[閒聊] 腐汁澤其實直譯就是廚餘湖對吧？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2025-10-28 16:58:51
如題
絲之歌
腐汁澤絕對是大家的惡夢
隔著螢幕都有味道飄出來
還有一堆蛆在裡面蠕動
解譯一下腐汁澤
腐-壞掉的，臭掉的
汁-喝的湯湯水水
澤-水流聚集的地方
直譯
就是廚餘湖對吧？
絲之歌
腐汁澤絕對是大家的惡夢
隔著螢幕都有味道飄出來
還有一堆蛆在裡面蠕動
解譯一下腐汁澤
腐-壞掉的，臭掉的
汁-喝的湯湯水水
澤-水流聚集的地方
直譯
就是廚餘湖對吧？
作者: fireleo (火焰騎士) 2025-10-28 17:02:00
你有看過野外沼澤嗎？就是那樣
作者: Shawn5689 (Sion) 2025-10-28 17:07:00
豆汁沼
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2025-10-28 17:07:00
中文翻中文?原文其實是bilewater 那個腐就不知道哪來的
作者: jason89075 (伊布家族很讚) 2025-10-28 17:11:00
英文直譯是膽汁沼澤
作者: MaxMillian (MaxMillian) 2025-10-28 17:17:00
所以讓原PO來翻基本也會是這種需要讓別人中翻中的狀況
作者: JoJo2330 (99 RBLX) 2025-10-28 17:21:00
日文也是膽汁日文也沒有失心蕾絲她只變「漆黑」。
作者: Bonker5566 (0932313我愛你) 2025-10-28 17:29:00
是狗蟑螂
作者: fenix220 (菲) 2025-10-28 18:21:00
沒看大廚敲出長蛆的高麗菜
繼續閱讀
[情報] 相合之物 畫集＆20卷 11/4發售hanx5566[閒聊] 和尚是不是都蠻有錢的？firewater899[星塔] 活動CG & 泳裝立繪 （雷）anpinjou[閒聊] 你是漫畫家會畫打者九次上壘的劇情嗎area223672[嘆靈] 蒂諾長大後是不是超級大屁股allen886886[馬娘] FuRyu Trio-Try-iT 貴婦人 景品開箱hcastray[敗北] 輸的最可惜的是檸檬嗎creambread[討論] 哥殺裡面哥布林的繁殖策略沒問題嗎？asdf6630[討論] 家教的七屬性火焰根本亂七八糟andy7799Fw: [閒聊] SVWB 目前金虹簡評Senkanseiki
