算人嗎
作者: Echobee (吐痰卡門) 2025-12-23 10:40:00
發瘋啦
作者: Shichimiya (便當) 2025-12-23 10:41:00
你發瘋啦
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2025-12-23 10:41:00
嚴厲斥責
作者: frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ) 2025-12-23 10:42:00
嚴厲次則
作者: leo79415 (Meega) 2025-12-23 10:42:00
不可以不可以
作者: npc776 (二次元居民) 2025-12-23 10:43:00
身既死兮 魂魄為鬼 前後一串你可是要出大事的
作者: revise (小陶) 2025-12-23 10:44:00
你不行你不是不可以
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-12-23 10:45:00
所以之前那張死黑人是改圖？
作者: epidemic000 (賢木jocker) 2025-12-23 10:45:00
黑 死
作者: YellowTiger (YellowTiger) 2025-12-23 10:45:00
死鬼！死鬼！死鬼！
作者: furret (大尾立) 2025-12-23 10:47:00
差一點
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-12-23 10:49:00
死靈黑人
作者: bbc0217 (渡) 2025-12-23 10:49:00
黑色的死人 那不就是黑__
作者: JUSTMYSUN (小飛蚊) 2025-12-23 10:50:00
嚴厲斥責
作者: amsmsk (449) 2025-12-23 10:51:00
死黑人
作者: bmaple730 (BMaple) 2025-12-23 10:51:00
死鬼 死鬼 死鬼
作者: kirimaru73 (霧丸) 2025-12-23 10:53:00
如果發動愚蠢的埋葬 算是侮辱行為嗎
作者: warusan (金烏玉兔) 2025-12-23 10:53:00
I have n word
作者: kirimaru73 (霧丸) 2025-12-23 10:54:00
中文很神奇的 死鬼可以和老公同義
作者: harryron9 (兩個世界) 2025-12-23 10:56:00
嚴厲斥責 不可以 不可以
作者: qwe91033 2025-12-23 10:57:00
不可以 發瘋啦
作者: tonsin2976 (米迦勒我è€å©†) 2025-12-23 11:06:00
發瘋啦 你怎麼取那個名字 你不可以
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2025-12-23 11:09:00
你發瘋啦
作者: W22938427 (阿翔) 2025-12-23 11:10:00
手槍龍：我必須對他發動效果！
作者: Urakaze 2025-12-23 11:15:00
欸欸欸嚴厲斥責 怎麼翻 一定有那三個字是怎麼樣 不可以
作者: kirimaru73 (霧丸) 2025-12-23 11:19:00
中文很多變通的方式啊 死可以改成歿 黑可以改成玄只是翻完會變得像布袋戲的角色
作者: elpsycongry 2025-12-23 11:24:00
七樓笑死
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2025-12-23 11:24:00
不可以取這種名字 絕對不可以啊
作者: lucifershen (黑色) 2025-12-23 11:31:00
死帽黑切鬼索
作者: kkmmking (爐石想上傳說阿!) 2025-12-23 11:53:00
這個太委婉了吧，我建議你找到死X人再貼上來
作者: owen5611 (owen5611) 2025-12-23 12:00:00
死鬼死鬼
作者: hughjetman (大雄比熊大) 2025-12-23 12:16:00
嚴厲斥責～你不是，不可以
作者: a2364983 (小可憐) 2025-12-23 12:51:00
對啦死鬼就是我愛聊天室的大家 對啦對啦
