[問題] 櫻桃社為什麼不找台灣去翻絲之歌啊?
作者: xianyao (艾瑪) 2025-10-16 19:20:56
絲之歌的簡中ver.1被一堆人嫌
TC重新發包給中國人翻 弄了簡中ver.2
結果翻的比ver.1還爛
硬要湊四個字
還加了一堆無干設定的字詞進去
把本來翻的還行的翻的更爛
真的不簡單捏
原來ver.1的污名可以靠ver.2來洗刷
中國人的中文不太好也是眾所皆知了
櫻桃社為什麼這麼執著找中國人來翻譯啊?
為什麼不發包給台灣翻呢?
而且台灣翻譯通常都收超低價吧 又便宜又好凹
改給台灣人翻不好嗎?
TC重新發包給中國人翻 弄了簡中ver.2
結果翻的比ver.1還爛
硬要湊四個字
還加了一堆無干設定的字詞進去
把本來翻的還行的翻的更爛
真的不簡單捏
原來ver.1的污名可以靠ver.2來洗刷
中國人的中文不太好也是眾所皆知了
櫻桃社為什麼這麼執著找中國人來翻譯啊?
為什麼不發包給台灣翻呢?
而且台灣翻譯通常都收超低價吧 又便宜又好凹
改給台灣人翻不好嗎?
作者: ga839429 (LanTern) 2025-10-16 19:22:00
根本不知道台灣講中文吧 兩款遊戲連繁中都沒給了
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2025-10-16 19:22:00
Taiwan?Tailand?
作者: CROSS9959 (薪水小偷) 2025-10-16 19:25:00
就單純看台灣沒有吧
作者: soap83624 2025-10-16 19:25:00
以台灣基本薪資來看翻譯薪資真能低過中國？
作者: CROSS9959 (薪水小偷) 2025-10-16 19:26:00
反正台灣玩家沒中文也會自己生MOD舔著他們鞋子玩不是
作者: speed7022 (Speed7022) 2025-10-16 19:34:00
中國人滿多翻得不錯的，剛好找到的都是怪咖而且老外根本分不出來簡中跟繁中的差別
作者: vsepr55 (vsepr55) 2025-10-16 19:36:00
給中國人看的找台灣人什麼意思
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2025-10-16 19:38:00
給稍微有在用漢字的日本韓國來分，都分不出來了你要一個西歐語系的分辨繁簡？
作者: ocean11 (深海) 2025-10-16 19:40:00
澳洲就一大堆中國人了 找台灣人幹嘛
作者: ColdLeafOwl (冷葉鴞) 2025-10-16 19:41:00
沒有支援語言自己決定要不要玩，沒必要扯看沒有吧
作者: BOARAY (RAY) 2025-10-16 19:42:00
台灣就算便宜沒有對面便宜吧
作者: arceus 2025-10-16 19:42:00
外國遊戲界本來就不大重視台灣 跟電影相反
作者: gm3252 (阿綸) 2025-10-16 19:43:00
其實他們也很難分辨翻得好不好
作者: kaito2198 (kaito2198) 2025-10-16 19:43:00
台灣收費普遍比中國那邊高好嗎，中國那邊一堆壓榨的
作者: bmaple730 (BMaple) 2025-10-16 19:50:00
對外國人來說都一樣啊
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2025-10-16 19:53:00
可以參考一下D4兩邊的翻譯差異
作者: a28200266 (陣雨) 2025-10-16 19:54:00
台灣佔總數不到2%你問這啥問題
作者: grandzxcv (frogero) 2025-10-16 19:55:00
市場比人小，狼性比懶啪還小，你各位選誰翻譯
作者: dickec35 (我不如我) 2025-10-16 20:00:00
啊這系列本來就只提供簡中沒繁中，找台灣人翻譯才奇怪
作者: mainsa (科科) 2025-10-16 20:11:00
不找台灣翻才是合理的 你找台灣翻譯 隨便一個詞都可能戳爛支國的玻璃心 更別提台灣這邊的薪資成本比支國高那麼多
作者: furret (大尾立) 2025-10-16 20:11:00
簡中翻不是不好 只是他們連踩兩個雷包有夠衰
作者: sunwell123 2025-10-16 20:14:00
台灣這塊有點惡性競爭啦，大家都在比低的；我們這邊是會跟對岸的客戶接觸，他聽到我們這邊已經夠低的報價後要再更低，還說要教我們怎麼做生意XD…
作者: benson60913 (馬英九) 2025-10-16 20:25:00
如果剛好找到天兵來翻 不管什麼語言都一樣 無解
作者: assop (屁超香) 2025-10-16 20:53:00
這麼小的工作室 大概也是別人介紹來的中文翻譯吧可能根本沒概念誰才翻得好
作者: etvalen (eclipse) 2025-10-16 21:06:00
八成錢給不夠，或者覺得簡繁中文都沒差，所以找便宜的就好
作者: roc074 (安安) 2025-10-16 21:07:00
不知道有台灣，再加上台灣不重要，而且繁體中文也不是很流行的中文。
作者: kaito2198 (kaito2198) 2025-10-16 21:29:00
不少日廠偏好台灣翻譯公司是有理由的
作者: aeoleron (拿出骨氣來w) 2025-10-16 21:37:00
台灣也有爛翻譯啊 這很難講的只是找中國人連續兩個都爛 也是滿厲害的
作者: kaito2198 (kaito2198) 2025-10-16 21:40:00
對於客戶或翻譯方來說都一樣，翻譯就是錢，用心，時間三者都需要，但三者可以互相彌補。出的錢夠，基本都好解決
作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2025-10-16 21:51:00
台灣翻譯真的蠻貴的 你說那種給壓榨的 品質也會很爛
作者: uuu3u (杉攸) 2025-10-16 22:30:00
台灣的翻譯團隊平均來說是輸中國的
作者: hw1 (hw1) 2025-10-16 22:31:00
知道踢牙老嫗的事蹟的都幾歲了
作者: devilhades (菲特) 2025-10-16 23:12:00
沒窗口吧
