[原神] 為什麼中文寫阿姨 聽日文卻不是歐巴桑
作者: qqsheepu (小綿羊) 2025-12-06 00:36:32
就看中文對話杜林一直叫艾莉絲阿姨
但是聽日文不是艾莉絲歐巴桑
是艾莉絲桑
中文講阿姨不是也很可怕的事情嗎
https://pbs.twimg.com/media/GwwFDe8WwAAOwAP.jpg
是說艾莉絲模組這次露UU挺大方的
但是聽日文不是艾莉絲歐巴桑
是艾莉絲桑
中文講阿姨不是也很可怕的事情嗎
https://pbs.twimg.com/media/GwwFDe8WwAAOwAP.jpg
是說艾莉絲模組這次露UU挺大方的
作者: windfeather (W.F) 2025-12-06 00:40:00
因為一堆遊戲，日文文本常常和其他文本差異不小
作者: foolwind (廢人...廢樣...) 2025-12-06 00:46:00
歐巴喪等於阿婆 比阿姨可怕多了
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2025-12-06 00:58:00
おばさん->阿姨，おばあさん->婆婆，中間有差一個長音唸的時候要注意不要唸錯了
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2025-12-06 13:24:00
BBA
