同步發布於個人巴哈小屋，已排版並調整字體，建議可至巴哈閱讀：
上篇：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6256570
下篇：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6256571
致Elma
著：n-buna
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
原文連結：https://yorushika.com/feature/moonlight
===
8/31 「無題」
斯德哥爾摩　老城
人聲雜沓的鵝卵石市街
殘餘的墨水也僅剩些許。
我把在旅途期間所書寫下的詩、和拍下的照片全都放在這箱子裡。
哪怕僅是拍下這國家的一個街角，也能令我感到某種懷舊的氣息。
雖然我攝影的功夫完全無藥可救，但至少把沒有模糊與抖動的照片印出來了。
Elma，放入這箱中的詩或曲目全都是給妳的東西，就請妳隨意處置吧。
我想我一定不再需要它們了。
到頭來我就是這樣了。
不論住在哪個地方，都盡是伴隨著作品的、利己又佯裝厭世的、狂熱藝術的醜陋怪物。
是啊，到頭來，我除了音樂以外……
https://i.meee.com.tw/JmPPvTQ.png
===
3/14
https://i.meee.com.tw/AAFGo4d.png
我自窗邊探出身時所看見的天空，是如此的清澈而令我突然想起了妳的事，使我決定寫封
信給妳。
起初確實是如此，但現在想起來，可能更加接近逃避也說不定。
妳的話應該也明白，我究竟想自什麼之中逃離吧。
社會、聯繫、友人、打工、人生之類。簡單來說就是全部嘛。
啊但在這之前，妳可能會嚇一跳吧，我最近學會做家事了。
沒錯，就是那個以前連洗衣機都不會用的那個我。
所謂的人類果然是會漸漸改變的呢。
就跟妳說的一樣啊，Elma。
一天實在是短得不盡興，但僅是為了活著卻又嫌稍長。
我只要想到夏天將會這麼結束，就覺得縱使給我100年也沒辦法作出什麼正經的東西吧。
其實，我最近也把一直在做的打工給辭了。就在去年的八月初。
Elma，人生中一定是無可奈何的事情更多了些吧。
只靠50%的努力也敵不過10%的才能，而且就算多麼懊悔也無法忤逆註定的失敗。
就似言詞敵不過槍彈。奇蹟治不了病痛。
就算如此，我也曾認為只有音樂是不同的。因為音樂不就是藝術嗎？
「創作出為了他人所做的作品吧！創作出能夠獲得更好評價的作品！」之類的，決不只是
像那些讓人受不了的拜金主義者們所說的那樣。
而是像奧斯卡．王爾德所說的[1]，藝術決不是映照在破碎鏡面中的東西。
藝術並不模仿人生。
人生才是「藝術的模仿」。
但是，我最近也很常這麼想。如果就結果來看不曾有過生活的話、若沒有創造出事物的這
身體的話，便無法孕育出任何東西啊。
就算再怎麼著急，由我孕育而生的所有事物，都是自我的內心、我的生活、我的經驗而來
，我的藝術就這麼以這形式和人生產生連結。
就彷彿真正的鏡子似的。
如果這樣寫下去，就變得跟單純的日記一樣了呢，Elma。在我之中，明明應該確實存在著
藝術才對。
那是和奧斯卡所否定的東西非常近似的存在。
可能正因為這樣吧，那矛盾一直，讓我非常痛苦。
讓音樂，變得越來越難以樂在其中。
Elma，妳又會怎麼想呢？
===
https://youtu.be/4MoRLTAJY_0
3/21 藍二乗
靛藍平方
Blur
https://i.meee.com.tw/JxSW0J5.png
【歌詞翻譯】
◢１
　変わらない風景　浅い正午
　高架下、藍二乗、寝転ぶまま
　白紙の人生に拍手の音が一つ鳴っている
　空っぽな自分を今日も歌っていた
　▏不變的景象，赤色稍淡的正午
　▏高架橋下，躺著仰望靛藍的天
　▏白紙般的人生，響徹著一聲掌聲
　▏今日仍舊高歌，如空殼的我
　変わらないように
　君が主役のプロットを書くノートの中
　止まったガス水道　世間もニュースも所詮他人事
　この人生さえほら、インクみたいだ
　▏好似沒有差異
　▏在以妳為主角書寫情節的筆記中
　▏寫著不再續約的瓦斯水道，任這社會與新聞成他人煩惱
　▏現在這樣的人生，看啊，都跟墨水上的一樣吧
　あの頃ずっと頭に描いた夢も大人になるほど時効になっていく
　▏就連那時不停在腦海描繪的夢，成為大人以後，便漸漸罹於時效
　ただ、ただ雲を見上げても
　視界は今日も流れるまま
　遠く仰いだ夜に花泳ぐ
　春と見紛うほどに
　君をただ見失うように
　▏僅僅、僅僅是仰望天上雲
　▏眼前的世界，今日仍繼續流淌
　▏眺望群花蕩漾遙遠月夜
　▏錯意恰似春日花吹雪
　▏彷彿足以令我追失妳身影
◢２
　転ばないように下を向いた
　人生はどうにも妥協で出来てる
　心も運命もラブソングも人生も信じない
　所詮売れないなら全部が無駄だ
　▏為了不摔倒，我低頭緊盯著路途
　▏看來人生確實盡是妥協
　▏心靈啊命運啊情歌啊或是人生我全都不信
　▏反正既然賣不了就盡是徒勞吧
　わざと零した夢で描いた今に寝そべったままで時効を待っている
　▏以刻意灑落的夢描繪今日，卻僅是仰躺其中、靜待時效屆至
　ただ、ただ目蓋の裏側
　遠く描く君を見たまま
　ノート、薄い夜隅に花泳ぐ
　僕の目にまた一つ
　▏僅僅、僅僅是在眼瞼裏側
　▏靜靜望著妳那遠方描繪的身姿
　▏在我的筆記中，錦簇漂曳淡夜隅
　▏閉上的雙眸再度見到妳的身影
◢３
　人生は妥協の連続なんだ
　そんなこと疾うにわかってたんだ
　エルマ、君なんだよ
　君だけが僕の音楽なんだ
　▏人生啊，就是不停的妥協
　▏我很早就已經理解這件事了
　▏Elma，是妳啊
　▏僅有妳才是我的音樂啊
　この詩はあと八十字
　人生の価値は、終わり方だろうから
　▏這首歌還有八十個字
　▏或許是因為人生的價值，就會這麼迎來盡頭吧
◢４
　ただ、ただ君だけを描け
　視界の藍も滲んだまま
　遠く仰いだ空に花泳ぐ
　この目覆う藍二乗
　▏僅僅、僅僅是描繪妳一人
　▏眼前的世界，滲染淚水靛藍而朦朧
　▏眺望群花蕩漾遙遠蒼天
　▏被愛與淚掩飾的雙瞳，不見妳的身影
　ただ、ただ
　遠く仰いだ空、君が涼む
　ただ夜を泳ぐように
　▏我啊、僅是…
　▏遙遠眺望的藍天下，妳靜靜乘涼
　▏彷彿妳蕩漾過這片夜色
　◢ＥＮＤ
===
https://youtu.be/Vs5NViM8TSY
8/7 八月、某、月明かり
八月、某處、月色皎潔
August, A Certain Place, Moonlight
https://i.meee.com.tw/IOcxQz7.png
【歌詞翻譯】
◢１
　何もいらない
　▏我什麼都不需要
　心臓が煩かった　歩くたび息が詰まった
　初めてバイトを逃げ出した
　音楽も生活も、もうどうでもよかった
　ただ気に食わないものばかりが増えた
　▏心臟真的好吵啊、每走起路來都喘不過氣
　▏第一次逃避了打工
　▏不管是音樂還是生活，都已經無所謂了
　▏僅是看不慣的事物漸增
　八月某、月明かり、自転車で飛んで
　東伏見の高架橋、小平、富士見通りと商店街
　夜風が鼻を擽ぐった　この胸の痛みは気のせいだ
　わかってた わかった振りをした
　▏八月某處、月色皎潔、我騎著自行車飛奔
　▏經過東伏見的高架橋、小平市、富士見大道和商店街
　▏夜晚的風輕掠鼻尖，這內心的痛苦只是錯覺吧
　▏我理解啊，我裝作已經理解這內心
　最低だ　最低だ
　僕の全部最低だ
　君を形に残したかった
　想い出になんてしてやるもんか
　▏差勁啊、差勁啊
　▏我的全部都好差勁啊
　▏我曾想留下妳具體的形跡
　▏豈能讓妳僅成過往回憶啊
　最低だ　最低だ
　気持ちよくて仕方がないわ
　最低だってこの歌詞自体が
　▏差勁啊、差勁啊
　▏心情如此舒暢也沒辦法吧
　▏真的是爛透了，這些歌詞本身
　人生、二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った
　考えるのも辞めだ！どうせ死ぬんだから
　君も、何もいらない
　▏人生啊，如果二十七歲就會死的話，那就是搖滾樂拯救了我
　▏已經放棄思考了！畢竟人終有一死
　▏我什麼都不需要，包含妳啊
◢２
　心臓が煩かった
　笑うほど喉が渇いた
　初めて心を売り出した
　狭心もプライドも、もうどうでもよかった
　気に食わない奴にも頭を下げた
　▏心臟真的好吵啊
　▏越笑越感到口渴
　▏我第一次出賣了真心
　▏不論是這心的絞痛或尊嚴，都已經無所謂了
　▏還不是得向看不慣的傢伙低下頭
　八月某、あの頃の景色を跨いだ
　ストックホルムの露天商、キルナ、ガムラスタンは石畳
　君だけを胸に仕舞った
　この空の青さも気の所為だ
　笑ってた、笑った顔のまま
　▏八月某時，我跨越了那時的景色
　▏斯德哥爾摩的露天小販、基律納、老城的鵝卵石步道
　▏我只把妳置放於心
　▏這天的藍也不過是沒根據的錯覺
　▏我笑了，就這麼保持笑的模樣
　最低だ　傲慢だ　君もみんな貪欲だ
　ドラマチックな歌も愛もさぁ、馬鹿らしくて仕方がないわ
　知っていた　知っていた
　君の人生、君のものだ
　最低だっていくら叫ぼうが
　▏差勁啊、傲慢啊，妳和大家都好貪得無厭啊
　▏戲劇化的歌和愛啊，都實在是蠢得無可救藥
　▏我知道啊、早就知道了
　▏「你的人生，由你作主」
　▏但不論我如何叫喊，都一樣差勁啊
　そうだ、きっとそうだ
　あの世ではロックンロールが流れてるんだ
　賛美歌とか流行らない
　神様がいないんだから
　罪も過ちも犯罪も自殺も戦争もマイノリティも全部知らない
　▏是啊、一定是這樣吧
　▏在那世界一定都播著搖滾樂吧
　▏才不流行讚美歌之類
　▏因為根本就沒有神啊
　▏罪啊過錯啊犯罪啊自殺啊戰爭啊少數族群啊，我全都不在乎
◢３
　最低だ　最低だ　別れなんて傲慢だ
　君の全てに頷きたいんだ
　そんなの欺瞞と同じだ、エルマ
　▏差勁啊、差勁啊，說道別也太傲慢了啊
　▏我想贊同妳的一切
　▏但那不就跟欺騙一樣了嗎？Elma
　最低だ　最低だ　愛おしくて仕方がないわ
　ドラマチックな夜で僕を悼みたい
　▏差勁啊、差勁啊，惹人憐愛也沒辦法吧
　▏我想用這戲劇性的夜晚哀悼我的人生
◢４
　最低だ　最低だ　言葉なんて冗長だ
　君の人生は月明かりだ
　有りがちだなんて言わせるものか
　▏差勁啊、差勁啊，就連話語都好冗長
　▏妳的人生潔如月光
　▏豈能說是常見的景色啊
　最低だ　最低だ　笑われたって仕方がないわ
　最低なんて語呂だけの歌詞だ
　▏差勁啊、差勁啊，就算被嘲笑也沒辦法吧
　▏這歌詞光是音調聽來就覺得差勁啊
　人生、二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った
　考えるのも辞めだ！どうせ死ぬんだから
　▏人生啊，如果二十七歲就會死的話，那就是搖滾樂拯救了我
　▏已經放棄思考了！畢竟人終有一死
　今も、愛も、過去も、夢も、思い出も、鼻歌も、薄い目も、夜霞も、
　優しさも、苦しさも、花房も、憂鬱も、あの夏も、この歌も、
　偽善も、夜風も、嘘も、君も、僕も、青天井も、何もいらない
　▏當下啊、愛啊、過往啊、夢想啊、回憶啊、哼歌啊、淺色的瞳啊、晚霞啊、
　▏溫柔啊、痛苦啊、花簇啊、憂鬱啊、那個夏天啊、這首歌啊、
　▏偽善啊、夜晚的風啊、謊言啊、妳啊、我啊、蔚藍的天啊，我什麼都不需要
◢ＥＮＤ
===
4/20
https://i.meee.com.tw/3z0Lmod.png
我正住在名為隆德的城市的一間房裡。
地理上相當於這國家南端的古都，更是擁有國內最古老大學學子們的城市。
好像是在12世紀所建設的隆德大教堂裡，設置著古老的天文鐘。一天內共有二次，在迎來
某個時間後，上方的人偶就會開始動作。避開禮拜的時間，在教堂內的座位上發呆並思考
著詩詞，就彷彿我在這城市每天的例行事項似的。
我現在正回憶著住在關町時的過往，一邊寫著詩。
===
4/24 詩書きとコーヒー
咖啡與寫詩
Songwriting and Coffee
【歌詞翻譯】
◢１
　最低限の生活で小さな部屋の六畳で
　君と暮らせれば良かった　それだけ考えていた
　幸せの色は準透明　なら見えない方が良かった
　何も出来ないのに今日が終わる
　▏在我最低限度的生活中、那小小的六疊房裡
　▏我滿腦子僅想著：若能和妳一起生活就好了
　▏若幸福的色彩趨近透明，那看不見的話還比較好吧
　▏明明什麼都沒做，今天卻要結束了
　最低限の生活で小さな部屋の六畳で
　天井を眺める毎日　何かを考えていた
　幸せの価値は60000円
　家賃が引かれて4000円
　ぼやけた頭で想い出を漁る
　▏在我最低限度的生活中、那小小的六疊房裡
　▏每天都望著屋頂、不停想著某些事情
　▏幸福的價值是6萬圓
　▏若扣除房租便是4千圓
　▏以我那模糊的腦海中追憶往昔
　冷めた目で愛を語るようになっていた
　冷めたコーヒーも相変わらずそうなんだ
　嫌いだ
　▏我已經變得能用冰冷的視線，訴說著愛情
　▏冰冷的咖啡呢，則是一成不變的那味——
　▏令人生厭
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ　わかんないよ
　想い出になる　君が邪魔になっていく
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ
　上手な歩き方も
　さよならの言い方も
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏將成回憶的妳，不停地造成我的困擾
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊
　▏該如何順利地向前
　▏又該如何正確地訴說告別
◢２
　最小限の音量で　少し大きくなった部屋で
　止まったガスも思い出もシャワーの冷たさも書き殴った
　寿命を売るなら残り二年
　それだけ残してあの街へ
　余った寿命で思い出を漁る
　▏轉成最小聲的音量、在那稍微大了些的房裡
　▏我胡亂書寫著不再續約的瓦斯、回憶、和沖澡時水的冰冷
　▏若把壽命賣了的話，還剩下二年
　▏若只剩那樣的話就向那城市前行吧
　▏以多餘的壽命追憶往昔
　晴れも夜祭りも関町の街灯も
　雲も逃げ水も斜に構えた歌詞観も
　詭弁だ
　▏晴天啊、夜晚的慶典啊、關町的路燈啊
　▏雲啊、蜃景啊，又或者是語帶嘲諷的詞中價值
　▏全都是詭辯啊
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ　わかんないよ
　想い出になる　君が詩に成っていく
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ、忘れられる方法も
　これからの使い方も
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏將成回憶的妳，正成為紙上詩詞
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊，能夠遺忘過去的方法
　▏又或者是今後運用往昔的方法
◢３
　冷めた目の中で君の詩を書いていた
　僕のこの日々は君の為の人生だ
　▏冰冷的雙瞳中，曾不停書寫著妳的詩
　▏我的這些日子，都是為妳而活的人生啊
　夢も儚さも君の口も目もその指先も忘れながら
　ほら、そろそろ詩も終わる時間だ
　▏我一邊遺忘那夢想、虛幻、妳的唇和妳的指尖
　▏看啊，也差不多是詩詞結束的時間了
　やっと君の番だからさ
　▏因為終於要輪到妳了啊
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ　わかんないよ
　想い出になれ　君よ詩に成って往け
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないよ　わかんないよ
　わかんないね
　人は歩けるんだとか
　それが当たり前だとかわかんないさ
　わかんないよ
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏快成為我的回憶吧、請妳轉化成詩吧
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂啊、我不懂啊
　▏我不懂呢
　▏「人是有能力向前邁進的」
　▏我不了解那為何是理所當然的啊
　▏我不懂啊
◢ＥＮＤ
7/13 「無題」
維斯比　榆樹谷公園外向北延伸的道路
環城城牆邊面向海岸線的板凳上[2]
https://i.meee.com.tw/1kbyjBH.png
哥特蘭島旁，有著法羅島。
島嶼北端，經年累月受海洋侵蝕而成的石灰岩，被雕刻成奇妙的形狀坐落於海岸。
關於パレード（Parade）這首詩。
雖然任何人都看不見，但每個人都擁有它。
雖然任何人都沒看過，但若去談論的話便能看見其貌。
依據心情，得以和煦、亦得冷漠。
然後傳遞至心臟、自肺向上登、通過氣管、再自嘴中落出。
這是在說聲音的事情啊。
心靈，正是寄宿在那空氣的震動之中。
關於神。
神寄宿在優良的作品之中。
每當想作什麼東西時，我總會感覺到好似有看不見的某樣東西正在移動般的錯覺。那說不
定只是虛無感、悲傷、喜悅的感情或感傷之類，在筆下前行罷了也說不定。
但我認為那是神的作為。
從心臟傳至指尖，再落於這張長方形的紙上。
我曾喜歡這樣的瞬間。
妳一定也會這麼想吧。
但唯一不能誤解的是，神寄宿於作品之中，而非寄宿於我們人類。
會那麼想的話，就是創作者的傲慢啊。
畢竟我們是仿效奧斯卡．王爾德的藝術至上主義呢。
創作這東西就是某種宗教。
就和我的話語，一直都有妳存於其中一樣。
墨水也漸漸變少了。得將就地用才行。
===
6/15 踊ろうぜ
來跳支舞吧
Let’s Dance
【歌詞翻譯】
◢１
　嗚呼、透明よりも澄み切った心で
　世の中を笑っているんだよ
　嗚呼、音楽なんかを選んだ
　あの日の自分を馬鹿に思うね
　▏啊啊，我以無比透明清澈的心
　▏不停地嘲笑這世界
　▏啊啊，選了音樂這玩意兒
　▏還真想取笑那一天的自己啊
　伝えたい全部はもう
　この詩も自分の声すらも
　▏我想傳達的一切早已啊
　▏這首歌又甚至自己的聲音也早已——
　風になったから　泡と消えていったから
　共感覚みたいこの感傷は何処かへ投げ捨てたい
　僕でいいのなら　君が知りたいのなら
　もう隠すことなんてないよ
　今から少しだけ踊ろうぜ
　▏早已成風吹拂了呀、早已伴沫流逝了呀
　▏好想把這如共感般的感傷扔向某處啊
　▏若我這人可以的話、若妳想更理解我的話
　▏就再也不必躲藏了吧
　▏現在就稍微來跳支舞吧！
◢２
　嗚呼、人間なんて辞めたいな
　そうだろ、面白くも何にもないだろ
　嗚呼、自慢のギターを見せびらかした
　あの日の自分を潰してやりたいよ
　▏啊啊，真不想再當人了呀
　▏妳說是吧，既不有趣又什麼都沒有啊
　▏啊啊，以前還曾誇耀過自滿的吉他
　▏真想宰了那一天驕傲的自己啊
　伝えたい全部はもう
　夏も冬も明日の向こう側で
　▏想傳達的全部都早已啊
　▏不論是夏是冬，都已於明日的彼端——
　灰になったから　淡く消え去ったから
　疾うに失くしてたこの情動も何処かへ投げ捨てて
　君がいいのなら　ただ忘れたいのなら
　もう躊躇うことなんてないよ
　このまま夜明けまで踊ろうぜ
　▏都已經成灰了呀、已經淡淡逝去了呀
　▏把這早已丟失的感情也扔向某處
　▏若妳可以接受的話、若僅是不想忘卻的話
　▏那就不用再有所躊躇了吧
　▏就這麼一同舞至黎明吧！
◢３
　嗚呼、音楽なんか辞めてやるのさ
　思い出の君が一つも違わず描けたら
　どうせもうやりたいこと一つ言えないからさ
　浮かばないからさ
　▏啊啊，音樂這玩意兒我再也不幹了啊
　▏若我能絲毫不差地描繪出回憶中的妳的話——
　▏反正我，也已經說不出任何想做的事了呀
　▏因為我想不起來了啊
◢４
　君を知ったまま　日々が過ぎ去ったから
　どうか追いつきたいこの情動をこのまま歌にしたい
　今が苦しいならさ　言い訳はいいからさ
　あぁもう、踊ろうぜほら
　▏我理解妳的那段時日也早已流逝
　▏希望能夠追趕上的這感情，想就這麼把它化作歌曲啊
　▏若現在很痛苦的話、反正我也受夠藉口了
　▏啊真是的，一起來跳支舞吧！
　風になったのさ　泡と消えていったのさ
　どうせ割り切れないこの感傷も何処かへ投げ捨てて
　僕でいいのなら　君が知りたいのなら
　もう隠すことなんてないよ
　今から少しだけ
　このまま少しだけ踊ろうぜ
　▏早已成風吹拂了呀、早已伴沫流逝了呀
　▏將這無論如何都無法釋懷的感傷也扔向某處吧
　▏若我這人可以的話、若妳想更理解我的話
　▏就再也不必躲藏了吧
　▏現在就稍微
　▏就這麼稍微來跳支舞吧！
◢ＥＮＤ
===
5/17
我在名為林雪平（Linköping/ Rinshōpin）的城市。
用日文來發音的話，大概會比較接近Rinshēpin吧。
這是一座沒有那麼大，卻很美麗的城市呦。
在市中心的附近，有著名為老林雪平（Gamla Linköping）的戶外博物館在。
雖說是博物館，卻不是什麼誇張的建築。
Gamla在這國家的語言中，有著「古老」的意義。林雪平過往的街景和生活足跡就這麼被
保存了下來。
換句話說，就像只有城市的這一部分回到19世紀般的地方吧。
因為這是個很棒的城市，若總有一天妳也拜訪了這國家的話，去看看也不錯吧。
關於前幾天寫下的詩。所謂的「花綠青」，也就是指翡翠綠。
我對詩詞實在是病入膏肓般的凡庸，若不先掌握住主題的話，總感覺我會無法充分地書寫
。
花綠青是有毒性的人工染料。那首詩中所寫下的一切都和淚水有關。
淚水一定和毒很接近吧。
不論是痛苦的淚水、高興的淚水、悔恨的淚水、同情的淚水、感動的淚水、還是後悔的淚
水，全都是某種毒啊。
可能是為了自壓力中守住自身的防衛機能，也有可能是為了梳理自己的感情。但那種事情
根本無關緊要。
就我而言，就是逃避啊。
就是脆弱吧。若感情很脆弱的話，那麼淚水就是為了將這懦弱給正當化的麻醉。
為了欺騙內心的淚水，全都只是自我陶醉而已。是會將人格給麻痺的，劇毒啊。
那時的我，還不知道這件事情。
若我的回憶和作品被嘲笑的話、若我能當場將嘲笑我的人揍飛的話，那樣就足夠了。
隱匿在自尊感情裏側流淌的淚水，是根本連安慰都成不了、真正的毒啊。
我真的、真的這麼想。
===
5/31 六月は雨上がりの街を書く
六月書寫雨後舊市井
In June, I'll Write About the Town After the Rain
【歌詞翻譯】
◢１
　窓映る街の群青
　雨樋を伝う五月雨
　ぼうとしたまま見ている
　雫一つ落ちる　落ちる
　▏窗上映照市井的群青
　▏經屋簷水槽滑落梅雨
　▏我呆愣地看著雨露
　▏一滴接著一滴，垂簾落下
　心の形は長方形
　この紙の中だけに宿る
　書き連ねた詩の表面
　その上澄みにだけ君がいる
　▏內心的形狀是長方形
　▏僅寄宿在這信紙中
　▏在詩詞羅列的表面
　▏那墨水的澄清中，有著妳啊
　なんてくだらないよ
　馬鹿馬鹿しいよ
　理屈じゃないものが見たいんだよ
　深い雨の匂い
　きっと忘れるだけ損だから
　▏也太沒有意義了啊
　▏太荒謬了啊
　▏我僅想一窺並非藉口的事物啊
　▏這連綿大雨的氣息
　▏忘了一定會讓人後悔呀
　口を動かして
　指で擦って
　言葉で縫い付けて
　あの街で待ってて
　▏擺動雙唇吧
　▏用指尖摩擦它吧
　▏用話語縫補它吧
　▏並在那城市靜靜等待吧
◢２
　雨音の踊る街灯
　薄暮の先の曲がり角
　一人、足音のパレード
　夏を待つ雲の霞青
　▏隨著雨聲晃蕩舞動的路燈
　▏在薄暮的轉彎處之前
　▏獨自一人，伴跫音遊行
　▏靜待夏日而仍帶青霞的雲色
　今の暮らしはi^2(愛の二乗)
　君が引かれてる0の下
　想い出の中でしか見えない
　六月の雨上がりの中で
　▏現在的生活就像i2 （愛的平方）
　▏若扣減了妳便在0之下
　▏我僅能在回憶中探見妳的身影
　▏就在那回憶的六月雨後天晴時
　笑った顔だって書き殴って
　胸を抉って
　割り切れないのも知ってたんだろ
　深い雨の匂いだって忘れるだけ損なのに
　▏我就連妳的笑顏都胡亂書寫
　▏令人心如刀割
　▏妳也知道這難以釋懷吧
　▏明明這連綿大雨的氣息，忘了一定會讓人後悔呀
　ただ僕の書いた手紙を読んだ
　君のその顔が見たい
　あの夏を書いてる
　▏我僅想一窺讀過我的信件後
　▏妳會露出的表情啊
　▏使我繼續書寫那夏天
◢３
　どうだっていい事ばかりだ
　関わり合うのも億劫だ
　言葉に出すのも面倒だ
　結局君だけだったのか
　▏盡是些無關緊要的事
　▏與他人牽扯也讓人煩惱而不願啊
　▏寄託話語出口也好麻煩呀
　▏我到頭來還是只剩下妳了嗎
　だってくだらないよ
　馬鹿馬鹿しいよ
　理屈じゃないのも知ってたんだよ
　深い雨の匂い
　ずっと雨の街を書いている
　▏也太沒有意義了啊
　▏太荒謬了啊
　▏我僅想一窺並非藉口的事物啊
　▏這連綿大雨的氣息
　▏令我不停書寫大雨落下的市井
　心を動かして
　胸を焦がして
　このまま縫い付けて
　あの街で待ってる
　▏任內心游移吧
　▏任內心焦灼吧
　▏就那麼令時間縫補它吧
　▏並在那城市靜靜等待吧
◢ＥＮＤ
===
5/29
https://i.meee.com.tw/OAEWvb8.png
在斯德哥爾摩名為老城（Gamla Stan）的飯店裡，因好幾天的大雨使我陷入動彈不得的窘
境。
我好像確實寫過Gamla的意義吧。總之，這城市是座鋪遍石塊的舊市街。
自窗邊俯瞰鋪著鵝卵石的小徑，雖然不論看幾遍都映照著魅力，但雨這麼下的話，就連向
外踏出一步都令人嫌麻煩。於是我在房內寫著曲目和詩詞。
我一直很想來談談亨利．達格[3]。
在伊利諾州芝加哥的單間小公寓中，他有60年以上的時間都獨自一人不停地描繪著故事。
妳知道他嗎？
他那些並非為了讓他人閱讀而不停寫下、累積的作品，就在他死的半年前，因被送入養老
院後，初次映入大眾眼簾。
那可是1萬5145頁的小說原稿和數百張的插畫啊。
就算是現在，它也仍舊是世界上最長的長篇小說。
我們這些創作家，大家真的都該像亨利．達格才對。
不論是評價、名聲、金錢或權力，那些東西應該都無所謂才對。
在這世界上，單純無慾望地、真的僅是為了自己而創作的人類，到底有多少人呢？
我一直都在想這件事：他一定是在創作這行為自身中，發現了幸福吧。
雖然幸福的價值因人而異，但如果就連那幸福都無法被客觀衡量的話、
如果說生活方式本身就是衡量的指標的話、
如果是那樣的話，那我一路以來所做的都僅不過是本末倒置的反常罷了。
想作出賣得了的東西、想寫出比別人好的東西、都僅不過是想要被肯認的理由罷了。
發出「為什麼都只有他們能夠獲得肯認呢？」這種牢騷。
並以對他人厭惡的妒忌和痛苦的嫉恨為原動力[4]，繼續創作下去。
若是那樣的話，只要以和賣不出去相稱的方式釋懷就好了啊。
去找某個工作、在生活中的餘暇寫些東西。就算痛苦得不得了，還是得去找尋幸福。
我對音樂的理念，是錯誤的。
我漸漸理解了這件事。
就不過是這樣的事情罷了。
但假設真的是那樣、如果我過去一直以來的生存方式不曾掠過絲毫正解，
那樣子的話，豈不太徒勞無功了嗎？
一直以這方式生活到現在的我們，豈不是毫無回報嗎？
Elma，妳的話會怎麼想呢？
===
5/15 五月は花緑青の窓辺から
五月始於窗邊花綠青
In May, From the Emerald-Green by the Window
【歌詞翻譯】
◢１
　夏が終わることもこの胸は
　気のせいだって思っていた
　▏我的內心曾一直認為
　▏這場夏天將迎來句點也不過是錯覺罷了
　空いた教室　風揺れるカーテン
　君と空を見上げたあの夏が
　いつまでだって頭上にいた
　▏空蕩蕩的教室、伴風飄搖的窗簾
　▏和妳一同仰望藍天的那場夏天
　▏不論何時都在上方照耀我們啊
　さようなら
　青々と息を呑んだ　例う涙は花緑青だ
　黙ったらもう消えんだよ
　馬鹿みたいだよな
　▏再會了
　▏那份青翠令人忘了呼吸，使滿面淚水彷彿花綠青
　▏若沉默不語，便無法看見
　▏還真是愚蠢啊
　思い出せ！
　▏快想起來啊！
　思い出せない、と頭が叫んだ
　ならばこの痛みが魂だ
　それでも　それでも聞こえないというなら
　▏無法憶起的聲響在腦中不停叫喊
　▏那這痛苦就是靈魂的證明吧
　▏但就算如此，妳還是無法聽見我的聲音的話……
◢２
　愛想笑いの他に何も出来ない
　君と夏を二人過ごした想い出を
　笑われたって黙っている
　▏我除了佯裝笑容外什麼都做不到呀
　▏縱使和妳一同度過的夏日回憶——
　▏被嘲笑了，我也仍然沉默不語
　笑うなよ　僕らの価値は自明だ
　例うならばこれは魂だ
　黙っただけ辛いのに馬鹿みたいだろ
　なぁ、言い返せ
　▏別給我笑啊！我們的價值不言而喻
　▏這就好比是我們的靈魂啊
　▏僅是保持沉默就很痛苦，很像笨蛋對吧？
　▏嘿，妳能給點回覆嗎？
　言い返せないまま一人歩いた
　指を指された僕が残った
　それでも　それでも思い出せないのか
　▏就這麼沒有任何迴響而獨自前行
　▏只留下被他人指點的我孤身一人
　▏就算如此，就算如此我還是無法憶起往昔嗎……
◢３
　さようなら
　青々と息を呑んだ　例う涙は花緑青だ
　黙ってくれ　わかったよ
　君の声がする
　▏再會了
　▏那份青翠令人忘了呼吸，滿面流淌的劇毒宛若花綠青
　▏給我閉嘴、我早就知道了啊
　▏傳來了妳的聲音
　「思い出せ！」
　▏「快想起來啊！」
　思い出したんだ、と喉が叫んだ
　この痛みが君の証明だ
　それでも　それでも聞こえないというなら
　▏我的喉嚨不停叫喊著「我早就想起來了啊！」
　▏這痛苦就是妳曾在身邊的證明吧
　▏但就算如此，妳還是無法聽見我的聲音的話……
◢ＥＮＤ
===
6/26
https://i.meee.com.tw/y9V4cxN.png
哥特蘭島的維斯比是於維京時代繁榮、隨後衰退的貿易都市，現在仍是留有中世紀濃厚色
彩與遺跡的城市。
名為「Ringmuren」並徹底環繞在城市周圍的城牆，因為是造於中世紀的建物，縱使歲月
流逝，仍能讓人看見未曾改變的姿態。
而我現在，正執筆於這城市的一間飯店房中。
位於市中心的榆樹谷公園，在這個時節正臨百花盛開。若坐在木造長凳上，便能看見鳥兒
在眼前漫步。城裡的教會鐘聲於遠處鳴響。
然後還有什麼呢？這邊的海真的非常美麗。
我真的來到了頗遠的地方。不知怎地，總感覺出發前的時光好令人懷念啊。
今天寫下來的，並不是艱澀的「創作為何物」云云，僅不過是關於我個人的事。
以前的我也是有所謂的自尊這玩意兒，若作品被貶低的話，僅是那作品被貶低的部分就會
使憤怒湧上心頭。
不論被多麼殘酷地否定，我也曾想作出僅是連那否定都能夠顛覆的作品。
每天晚上，一邊倚賴著月光執筆，滿腦子都僅想給那些令我恨不得想殺了的傢伙們好看。
「怎麼能夠輸給他們啊！」這種幼稚的抵抗心態，曾是我的燃料。
我自己非常深刻的理解到，何謂「創作的最大動力就是憤怒」這句話。
那好像是去年剛轉夏天的時候吧。
某天的傍晚，我久違地在站前圓環抱著吉他高歌。
就是所謂的路邊演唱。
是在辭掉一直在作的打工後，靠惰性書寫歌曲的時期。
那邊是沒有什麼人的地方。天上正灑落彷彿要將對向商店街煙燻般的茜色餘暉。
偶然經過的學生、社會人士、年輕男女或老人輕輕停下腳步，失去興趣後便再度啟程離去
。
這反覆的過程就彷彿理所當然般完全沒有改變。那是在歌曲間隔調音結束的時候。
偶然看向眼前時，站了一位中年男性、正望著我。
我輕微地低下頭來，再度拿起了吉他。
開始彈下一首曲子的數分鐘內，他一言不發地聽著歌。
就在伴奏也要接近尾聲的時候，他彷彿失去了興趣般將身體轉回了路途，而他的感想只有
一句話。
「真是無趣的一首歌。」
妳覺得我聽到了以後，是怎麼想的呢？
無所謂啦。
真的是隨便啦，Elma。
我便當場停下了演奏，自對向的商店街走上了歸途。
我至今仍然難以忘記那天所看見的、難辨夜色的黃昏。
===
7/1 夜紛い
夜色難辨
False Night
【歌詞翻譯】
◢１
　等身大を歌うとかそんなのどうでもいいから
　他人よりも楽に生きたい　努力はしたくない
　▏誰在乎唱出真實自我的歌那玩意兒啊
　▏我想比他人活得更輕鬆，也不想要努力
　俯いたまま歩くから空の青さがわからない
　君の写真を見ていただけ
　▏因為我低著頭走著，而看不清這天空的藍
　▏我僅是注視著妳的照片
　がらんどうの心が夕陽の街を歩いてく
　銃身よりも重いと引き攣ったその嘘の分だけ
　▏空無一物的內心，走向浸染夕暉的街道
　▏僅是那謊言的份量就比槍身還來得沉重僵硬
　人生ごとマシンガン、消し飛ばしてもっと
　心臓すら攫って　ねぇ、さよなら一言で
　悲しいことを消したい
　嬉しいことも消したい
　心を消したい
　君に一つでいい、ただ穴を開けたい
　▏這整段人生就像一把機關槍、再把一切都掃蕩殆盡吧！
　▏就連這心都被擄走了，不過就一句再會足矣
　▏我想抹滅一切傷悲
　▏也想抹滅一切欣喜
　▏更想要抹滅這顆心
　▏僅一足矣，我僅想在妳身上開個彈孔
◢２
　名もない花が綺麗とかそんなのどうでもいいから
　貧しい心を消したい　バイトはしたくない
　▏誰在乎無名的花朵到底漂不漂亮啊
　▏我想抹滅這貧困的內心，也不想去打工
　俯いたまま話すから人の気持ちがわからない
　君の写真を見ていただけ
　▏因為我低著頭說話，而看不清他人的心情
　▏我僅是注視著妳的照片
　ライブハウスの中で等身大を歌ってる
　金にもならないような歌なんか歌いやがってさ、馬鹿みたいだな
　▏在演奏廳中，高歌真實的自我
　▏竟敢在那輕蔑地唱著一文不值的歌，我還真是愚蠢啊
　人生とはマシンガン　そんなことを言いたい
　リフレインごと歌って　ねぇ、その喉から全て
　切ない歌を消したい　優しい歌も消したい
　聞くだけで痛い　僕に一つでいい
　▏「所謂人生就是把機關槍」我想這麼高喊
　▏用那喉嚨，唱出所有的副歌
　▏我想抹滅哀慟的歌、也想抹滅溫柔的歌
　▏僅是聽了就好難受啊，對我僅一足矣
◢３
　人生ごとマシンガン　消し飛ばしてもっと
　苦しいんだと笑って　ねぇ、さよなら一言で
　君が後生抱えて生きていくような思い出になりたい　見るだけで痛いような
　ただ一つでいい　君に一つでいい
　風穴を開けたい
　▏這整段人生就像一把機關槍、再把一切都掃蕩殆盡吧！
　▏笑著說很痛苦啊，也不過是一句再會足矣
　▏我想成為能夠伴隨妳來生一同活下去的回憶、僅是看了就會心痛的回憶
　▏僅一足矣，對妳僅一足矣
　▏想在妳身上開出令風通過的彈孔
◢ＥＮＤ
===
5/6 「無題」
隆德　諸聖堂（Allhelgonakyrkan）
躲雨的窗口前
https://i.meee.com.tw/OoD2rRn.png
在自隆德北上前往斯德哥爾摩的路上，遇到了扒手。
雖然我也已經沒有什麼好失去的，但唯一讓我在意的，大概是分開來保管的一些現金，和
額外帶來的墨水被偷走的事吧。
妳大概也知道就是了，我在寫東西的時候都只會用這隻鋼筆和特地選的墨水。嘛，為了不
用完墨水，我會省著點用的。
我一直在思考著人生的賞味期限。
對我而言，人生和音樂很像，就算說是創作的賞味期限也可以吧。
松尾芭蕉[5]留下了「俳諧應交由三尺童子所作[6]」這句話。
我一直覺得，這套用在音樂上也是一樣的。
比起盡是慣於技巧而聚精會神而成的作品，幼稚笨拙卻能感受出艷麗衝動的作品，才是真
正的好東西吧。
所以啊，我的音樂，就在那還能夠真正樂在其中、仍含有早期衝動的二、三年內就結束了
啊。
若照實來講的話，就是過期了吧。
我除了音樂以外一無所有。
儘管如此，卻無法按照所想地創作，但也缺乏了突破現狀的決心和目標，僅是拖拖拉拉地
、漫不經心地，以緩慢又遲鈍的方式繼續模仿著藝術。
就像蹬著煞車壞掉的腳踏車般。
我這幾年來，一直時而想起朔太郎[7]的詩集中，曾寫下的某一節。
「那彷彿能將我的感情燒盡的構想，啊啊，已經到處都不存在了[8]。」
===
https://youtu.be/ry3Tupx4BL4
7/12 パレード
遊行
Parade
【歌詞翻譯】
◢１
　身体の奥　喉の真下
　心があるとするなら君はそこなんだろうから
　▏在身軀深處、咽喉之下
　▏若我的心靈真存在的話，那妳大概也會在那吧
　ずっと前からわかっていたけど
　歳取れば君の顔も忘れてしまうからさ
　身体の奥　喉の中で　言葉が出来る瞬間を僕は知りたいから
　▏雖然很久以前就知道了
　▏若歲月增長的話，就連妳的臉龐都會漸漸遺忘呀
　▏在身軀深處、咽喉之中，我想知道話語說出口的那瞬間啊
　このまま夜が明けたら
　▏若就這麼迎來天明的話
　乾かないように想い出を
　失くさないようにこの歌を
　忘れないで　もうちょっとだけでいい
　一人ぼっちのパレードを
　▏那過往好似不會乾涸
　▏這歌曲好似不會丟失
　▏請別遺忘我，但再給我一些時間就好
　▏讓我繼續這獨自一人的遊行
◢２
　ずっと前から思ってたけど
　君の指先の中にはたぶん神様が住んでいる
　今日、昨日よりずっと前から、ずっとその昔の昔から。
　わかるんだ
　▏很久以前就一直在想著
　▏在妳那指尖中，大概寄宿著神明吧
　▏比今天和昨天更遙遠的過去以前、在那遙遠遙遠的過去
　▏我就已經理解了啊
◢３
　身体の奥　喉の真下
　君の書く詩を　ただ真似る日々を
　▏在身軀深處、咽喉之下
　▏有著模仿妳而綴於紙上的歌和時日
　忘れないように
　君のいない今の温度を
　▏請不要忘記啊
　▏現今這份沒有妳的溫度
　乾かないような想い出で
　失くせないでいたこの歌で
　もう少しでいい　もうちょっとだけでいい
　一人ぼっちのパレードを
　▏以好似不會乾涸的回憶
　▏以這首從未丟失的歌曲
　▏再一下就好、再給我一些時間就好
　▏讓我繼續這形單影隻的遊行
◢ＥＮＤ
===
8/8
https://i.meee.com.tw/ll2r8Mk.png
維斯比真的是很棒的城市。
如果登上聖瑪利亞主教座堂右方的階梯的話，便會抵達得以俯瞰整座城市的山丘道路。
若是大晴天的傍晚時分，更能在這裡看到向水平線西沉的落日。
雖然如此，我想自己好像也在這待太久了。
不論是錢還是墨水，都只剩下一點點。
我接下來要回到斯德哥爾摩，那我幼年期時曾走過的城市。
差不多就是一年前的這時候吧？
我之所以會辭掉打工——好像之前寫過辭職的事來著？
正確來說，我並不是辭職，而是逃了啊。
那一天也是因為些枝微末節的失敗引起店長的飆罵，低下頭的同時，我一直都在想著別的
事情。
不論是羅伯．強生[9]、吉米．亨德里克斯[10]、布萊恩．瓊斯[11]、還是吉姆．莫里森
[12]，那時期的優秀音樂家，每個人都在27歲死了。
也有人會說是27歲俱樂部這種觸霉頭的話。頗有名的。
我在迎來人生終點之際，是否能在內心留下能夠讓我說出「這真是太好了」的東西呢？
別說27了，若剩餘的壽命被限定至今日為止的話，是不是該乾脆把一切都拋在後頭、僅是
一頭栽在音樂上呢？
難道只能認為那是不可能的事，而繼續現在的生活、至死為止都停滯不前、渡過毫無意義
的日常嗎？
在這麼想的同時，不知不覺間，我把隨身行李就那麼丟在原地、飛奔了出去。
那是盈缺月色美麗的夜晚。我乘著腳踏車，在東伏見車站前專心地瞪著踏板。
若能就這麼去到遠方就好了。
現在回想起來，那時的我，就已經決定要在這個夏天結束所有一切了吧。
一年．這一年就是我的一生。
人生若什麼都不做的話，就稍嫌過長；但若想做什麼事的話，又稍嫌過短[13]。
妳的這句話，是引用自《山月記》對吧。
就在猶如林間隙光的月色下。
我終於憶起那時的事了啊，Elma。
===
8/31 エルマ
Elma
https://i.meee.com.tw/S1z7KLg.png
【歌詞翻譯】
◢１
　嘘つきなんて　わかって　触れて
　エルマ　まだ　まだ痛いよ
　もうさよならだって歌って
　暮れて夜が来るまで
　▏我知道我是一位騙子啊，Elma
　▏但妳碰觸的傷口，仍然好痛啊
　▏就這麼高歌已至的別離吧
　▏直至夜色降臨
◢２
　朝日の差す木漏れ日　僕とエルマ
　まだ　まだ眠いかい
　初夏の初め近づく五月の森
　▏在陽光篩落林間隙光的早晨，我和Elma
　▏現在還是睏得想睡嗎？
　▏身處初夏輕探的五月之森
　歩きだした顔には花の雫
　ほら　涙みたいだ
　このまま欠伸をしよう
　なんならまた椅子にでも座ろう
　▏邁步向前的臉龐沾染花朵露水
　▏看呀，好似淚水一般
　▏就這麼稍打哈欠
　▏想坐的話就坐上椅子之類吧
　許せないことなんてないんだよ
　君は優しくなんてなれる
　▏才不存在無法原諒的事啊
　▏但若妳能再對我溫柔些的話……
　このまま何処かの遠い国で
　浅い夏の隙間に寝そべったまま
　涙も言葉も出ないままで
　ただ夜の深さも知らないままで
　▏就這麼在遙遠國度的某處
　▏躺臥在初夏的間隙乘涼
　▏不必流淌絲毫淚水和話語
　▏也不必知曉夜晚的深邃漫長
　嘘つきなんて　わかって　触れて
　エルマ　まだ　まだ痛いよ
　もうさよならだって歌って
　暮れて夜が来るまで
　▏我知道我是一位騙子啊，Elma
　▏但妳碰觸的傷口，仍然好痛啊
　▏就這麼高歌已至的別離吧
　▏直至夜色降臨
◢３
　辛いことも苦しいことも何も見えないならわからないし
　塞いだ目閉じたままで逃げた
　月明かりの道を歩く
　▏若看不見難受和痛苦、看不見任何事物的話，就不必知悉那些情感了吧
　▏我闔上雙眼，就這麼逃避一切
　▏走上月光篩落的路途
　狭い部屋も冷たい夜も
　眠い昼も　寂しい朝も
　さよならの言葉越しに君の顔を見てる
　▏不論是狹小的房屋還是寒冷的夜晚
　▏犯睏的午後還是寂寞的早晨
　▏僅是隔著再會一詞，令我盼見妳的臉龐
◢４
　このまま何処かの遠い国で
　浅い夏の隙間に寝そべったまま
　涙も言葉も出ないままで
　ただ空の青さだけ見たままで
　▏就這麼在遙遠國度的某處
　▏躺臥在初夏的間隙乘涼
　▏不必流淌絲毫淚水和話語
　▏僅需仰望這片天的靛藍即可
　ただ君と終わりも知らないままで
　▏也不必知曉我們兩人的結局
　嘘つきなんて　わかって　触れて
　エルマ　まだ　まだ痛いよ
　もうさよならだって歌って
　暮れて夜が来るまで
　▏我知道我是一位騙子啊，Elma
　▏但妳碰觸的傷口，仍然好痛啊
　▏就這麼高歌已至的別離吧
　▏直至夜色降臨
◢ＥＮＤ
===
4/10 「無題」
關町　去年夏天
傍晚的街道，伴著鈴蟲的鳴叫聲
這是我寫的第二封信。
雖然說是信，但我想妳大概讀不到吧。所以我覺得應該更接近日記才對。
我最近除了音樂以外做了什麼呢。
我整理好了衣物。
搬出了公寓。
拿到了去那國家的護照，也簡單整理了行李。
我只帶了：最低限度的行李、墨水瓶、鋼筆、照相機、木製吉他、和放著詩詞與樂譜的木
箱而已。
如果有打工賺來的資金在的話，我想應該可以撐到夏天結束吧。
我接下來就要踏上旅途。
這是人生最後的旅行。
雖然事到如今才講，音樂怎樣的啊、賣不出去啊、活著很痛苦啊之類的，真的都已經無所
謂了。
Elma。我在這場旅途上，會想到什麼、又會感受到什麼呢？
===
https://youtu.be/KTZ-y85Erus
8/25 だから僕は音楽を辞めた
所以我放棄了音樂
Moonlight
【歌詞翻譯】
◢１
　考えたってわからないし
　青空の下、君を待った
　風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像
　ねぇ、これからどうなるんだろうね
　進め方教わらないんだよ
　君の目を見た　何も言えず僕は歩いた
　▏就算想了也不懂啊
　▏在這青空之下，我等待著妳
　▏正午微風吹拂，想像自午後的烈陽脫身
　▏「嘿，我們這之後又會變得怎麼樣呢？」
　▏「沒人教過我接下來前進的方法啊」
　▏我望著妳的雙眸，一言不發地向前離去
◢２
　考えたってわからないし
　青春なんてつまらないし
　辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない
　ねぇ、将来何してるだろうね
　音楽はしてないといいね
　困らないでよ
　▏就算想了也不懂啊
　▏青春這玩意兒多無趣啊
　▏早該放棄的鋼琴，卻改不了彈桌子的習慣
　▏「嘿，將來想要去做什麼呢？」
　▏「如果別玩音樂就好了吧」
　▏別讓我困擾啊
　心の中に一つ線を引いても
　どうしても消えなかった　今更なんだから
　なぁ、もう思い出すな
　▏就算拉起這心中的那條線
　▏事到如今更無法全然消去啊
　▏吶，別讓我憶起那往昔啊
　間違ってるんだよ
　わかってないよ、あんたら人間も
　本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ
　正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ
　考えたんだ　あんたのせいだ
　▏我搞錯了啊
　▏我完全不懂啊，妳們這些人們啊
　▏真實啊、愛啊、世界啊、痛苦啊、人生啊，全都無所謂啊
　▏會想知道究竟何謂正解也不過是防衛本能吧
　▏我想過了，全都是妳的錯啊
◢３
　考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだ
　いつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ
　将来何してるだろうって
　大人になったらわかったよ
　何もしてないさ
　▏雖然想了也不懂吧，但真的不想要年歲增長啊
　▏僅是想到終有一死，這內心就變得如此空虛
　▏妳問將來想要去做什麼
　▏變成大人以後就懂了啊
　▏那就是一事無成吧
　幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ
　満たされない頭の奥の化け物みたいな劣等感
　▏我憎恨那些洋溢幸福嘴臉的人，究竟該如何釋懷才好啊
　▏那無法獲得滿足的腦內深處，寄宿彷彿怪物般的卑劣感
　間違ってないよ
　なぁ、何だかんだあんたら人間だ
　愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ
　ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ
　どうでもいいか　あんたのせいだ
　▏我才沒搞錯啊
　▏吶，說到底妳們終究還是人類啊
　▏愛啊、救贖啊、溫柔啊全都沒有根據，讓我感到恐懼啊
　▏會覺得情歌這玩意兒令人痛苦也是防衛本能吧
　▏也無所謂啦，這全都是妳的錯啊
◢４
　考えたってわからないし
　生きてるだけでも苦しいし
　音楽とか儲からないし
　歌詞とか適当でもいいよ
　どうでもいいんだ
　▏就算想了也不懂啊
　▏僅是活著就讓人好痛苦啊
　▏音樂這東西也賺不了錢啊
　▏所以歌詞隨便寫一寫就好了吧
　▏都無所謂了啊
　間違ってないだろ
　間違ってないよな
　間違ってないよな
　▏我沒搞錯啊
　▏我沒搞錯吧
　▏我沒搞錯，對吧？
◢５
　間違ってるんだよ　わかってるんだ
　あんたら人間も
　本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ
　正しい答えが言えないのだって防衛本能だ
　どうでもいいや　あんたのせいだ
　▏我全都搞錯了啊、我早就知道了啊！
　▏妳們這些人啊
　▏真實啊、愛啊、救贖啊、溫柔啊、人生啊，一切都無所謂啊
　▏無法講述正確的答案，想必是我的防衛本能吧
　▏都無所謂了，全都是妳的錯啊！
　僕だって信念があった
　今じゃ塵みたいな想いだ
　何度でも君を書いた
　売れることこそがどうでもよかったんだ
　本当だ　本当なんだ　昔はそうだった
　▏我也曾有過所謂的信念
　▏但早已成垃圾般的眷念
　▏當我不停書寫妳的時候
　▏我根本不在乎能不能賣出去啊
　▏真的、是真的啊，我也曾經如此
　だから僕は
　だから僕は音楽を辞めた
　▏所以我啊
　▏所以我放棄了音樂
◢ＥＮＤ
===
8/31
墨水用完了。如果字跡不清楚的話還請妳原諒我吧。
即便如此，Elma。我會變成這樣，並不是因為對音樂感到絕望，也不是對人生失去了信心
。
沒有結局的小說之類的東西多無趣。靠著惰性渾渾噩噩繼續下去的故事也不美麗。
那一定就和人生一樣吧。
若要書寫關於我自身故事結局的話，那一定只能靠音樂來表達。
我只靠了這旅途上看見的東西、感受到的種種，寫成了歌和音樂。
放入這箱中的歌曲，是模仿我而生的一件作品。
或許可以說，這些歌曲們就是我的整段人生寫照吧。
Elma，這只能夠交給妳。
我不清楚放入這箱中的信究竟會如何。
我祈禱在不久的將來，能夠有親切的某人看見附上妳住所的紙條，並把箱子寄給妳。
紙也要用完了。
最近常常想起那時候的回憶。
憧憬著鋼琴家的自己、想成為小說家的自己、不放棄音樂夢想而開始書寫歌曲的自己。
至今為止，我的人生都是不停的妥協。
真的，是對所有的事情妥協而苟延殘喘至今。
正是現在我才說得出口。那樣的我啊。
曾一度放棄音樂的我，之所以會再度書寫起曲目的原因，全都是因為讀了妳寫的歌啊，
Elma。
雖然妳不太願意給我看，但那時我所觸碰到的、妳寫下的歌，令我看見了月光。
那是不帶絲毫錯誤、僅能綻亮夜晚的光芒。[14]
那是我無法想像般輕薄眩目、卻又淺淡的月光
◢ＥＮＤ
====
註腳：
[1] 奧斯卡．王爾德於1891所著的《The Decay of Lying》寫道：「Life imitates Art
far more than Art imitates Life.（人生模仿藝術，遠超過藝術模仿人生。）」
[2] 此係指位於瑞典哥特蘭島的維斯比城牆，共環繞整座城市的3.4公里長，而被稱為「
環城城牆」（Ringmuren）的石頭城牆。日文的稱呼方式則為「輪壁」。
[3] 小亨利．約瑟夫．達格（英語：Henry Joseph Darger Jr.，1892年4月12日—1973年
4月13日），美國作家及藝術家，曾在伊利諾州芝加哥擔任醫院管理員。因著有15145頁的
作品《不真實的國度（In the Realms of the Unreal）》而聞名。
[4] 原文為：「妬み、嫉みを原動力に創作を続ける」。妬み（ねたみ）與嫉み（そねみ
）雖大多情況下意義及發音得互相混用，惟仍具有細微差異。
妬み（ねたみ）係指：對能力、外表、地位等各方面都比自己優越的他人，因嫉妒而生的
強烈憎恨感。
嫉み（そねみ）係指：對他人的長處和幸福的嫉妒，並蘊含著因嫉妒漸增而生的後悔和痛
苦。
[5] 松尾芭蕉（まつおばしょう Matsuo Bashō，1644年—1694年11月28日），是日本江
戶時代前期的一位俳諧師的署名。他公認的功績是把俳句形式推向頂峰，但是在他生活的
時代，芭蕉以作為俳諧連歌（由一組詩人創作的半喜劇連結詩）詩人而著稱，被譽為日本
「俳聖」。
[6] 源自服部土芳所撰寫的《三冊子》。出處原文為：巧者懷有病灶。老師的詞中也時常
提及道「俳諧應交由三尺童子所作、正是初次所寫才有趣而值得期待」等等，向所有人揭
示了巧者的病態。
[7] 萩原朔太郎為大正時期的代表詩人。在大正6年（1917）出版首部詩集《吠月》。善
於運用其纖細敏銳的感覺捕捉近代人的孤獨與不安，透過幻想風的心象將之呈現，是其詩
風的一大特徵。
[8] 源自萩原朔太郎《青貓》詩集中的〈惡い季節（糟糕的季節）〉。
[9] 羅伯．勒羅伊．強生（英語：Robert Leroy Johnson，1911年5月8日—1938年8月16
日）是一位美國藍調吉他手、音樂家、詞曲作家。
[10] 詹姆斯．馬歇爾．亨德里克斯（英語：James Marshall Hendrix，1942年11月27日
—1970年9月18日）是一位著名的美國吉他手、歌手、音樂人，被公認為是流行樂史上最
重要的電吉他手，也是20世紀最著名的音樂家之一。
[11] 布萊恩．瓊斯（英語：Brian Jones，1942年2月28日—1969年7月3日）英國音樂家
，滾石合唱團創始團員。
[12] 詹姆斯．道格拉斯．「吉姆」．莫里森（英語：James Douglas "Jim" Morrison，
1943年12月8日—1971年7月3日），是一位美國創作歌手和詩人，其最出名的身份是洛杉
磯搖滾樂隊門戶樂團的主唱。
[13] 出自中島敦《山月記》。原文為：人生は何事もなさぬにはあまりにも長いが、 何
事かをなすにはあまりにも短い（無所作為，則人生太長；欲有所為，則人生太短）。
[14] 原文為：夜しか照らさない無謬の光だ（只能夠照亮夜晚的、無誤／正確的光）。
其中想特別提及者係「夜しか（讀法：よるしか, yoru shika。意思為僅夜晚）」。

推

推 愛夜鹿

推

好

QQ

推

推