※ 引述《kzmzdbrwsk (卡齊米日)》之銘言：
: 這算是華語圈記憶外語名字的通病了吧？
全球不同語文永遠都翻譯隔閡的好嗎
講幾個世界知名的例子
Cæsar
https://i.meee.com.tw/184s3F9.png
義大利地區的皇帝改革者
他的姓氏基本上發音是"凱撒"
但這個名字翻成英文後寫成"Caesar"
看起來有九成像，畢竟文化發展導致他們字母有高互通性
但是當地人用自己的字母發音習慣後卻唸成"西撒"
Jeanne d'Arc
https://i.meee.com.tw/u9BxRbA.png
一生戮力將野蠻英語使用者趕出法蘭西的女戰士
本來名字唸起來應該接近"尚恩德克"
但很多人喜歡用他最痛恨的英文邏輯將他的名字唸成"珍妮德克"
簡稱貞德
文字寫起來很像，唸起來卻應該不一樣
沒那麼罕見吧
羅馬跟鄂圖曼邏輯上應該是同一個名詞呢

最有名的就麥克 約翰吧

J開頭的差不多都有這因素，英語發音跟對岸落差很大

Johann Zarco、Jorge Martín2個J發音都不一樣靠 沒注意到ID

Caesar這例子跳太快了吧，念成西撒可能受法語影響更大；拉丁字母傳到不列顛的時候連古英語都還沒出現，當時的居民叫Celts凱爾特人，有沒有覺得哪裡怪怪的？

你是不是看過這部影片https://youtu.be/gsx4aue-Zu0?si=H9aH5_EVcjb8SaH_不過要我認真說 原名流傳到其他語言產生變化這個時空間變化還是有跡可循的 變化速度還不至於太快但考慮到漢字 變數就更多了如果要對比 也把漢語圈案例拉長到幾百年以上討論話題才是對等的例如史書上只用漢字記載的外族姓名但各朝代官話 方言 音韻也是會變化的凱薩流傳兩千年來是變了不少 還有一點點凱薩的樣子但不管漢字漢人名 外族 蠻族名字漢字發音會變 但硬要漢字套外族名又和外族原來的語言脫離關係